BABYMETAL

4	幾IKU千SENもMOのNO夜YORUをO超KOえEてTE	Ikusen mo no yoru o koete	Going over thousands of nights,
5	生IきKI続TSUZUけKEるRU愛AIがGAあAるRUかKAらRA	iki tsuzukeru ai ga aru kara	some love shall survive.
6	こKOのNO身体KARADAがGA滅HOROびBIるRUまMAでDE	kono karada ga horobiru made	So, until my body perishes,
7	命INOCHIがGA	inochi ga	until my life disappears,
8	消KIえEるRUまMAでDE 守MAMOりRIつTSUづZUけKEてTEゆYUくKU	kieru made mamori tsuzukete yuku.	I shall keep on cherishing this love.
9
10	瞳HITOMIのNO奥OKUにNI光HIKAるRU	Hitomi no oku ni hikaru	Shining in the depths of the eyes,
11	泣NAきKI出DAしSHIそSOうOなNA月TSUKIはWA	nakidashi-soona tsuki wa	the moon is about to cry.
12	赤AKAいI涙NAMIDA あAふFUれREてTE	akai namida afurete	Red tears overflow
13	夜YO空ZORAをO染SOめMEてTEゆYUくKU	yozora o somete yuku.	and dye the night sky.
14
15	静SEI寂JAKUのNO中NAKAでDE	Seijaku no naka de	In the silence,
16	傷KIZUつTSUいIたTA刃YAIBA差SAしSHI向MUかKAいI	kizutsuita yaiba sashi-mukai	the two damaged blades stand face to face.
17	孤KO独DOKUもMO不FU安ANもMO	kodoku mo fuan mo	Our loneliness and our uneasiness
18	斬KIりRIつTSUけKEるRU 心KOKOROまMAでDE	kiri-tsukeru, kokoro made.	slash even our hearts.
19
20	幾IKU千SENもMOのNO夜YORUをO超KOえEてTE	Ikusen mo no yoru o koete	Going over thousands of nights,
21	生IきKI続TSUZUけKEるRU愛AIがGAあAるRUかKAらRA	iki tsuzukeru ai ga aru kara	some love shall survive.
22	こKOのNO身体KARADAがGA滅HOROびBIるRUまMAでDE	kono karada ga horobiru made	So, until my body perishes,
23	命INOCHIがGA	inochi ga	until my life disappears,
24	消KIえEるRUまMAでDE 守MAMOりRIつTSUづZUけKEてTEゆYUくKU	kieru made mamori tsuzukete yuku.	I shall keep on cherishing this love.
25
26	過SUぎGIてTEゆYUくKU時TOKIのNO中NAKA	Sugite yuku toki no naka	In the passage of time,
27	瞳HITOMIをO閉TOじJIたTAまMAまMA	hitomi o tojita mama	I keep my eyes shut.
28	こKOのNO手TEにNI流NAGAれREるRU赤AKAいI糸ITO 切KIれREてTEもMO	kono te ni nagareru akai ito kiretemo	Even if the red thread flowing in my hand breaks,
29	感KANじJIてTEいIるRU 絆KIZUNAをO	kanjite-iru, kizuna o	I still feel we are tied.
30		{
31	静SEI寂JAKUのNO中NAKAでDE	Seijaku no naka de	In the silence,
32	傷KIZUつTSUいIたTA刃YAIBA差SAしSHI向MUかKAいI	kizutsuita yaiba sashi-mukai	I hold the damaged blade face to face.
33	孤KO独DOKUもMO不FU安ANもMO	kodoku mo fuan mo	My loneliness and my uneasiness,
34	斬KIりRIつTSUけKEるRU 心KOKOROまMAでDE	kiri-tsukeru, kokoro made,	I slash, even my heart,
35	いIまMA	ima.	now.
36
37	幾IKU千SENもMOのNO夜YORUをO超KOえEてTE	Ikusen mo no yoru o koete	Going over thousands of nights,
38	生IきKI続TSUZUけKEるRU愛AIがGAあAるRUかKAらRA	iki tsuzukeru ai ga aru kara	some love shall survive.
39	こKOのNO身体KARADAがGA滅HOROびBIるRUまMAでDE	kono karada ga horobiru made	So, until my body perishes,
40	命INOCHIがGA いIつTSUかKA消KIえEるRUまMAでDE	inochi ga itsuka kieru made	until my life disappears someday...
41		}
42	幾IKU千SENもMOのNO夜YORUをO超KOえEてTE	Ikusen mo no yoru o koete	Going over thousands of nights,
43	生IきKI続TSUZUけKEるRU愛AIがGAあAるRUかKAらRA	iki tsuzukeru ai ga aru kara	some love shall survive.
44	こKOのNO身体KARADAがGA滅HOROびBIるRUまMAでDE	kono karada ga horobiru made	So, until my body perishes,
45	命INOCHIがGA	inochi ga	my life
46	消KIえEるRUまMAでDE 守MAMOりRIつTSUづZUけKEてTEゆYUくKU	kieru made mamori tsuzukete yuku.	until it disappears, I shall keep on cherishing this love.
47		{
48	紅AKAくKU染SOまMAれRE 真MAっ赤KKAにNI染SOまMAれRE	Akaku somare! Makka ni somare!	Dye crimson! Dye bloody crimson!

Return to Table of Contents

Amore – 蒼星

4	愛AIのNO言KOTO葉BA 響HIBIけKE夜YO空ZORAへE	Ai no kotoba hibike yozora e!	Let the words of love resound into the night sky.
5	宇U宙CHUUまMAでDE届TODOけKEてTE Amore	Uchuu made todokete AMORE!	Let them bring Amore to outer space.
6	憂YUU鬱UTSUなNA雨AMA雲GUMO 破YABUってTTE	Yuuutsu na amagumo yabutte	Breaking through gloomy rain clouds,
7	24時間JIKAN走HASHIりRI続TSUZUけKEるRU	nijuu-yo jikan hashiri tsuzukeru.	one keeps running for twenty-four hours.
8	走HASHIりRI続TSUZUけKEるRU運命SADAME	Hashiri tsuzukeru sadame.	One is destined to keep running.
9
10	蒼AOきKI闇YAMIをO切KIりRI裂SAいIてTE	Aoki yami o kirisaite	Ripping through the blue darkness,
11	彼方KANATAをO刺SAすSU月TSUKIのNO影KAGE	kanata o sasu tsuki no kage.	the moonbeam sticks in a distant place.
12	宵YOIのNO花HANAにNI照TEりRI映HAえEてTE	Yoi no hana ni teri-haete	Reflecting beautifully off the night flowers,
13	刹SETSU那NAのNO夢YUMEにNI舞いMAI踊ODOるRU	setsuna no yume ni mai odoru.	it dances in a momentary dream.
14
15	誓CHIKAいIをO立TAてTEしSHI瞳HITOMIはWA	Chikai o tateshi hitomi wa	The eyes of one who made a vow
16	眩MABAYUきKI未MI来RAIをO宿YADOしSHI	mabayuki mirai o yadoshi,	harbor the dazzling future.
17	光HIKARI纏MATOいIしSHI蒼AOきKI姿SUGATAにNI	hikari matoishi aoki sugata ni	Turning into a blue figure enveloped with light,
18	さSAあA 翼TSUBASA広HIROげGEてTE	saa tsubasa hirogete.	now one opens one's wings.
19
20	愛AIのNO言KOTO葉BA 響HIBIけKE夜YO空ZORAへE	Ai no kotoba hibike yozora e!	Let the words of love resound into the night sky.
21	宇U宙CHUUまMAでDE届TODOけKEてTE Amore	Uchuu made todokete AMORE!	Let them bring Amore to outer space.
22	憂YUU鬱UTSUなNA雨AMA雲GUMO 破YABUってTTE	Yuuutsu na amagumo yabutte	Breaking through gloomy rain clouds,
23	24時間JIKAN走HASHIりRI続TSUZUけKEるRU	nijuu-yo jikan hashiri tsuzukeru.	one keeps running for twenty-four hours.
24	走HASHIりRI続TSUZUけKEるRU運命SADAME	Hashiri tsuzukeru sadame.	One is destined to keep running.
25
26	もMOしSHIもMO君KIMIをO見MI失USHINAってTTEもMO	Moshimo kimi o miushinatte mo	Even if I lose sight of you,
27	心KOKOROのNO声KOEはWA歌UTAいI続TSUZUけKEるRUよYO	kokoro no koe wa utai tsuzukeru yo.	the voice of my heart keeps singing.
28	もMOしSHIもMO君KIMIがGA離HANAれREてTEいIてTEもMO	Moshimo kimi ga hanarete ite mo	Even if you are far away,
29	心KOKOROのNO声KOEでDE歌UTAいI続TSUZUけKEるRUよYO	kokoro no koe de utai tsuzukeru yo.	I keep singing with the voice of my heart.
30
31	愛AIのNO言KOTO葉BA 響HIBIけKE夜YO空ZORAへE	Ai no kotoba hibike yozora e!	Let the words of love resound into the night sky.
32	宇U宙CHUUまMAでDE届TODOけKEてTE Amore	Uchuu made todokete AMORE!	Let them bring Amore to outer space.
33	輝KAGAYAきKI放HANAつTSU蒼AOきKI星HOSHIがGA	Kagayaki hanatsu aoki hoshi ga	The blue star that shines
34	こKOのNO手TEにNI 命INOCHIをO宿YADOすSU	kono te ni inochi o yadosu.	brings the life into my hands.
35
36	愛AIのNO言KOTO葉BA 響HIBIけKE夜YO空ZORAへE	Ai no kotoba hibike yozora e!	Let the words of love resound into the night sky.
37	宇U宙CHUUまMAでDE届TODOけKEてTE Amore	Uchuu made todokete AMORE!	Let them bring Amore to outer space.
38	憂YUU鬱UTSUなNA雨AMA雲GUMO 破YABUってTTE	Yuuutsu na amagumo yabutte	Breaking through gloomy rain clouds,
39	24時間JIKAN走HASHIりRI続TSUZUけKEるRU	nijuu-yo jikan hashiri tsuzukeru.	one keeps running for twenty-four hours.
40	走HASHIりRI続TSUZUけKEるRU運命SADAME	Hashiri tsuzukeru sadame.	One is destined to keep running.
41	愛AIよYO 地CHI球KYUUをO救SUKUえE	Ai yo chikyuu o sukue!	Let love save the Earth.
42
43	紅AKAきKI月TSUKIにNI照TEらRAさSAれREてTE	Akaki tsuki ni terasarete	Lit up by the crimson moon,
44	刹SETSU那NAのNO夢YUMEがGAまMAたTA始HAJIまMAるRU	setsuna no yume ga mata hajimaru.	a momentary dream starts again.

Return to Table of Contents

Arkadia

4	嗚呼AA 小CHIIさSAなNA胸MUNEにNI宿YADOるRU	Aa chiisana mune ni yadoru	Ah, they dwell in a small heart,
5	暗KURA闇YAMIにNI火HIをO灯TOMOすSU欠片KAKERAはWA	Kurayami ni hi o tomosu kakera wa	The fragments that light a flame in the darkness
6	嗚呼AA 眩MABUしSHIくKU光HIKARI纏MATOいI	Aa mabushiku hikari matoi	Ah, bathing you in radiant light,
7	輝KAGAYAきKIはWA刹SETSU那NAにNI迸HOTOBASHIるRU	Kagayaki wa setsuna ni hotobashiru	The brilliance will gush out in an instant
8
9	Glorious, you just be ambitious！	[GLORIOUS, YOU JUST BE AMBITIOUS!]	[Glorious, you just be ambitious!]
10	誇HOKOりRI高TAKAくKU旗HATAをO掲KAKAげGEてTE	Hokori takaku hata o kakagete	Pride to hold your flag up high
11	Glorious, you just be ambitious！	[GLORIOUS, YOU JUST BE AMBITIOUS!]	[Glorious, you just be ambitious!]
12	星HOSHIのNO欠片KAKERAをO抱DAいIてTE	Hoshi no kakera o daite	Embrace the star pieces
13
14	今IMA for your dream, for your faith, for your life	Ima FOR YOUR DREAM, FOR YOUR FAITH, FOR YOUR LIFE!	Now for your dream, for your faith, for your life
15	動UGOきKI始HAJIめMEたTA未MI来RAIのNO地CHI図ZUはWA君KIMIのNO中NAKAにNIあAるRU	Ugoki hajimeta mirai no chizu wa kimi no naka ni aru	The map to the future which began to move is within you
16	今IMA no more tears, no more pain, no more cry	Ima NO MORE TEARS, NO MORE PAIN, NO MORE CRY	Now no more tears, no more pain, no more cry
17	あAのNO光HIKARIのNO彼方KANATAへE 遥HARUかKA遠TOOくKU	Ano hikari no kanata e haruka-tooku	Far in the distance towards that light out there
18	目ME指ZAすSUはWA夢YUMEのNOアAルRUカKAディDIアA	Mezasu wa yume no ARUKADIA	What it aims for is the Arkadia of dreams
19
20	光HIKARIよYOりRI速HAYAくKU 鋼HAGANEよYOりRI強TSUYOくKU	Hikari yori hayaku hagane yori tsuyoku	Faster than light, stronger than steel
21	使SHI命MEIのNO道MICHIにNI怖OSOれREなNAくKU	Shimei no michi ni osorenaku	Without fear of the way of the mission
22	どDOれREほHOどDOのNO闇YAMIがGA覆OOいI尽ZUくKUそSOうUとTO	Dore hodo no yami ga ooizuku sou to	With how much darkness that seems to shroud it
23	信SHINじJIたTAこKOのNO道MICHIをO歩ARUこKOうU	Shinjita kono michi o arukou	Let's walk on this road in which we trusted
24
25	For your dream, for your faith, for your life	FOR YOUR DREAM, FOR YOUR FAITH, FOR YOUR LIFE!	For your dream, for your faith, for your life
26	動UGOきKI始HAJIめMEたTA時JI代DAIのNO歌UTAはWA夢YUMEにNI響HIBIきKI合AうU	Ugoki hajimeta jidai no uta wa yume ni hibiki-au	The song of an age that began to move reverberates with your dream
27	今IMA no more tears, no more pain, no more cry	Ima NO MORE TEARS, NO MORE PAIN, NO MORE CRY	Now no more tears, no more pain, no more cry
28	あAのNO誓CHIKAいIのNO大DAI地CHIへE 遥HARUかKA遠TOOくKUへE	Ano chikai no daichi e haruka-tooku e	Towards the land of that oath, towards that far distance,
29	輝KAGAYAきKI放HANAつTSUアAルRUカKAディDIアA	Kagayaki hanatsu ARUKADIA	The Arkadia that emits a brilliance

Return to Table of Contents

Awadama Fever (あわだまフィーバー)

4	ひHIみMIつTSUのNO箱HAKO 開AけKEてTEみMIたTAらRA	Himitsu no hako akete mitara	If we open the secret box,
5	どDOこKOにNIだDAってTTE 飛TOんNでDEいIけKEるRU	doko ni datte tonde ikeru.	we can fly off anywhere.
6	ミMIンNトTO味AJIのNO タTAイIムMUマMAシSHIンN	Minto aji no taimu-mashin	It's a mint-flavored time machine.
7	どDOこKOにNIだDAってTTE いIけKEるRUよYO	doko ni datte ikeru yo.	We can go anywhere.
8
9	Our hour あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	OUR HOUR awadama fiibaa.	Our hour, bubble ball fever.
10	Our awawa あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	OUR AWAWA awadama fiibaa.	Our bubblele, bubble ball fever.
11	Our hour あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	OUR HOUR awadama fiibaa.	Our hour, bubble ball fever.
12	あAわWAだDAまMA あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	Awadama awadama fiibaa	Bubble ball, bubble ball fever.
13
14	Ah Yeah ！飛TOんNでDEけKE チュCHUッチュCHUッチューCHUUイIンNガGAムMU	AH YEAH! Tondeke, chu chu chuuin gamu!	Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!
15		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
16	Ah Yeah ！行IこKOうOぜZE Go Go Going up	AH YEAH! Ikoo ze! GO GO GOING UP!	Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!
17		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
18	Ah Yeah ！飛TOんNでDEけKE バBAッバBAッバBAブBUルRUガGAムMU	AH YEAH! Tondeke, ba ba baburu gamu!	Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!
19		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
20	Ah Yeah ！今IMAすSUぐGU Go Go Going now	AH YEAH! Ima sugu GO GO GOING NOW!	Ah Yeah! Right now, go, go, going now!
21		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
22
23	ひHIみMIつTSUのNOカKAギGI 開AけKEてTEみMIたTAらRA	Himitsu no kagi akete mitara	If we open the secret lock,
24	どDOこKOにNIだDAってTTE 飛TOんNでDEいIけKEるRU	doko ni datte tonde ikeru.	we can fly off anywhere.
25	膨FUKUらRAむMU夢YUME 風KAZEにNI乗NOせSEてTE	Fukuramu yume kaze ni nosete	With the swelling dream, riding on the wind,
26	どDOこKOにNIだDAってTTE いIけKEるRUよYO	doko ni datte ikeru yo.	we can go anywhere.
27
28	Our hour あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	OUR HOUR awadama fiibaa.	Our hour, bubble ball fever.
29	Our awawa あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	OUR AWAWA awadama fiibaa.	Our bubblele, bubble ball fever.
30	Our hour あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	OUR HOUR awadama fiibaa.	Our hour, bubble ball fever.
31	あAわWAだDAまMA あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	Awadama awadama fiibaa	Bubble ball, bubble ball fever.
32
33	Ah Yeah ！飛TOんNでDEけKE チュCHUッチュCHUッチューCHUUイIンNガGAムMU	AH YEAH! Tondeke, chu chu chuuin gamu!	Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!
34		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
35	Ah Yeah ！行IこKOうOぜZE Go Go Going up	AH YEAH! Ikoo ze! GO GO GOING UP!	Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!
36		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
37	Ah Yeah ！飛TOんNでDEけKE バBAッバBAッバBAブBUルRUガGAムMU	AH YEAH! Tondeke, ba ba baburu gamu!	Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!
38		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
39	Ah Yeah ！今IMAすSUぐGU Go Go Going now	AH YEAH! Ima sugu GO GO GOING NOW!	Ah Yeah! Right now, go, go, going now!
40		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
41
42		[ONE TWO THREE FOUR.]	[One, two, three, four.]
43
44		[Ichi nii san shii.]	[One, two, three, four.]
45		[Ichi nii san shii.]	[One, two, three, four.]
46		[Hii fuu mii yoo.]	[One, two, three, four.]
47		[Hii fuu mii yoo.]	[One, two, three, four.]
48
49	ひHIみMIつTSUのNO部屋HEYA 開AけKEてTEみMIたTAらRA	Himitsu no heya akete mitara	If we open the secret room,
50	どDOこKOにNIだDAってTTE 飛TOんNでDEいIけKEるRU	doko ni datte tonde ikeru.	we can fly off anywhere.
51	夢YUMEのNO中NAKAでDE 夢YUMEのNO中NAKAでDE	Yume no naka de yume no naka de	In the dream, in the dream,
52	どDOこKOにNIだDAってTTE いIけKEるRUよYO	doko ni datte ikeru yo.	we can go anywhere.
53
54	Our hour あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	OUR HOUR awadama fiibaa.	Our hour, bubble ball fever.
55	Our awawa あAわWAだDAまMA Po ！ Po ！	OUR AWAWA awadama PO! PO!	Our bubblele, bubble ball, Po! Po!
56	Our hour あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	OUR HOUR awadama fiibaa.	Our hour, bubble ball fever.
57	あAわWAだDAまMA あAわWAだDAまMA フィーFIIバーBAA	Awadama awadama fiibaa	Bubble ball, bubble ball fever.
58
59	Ah Yeah ！飛TOんNでDEけKE チュCHUッチュCHUッチューCHUUイIンNガGAムMU	AH YEAH! Tondeke, chu chu chuuin gamu!	Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!
60		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
61	Ah Yeah ！行IこKOうOぜZE Go Go Going up	AH YEAH! Ikoo ze! GO GO GOING UP!	Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!
62		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
63	Ah Yeah ！飛TOんNでDEけKE バBAッバBAッバBAブBUルRUガGAムMU	AH YEAH! Tondeke, ba ba baburu gamu!	Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!
64		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
65	Ah Yeah ！今IMAすSUぐGU Go Go Going now	AH YEAH! Ima sugu GO GO GOING NOW!	Ah Yeah! Right now, go, go, going now!
66		[GOING NOW.]	[Going now.]
67
68	Ah Yeah ！ Chewing Chewing チュCHUッチュCHUッチューCHUUイIンNガGAムMU	AH YEAH! CHEWING CHEWING chu chu chuuin gamu!	Ah Yeah! Chewing, chewing, chu, chu, chewing gum.
69		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
70	Ah Yeah ！ Bubble Bubble バBAッバBAッバBAブBUルRUガGAムMU	AH YEAH! BUBBLE BUBBLE ba ba baburu gamu!	Ah Yeah! Bubble, bubble, bap, bap, bubble gum.
71		[OH YEAH.]	[Oh yeah.]
72	Ah ！ Dreamer	AH! DREAMER.	Ah! Dreamer.
73	Ah ！ Dreamer	AH! DREAMER.	Ah! Dreamer.

Return to Table of Contents

BABYMETAL DEATH

B×A×B×Y×M×E×T×A×L DEATH!!

[[BABYMETAL DEATH. (x16)]]

[[We are BABYMETAL. (x16)]]

Return to Table of Contents

Believing

4	I don’t wanna be confused anymore.	I DON’T WANNA BE CONFUSED ANYMORE.	I don't wanna be confused anymore.
5	There’s no safe space.	THERE’S NO SAFE SPACE.	There's no safe space.
6	We just can’t go back to the way we were.	WE JUST CAN’T GO BACK TO THE WAY WE WERE.	We just can't go back to the way we were.
7	Leave everything in God’s hands.	LEAVE EVERYTHING IN GOD’S HANDS.	Leave everything in God's hands.
8
9	The seasons change.	THE SEASONS CHANGE.	The seasons change.
10	You are not the same.	YOU ARE NOT THE SAME.	You are not the same.
11	The seasons change.	THE SEASONS CHANGE.	The seasons change.
12	We are not the same.	WE ARE NOT THE SAME.	We are not the same.
13	Don’t go back.	DON’T GO BACK.	Don't go back.
14	All the things you said.	[ALL THE THINGS YOU SAID.]	[All the things you said.]
15	All the things I know.	[ALL THE THINGS I KNOW.]	[All the things I know.]
16	All the things you said.	[ALL THE THINGS YOU SAID.]	[All the things you said.]
17	All the things I know.	[ALL THE THINGS I KNOW.]	[All the things I know.]
18	Believing. Believing you. Believing you.	BELIEVING. BELIEVING YOU. BELIEVING YOU.	Believing. Believing you. Believing you.
19
20
21	I don’t wanna be afraid anymore.	I DON’T WANNA BE AFRAID ANYMORE.	I don't wanna be afraid anymore.
22	There’s no middle ground.	THERE’S NO MIDDLE GROUND.	There's no middle ground.
23	We just can’t go back to the way we were.	WE JUST CAN’T GO BACK TO THE WAY WE WERE.	We just can't go back to the way we were.
24	It’s kind of like Heads or Tails.	IT’S KIND OF LIKE HEADS OR TAILS.	It's kind of like Heads or Tails.
25
26	The seasons change.	THE SEASONS CHANGE.	The seasons change.
27	You are not the same.	YOU ARE NOT THE SAME.	You are not the same.
28	The seasons change.	THE SEASONS CHANGE.	The seasons change.
29	We are not the same.	WE ARE NOT THE SAME.	We are not the same.
30	Don’t let go.	DON’T LET GO.	Don't let go.
31	All the things I said.	[ALL THE THINGS I SAID.]	[All the things I said.]
32	All the things you know.	[ALL THE THINGS YOU KNOW.]	[All the things you know.]
33	All the things I said.	[ALL THE THINGS I SAID.]	[All the things I said.]
34	All the things you know.	[ALL THE THINGS YOU KNOW.]	[All the things you know.]
35	Believing. Believing you. Believing you.	BELIEVING. BELIEVING YOU. BELIEVING YOU.	Believing. Believing you. Believing you.
36
37
38	Wherever you are…	[WHEREVER YOU ARE…] Aa aa aa...	[Wherever you are...] Aa aa aa...
39	Wherever we are…	[WHEREVER WE ARE…] Aa aa aa…	[Wherever we are...] Aa aa aa...
40	Wherever you are…	[WHEREVER YOU ARE…] Aa aa aa...	[Wherever you are...] Aa aa aa...
41	Wherever we are…	[WHEREVER WE ARE…] Aa aa aa…	[Wherever we are...] Aa aa aa...
42
43	The seasons change.	THE SEASONS CHANGE.	The seasons change.
44	You are not the same.	YOU ARE NOT THE SAME.	You are not the same.
45	The seasons change.	THE SEASONS CHANGE.	The seasons change.
46	We are not the same.	WE ARE NOT THE SAME.	We are not the same.
47	Don’t forget.	DON’T FORGET.	Don't forget.
48	All the things I said.	[ALL THE THINGS I SAID.]	[All the things I said.]
49	All the things I know.	[ALL THE THINGS I KNOW.]	[All the things I know.]
50	All the things you said.	[ALL THE THINGS YOU SAID.]	[All the things you said.]
51	All the things you know.	[ALL THE THINGS YOU KNOW.]	[All the things you know.]
52	Believing. Believing you. Believing you.	BELIEVING. BELIEVING YOU. BELIEVING YOU.	Believing. Believing you. Believing you.

Return to Table of Contents

Brand New Day

4	夜YO空ZORAをO急ISOぐGU Stardust	Yozora o isogu STARDUST	Stardust rushing through the night sky
5	まMAるRUでDE Crush しSHIたTA夢YUMEみMIたTAいIなNA In the sky	Marude CRUSH shita yume mitai na IN THE SKY	Completely crushed, in the sky like a dream
6	眠NEMUらRAせSEてTEよYO Oh, lonely night	Nemurasete yo OH, LONELY NIGHT	Get to sleep, oh, lonely night
7	風KAZEのNOリRIズZUムMUでDE Shaking Dance in the dark	Kaze no rizumu de SHAKING DANCE IN THE DARK	Shaking with the rhythm in the wind, dance in the dark
8
9	君KIMIがGA呼YOぶBU声KOEでDE	Kimi ga yobu koe de	With your calling voice
10	僕BOKUはWA目MEをWO覚SAまMAすSU	Boku wa me wo samasu	I wake
11	I don't wanna lose my mind	I DON'T WANNA LOSE MY MIND	I don't wanna lose my mind
12	そSOうO 分WAかKAってTTEいIてTEもMO	Soo wakatte ite mo	Right, even if I understand
13	時TOKIはWA過SUぎGIてTE Move on	Toki wa sugite MOVE ON	Time goes by, so move on
14	誰DAREもMO止TOめMEらRAれREなNAいI	Dare mo tomerarenai	No one is able to stop it
15	How will the weather be tomorrow?	[HOW WILL THE WEATHER BE TOMORROW?]	How will the weather be tomorrow?
16
17	晴HAれREたTAらRA Knock knock しSHIてTEみMIよYOうO	Haretara KNOCK KNOCK shite miyoo	If it's sunny, let's try a knock knock
18	雨AMEなNAらRA Break しSHIたTAってTTEいIいIんNじゃJAなNAいI？	Ame nara BREAK shitatte ii n ja nai?	It it's rainy, isn't it fine if we took a break?
19	焦ASEせSEらRAずZU	Aserazu	Without hurry
20	Just step by step	[JUST STEP BY STEP]	Just step by step
21	明日ASUがGAまMAたTA来KUるRUかKAらRA	Asu ga mata kuru kara	Tomorrow will come, after all
22	And day by day	[AND DAY BY DAY]	And day by day
23	明日ASUがGAまMAたTA来KUるRUかKAらRA	Asu ga mata kuru kara	Tomorrow will come, after all
24
25	声KOEにNIなNAらRAなNAいI Tiny voice	Koe ni naranai TINY VOICE	A soundless, tiny voice
26	星HOSHIのNO Screen でDE見MIたTAよYO あAのNO夏NATSUのNO Stage	Hoshi no SCREEN de mita yo ano natsu no STAGE	I saw it on the star screen, that summer stage
27	聞KIかKAせSEてTEよYO Oh, good music	Kikasete yo OH, GOOD MUSIC	Listen to it, oh, good music
28	風KAZEのNOメMEロROディーDIIでDE Humming Sing for me	Kaze no merodii de HUMMING SING FOR ME	Humming to the melody in the wind, sing for me
29
30	君KIMIがGA呼YOぶBU声KOEがGA	Kimi ga yobu koe ga	Your calling voice
31	追OいIかKAけKEるRU	Oikakeru	Is what I will chase
32	I don't wanna lose my way	I DON'T WANNA LOSE MY WAY	I don't wanna lose my way
33	もMOしSHI 迷MAYOったTTA時TOKIはWA	Moshi mayotta toki wa	In case there's a time I'm lost
34	一ICHI時JI停TEI止SHIでDE Deep breath	Ichiji teishi de DEEP BREATH	I'll halt and take a deep breath
35	誰DAREもMO気KIにNIしSHIてTEなNAいI	Dare mo ki ni shite nai	No one minds
36	How will the weather be tomorrow?	[HOW WILL THE WEATHER BE TOMORROW?]	How will the weather be tomorrow?
37	Don't look back, just keep moving forward.	[DON'T LOOK BACK, JUST KEEP MOVING FORWARD.]	Don't look back, just keep moving forward
38
39	晴HAれREたTAらRA Knock knock しSHIてTEみMIよYOうO	Haretara KNOCK KNOCK shite miyoo	If it's sunny, let's try a knock knock
40	雨AMEなNAらRA Break しSHIたTAってTTEいIいIんNじゃJAなNAいI？	Ame nara BREAK shitatte ii n ja nai?	It it's rainy, isn't it fine if we took a break?
41	焦ASEせSEらRAずZU	Aserazu	Without hurry
42	Just step by step	[JUST STEP BY STEP]	Just step by step
43	明日ASUがGAまMAたTA来KUるRUかKAらRA	Asu ga mata kuru kara	Tomorrow will come, after all
44	And day by day	[AND DAY BY DAY]	And day by day
45	明日ASUがGAまMAたTA来KUるRUかKAらRA	Asu ga mata kuru kara	Tomorrow will come, after all
46	It's gonna be okay, alright	IT'S GONNA BE OKAY, ALRIGHT.	It's gonna be okay, alright
47
48	Sunny day いIつTSUもMOとTO同ONAじJI景色KESHIKIさSAえE	[SUNNY DAY] itsumo to onaji keshiki sae	Sunny day, there's just the same scene as usual
49	Rainy day なNAんNだDAかKA違CHIGAってTTE見MIえEるRU	[RAINY DAY] nandaka chigatte mieru	Rainy day, it looks somewhat different
50	Seven days 二NI度DOとTO戻MODOらRAなNAいI Yesterday	[SEVEN DAYS] nidoto modoranai [YESTERDAY]	Seven days, we'll never return to yesterday again
51	Every day はHAじJIめMEよYOうO	EVERY DAY hajimeyoo	Every day, let's begin
52	Brand new day	BRAND NEW DAY	Brand new day
53		BRAND NEW DAY	Brand new day
54		BRAND NEW DAY	Brand new day
55		BRAND NEW DAY	Brand new day
56
57	晴HAれREたTAらRA Knock knock しSHIてTEみMIよYOうO	Haretara KNOCK KNOCK shite miyoo	If it's sunny, let's try a knock knock
58	何NAN度DOもMO Break しSHIたTAってTTEいIいIんNじゃJAなNAいI？	Nando mo BREAK shitatte ii n ja nai?	Any number of times, isn't it fine if we took a break?
59	今日KYOOかKAらRA	Kyoo kara	From today
60	Just step by step	[JUST STEP BY STEP]	Just step by step
61	明日ASUがGAまMAたTA来KUるRUかKAらRA	Asu ga mata kuru kara	Tomorrow will come, after all
62	And day by day	[AND DAY BY DAY]	And day by day
63	明日ASUがGAまMAたTA来KUるRUかKAらRA	Asu ga mata kuru kara	Tomorrow will come, after all
64
65	明日ASUがGAまMAたTA来KUるRUかKAらRA	Asu ga mata kuru kara	Tomorrow will come, after all
66
67	明日ASUはWAまMAたTA来KUるRUかKAらRA	Asu wa mata kuru kara	Tomorrow is what will come, after all

Return to Table of Contents

BxMxC

4		BxMxC sore na sore na BxMxC	B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
5		BxMxC sore na sore na BxMxC	B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
6	BxMxC	Tekina Tekina	Like a ... Like a...
7
8	てTEきKIなNA メMEタTAルRUサSAイIファーFAA Like a loop そSOれREがGA Roots	Tekina metaru saifa LIKE A LOOP sorega ROOTS	Like a metal cypher, Like a loop, these are roots
9	ラRAイIムMU 壊KOWAすSUスSUタTAイIルRU カKAオOスSU巻MAKIきKI起OこKOすSUぜZE Mosh	Raimu kowasu sutairu kaosu makiokosuze MOSH	A rhyme breaking style, creating chaos, now mosh
10	てTEきKIなNA メMEタTAルRUサSAイIファーFAA Break a rule そSOれREもMO Role	Tekina metaru saifa BREAK A RULE soremo ROLE	Like a metal cypher, break a rule and role
11	ラRAイIフFU 燃MOやYAすSUタTAイIムMU 交KAわWAすSU私WATASHIたTAちCHIのNO Mosh	Raifu moyasu taimu kawasu watashitachi no MOSH	The time to burn your life, cross our mosh
12
13	流行HAYAりRI廃SUTAりRI気KI取DOりRI 身MI振BUりRI手TE振BUりRIかKAまMAしSHI	Hayarisutari kidori miburiteburi kamoshi	Gesturing a pretension to change styles
14	誇HOKOりRI 証AKASHIしSHI 探??しSHI バBAトTOりRI 叫SAKEびBI	Hokori akashi sagashi batori sakebi	Shouting for battle to seek a proof of pride
15	既KI読DOKU Through なNAタTAイIムMUラRAイIンN 気KI絶ZETSUすSUるRUなNAパPAンNチCHIラRAイIンN	Kidoku THROUGH na taimurain kizetsusuruna Panchirain	No response on the timeline, the punchline makes you faint
16	Put it Put it All on the line	PUTTING IT PUTTING IT ALL ON THE LINE	Putting it Putting it All on the line
17		PUTTING IT PUTTING IT ALL ON THE LINE	Putting it Putting it All on the line
18	Wanna Be
19	Want Some Beat	WANNA, WANNA, WANNA BE	Wanna, wanna, wanna be
20		WANNA, WANNA, WANNA BE	Wanna, wanna, wanna be
21		WANNA, WANNA, WANNA,	Wanna, wanna, wanna,
22		WANNA, WANNA, WANNA, WANNA BE	Wanna, wanna, wanna, wanna be
23
24		WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME BEAT	Want Some, want some, want some Beat
25		WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME BEAT	Want Some, want some, want some Beat
26		WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME	Want Some, want some, want some
27		WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME	Want Some, want some, want some, want some
28
29	てTEきKIなNA メMEタTAルRUサSAイIファーFAA Like a loop そSOれREがGA Roots	Tekina metaru saifa LIKE A LOOP sorega ROOTS	Like a metal cipher, Like a loop, these are roots
30	ラRAイIムMU 壊KOWAすSUスSUタTAイIルRU カKAオOスSU巻MAKIきKI起OこKOすSUぜZE Mosh	Raimu kowasu sutairu kaosu makiokosuze MOSH	A rhyme braking style, creating chaos, now mosh
31	てTEきKIなNA メMEタTAルRUサSAイIファーFAA Break a rule そSOれREもMO Role	Tekina metaru saifa BREAK A RULE soremo ROLE	Like a metal cipher, break a rule and role
32	ラRAイIフFU 燃MOやYAすSUタTAイIムMU 交KAわWAすSU私WATASHIたTAちCHIのNO Mosh	Raifu moyasu taimu kawasu watashitachi no MOSH	The time to burn your life, cross our mosh
33
34	言KOTO葉BA巧TAKUみMI飾KAZAりRI 上AがGAりRI下SAがGAりRI吹FUかKAしSHI	Kotoba takumi kazari agarisagari fukashi	Accelerating the fluctuation, skillfully decorating the words
35	ひHIとTOりRI ふFUたTAりRI 踊ODOりRI 狼煙NOROSHI あAがGAりRI	Hitori futari odori noroshi agari	One person two persons dancing after the starting signal
36	騒SAWAぐGU Doof Wack Wack Swag Dope WAKU WAKU	Sawagu DOOF WACK WACK SWAG DOPE WAKU WAKU	make noise Doof Wack Wack Swag Dope excitement
37	Whatcha cha Whatcha cha macallit	WHATCHA CHA WHATCHA CHA MACALLIT	Whatcha cha Whatcha cha macallit
38		WHATCHA CHA WHATCHA CHA MACALLIT	Whatcha cha Whatcha cha macallit
39
40	Wanna Be	WANNA, WANNA, WANNA BE	Wanna, wanna, wanna be
41		WANNA, WANNA, WANNA BE	Wanna, wanna, wanna be
42		WANNA, WANNA, WANNA,	Wanna, wanna, wanna,
43		WANNA, WANNA, WANNA, WANNA BE	Wanna, wanna, wanna, wanna be
44
45	Want Some Beat	WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME BEAT	Want Some, want some, want some Beat
46		WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME BEAT	Want Some, want some, want some Beat
47		WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME	Want Some, want some, want some
48		WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME	Want Some, want some, want some, want some
49
50	BxMxC	BxMxC	B.M.C.
51		BxMxC	B.M.C.
52		BxMxC	B.M.C.
53		BxMxC	B.M.C.
54
55	流行HAYAりRI 廃SUTAりRI 気KI取DOりRI 誇HOKOりRI 証AKASHIしSHI 探??しSHI バBAトTOりRI 裸??足??	Hayarisutari kidori hokori akashi sagashi batori hadashi	Pretension to change styles, superior in battle to seek a proof of pride
56	言KOTO葉BA 巧TAKUみMI 飾KAZAりRI ひHIとTOりRI ふFUたTAりRI 踊ODOりRI 狼煙NOROSHI 火HI消KEしSHI	kotoba takumi kazari hitori futari odori noroshi hikeshi	skillfully decorating the words, One person two persons dancing to extinguished starting signals
57	リRIアAルRUフェFEイIクKU語KATAりRI 錆SAびBIたTA鎖KUSARI まMAぼBOろROしSHI	riaru feiku katari sabita kusari maboroshi	The illusion of rusted chains, real fake talk
58
59		Hayarisutari kidori hokori akashi sagashi batori hadashi	Pretension to change styles, superior in battle to seek a proof of pride
60		kotoba takumi kazari hitori futari odori noroshi hikeshi	skillfully decorating the words, One person two persons dancing to extinguished starting signals
61		riaru feiku katari sabita kusari maboroshi	The illusion of rusted chains, real fake talk
62
63		Tekina metaru saifa	Like a metal cypher
64		Tekina Tekina metaru saifa	Like a, like a metal cypher
65
66		Hayarisutari kidori hokori akashi sagashi batori hadashi	Pretension to change styles, superior in battle to seek a proof of pride
67		kotoba takumi kazari hitori futari odori noroshi hikeshi	skillfully decorating the words, One person two persons dancing to extinguished starting signals
68		riaru feiku katari sabita kusari maboroshi	The illusion of rusted chains, real fake talk
69
70		Tekina Tekina Tekina Tekina Tekina Tekina metaru saifa	Like a, like a, like a, like a, like a, like a metal cypher
71
72		BxMxC Sore na Sore na	B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
73		BxMxC Tekina metaru saifa	B.M.C. Like a metal cypher
74		BxMxC Sore na Sore na	B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
75		BxMxC Tekina metaru saifa	B.M.C. Like a metal cypher
76		BxMxC Sore na Sore na	B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
77		BxMxC Tekina metaru saifa	B.M.C. Like a metal cypher
78		BxMxC	B.M.C.
79	BxMxC	BxMxC	B.M.C.

Return to Table of Contents

Catch me if you can

4		[Wan tsuu, wan tsuu surii foo.]	[One, two, one, two, three, four.]
5
6	おーOOいI!　もMOうOいIいIかKAいI?　もMOうOいIいIかーKAAいI!?　まMAあAだDAだDAよYO!	[[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo.	[[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
7	おーOOいI!　もMOうOいIいIかKAいI?　もMOうOいIいIかーKAAいI!?　まMAあAだDAだDAよYO!	[[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo.	[[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
8
9	あAっちTCHIかKAなNA?こKOっちTCHIかKAなNA?　さSAてTE鬼ONIさSAんNどDOこKOでDEしょSHOうO?	Atchi kana? Kotchi kana? Sate oni-san doko deshoo?	That way? This way? Hey, tagger, where do you think I am?
10	絶対ZETTAIにNI見MIつTSUかKAらRAなNAいI　とTOってTTEおOきKIのNO場BA所SHOをO発見HAKKEN!	Zettai ni mituskara-nai totteoki no basho o hakken.	Never to be found, I've found such a special place to hide.
11
12	おーOOいI!　もMOうOいIいIかKAいI?　もMOうOいIいIかーKAAいI!?　まMAあAだDAだDAよYO!	[[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo.	[[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
13	おーOOいI!　もMOうOいIいIかKAいI?　もMOうOいIいIかーKAAいI!?　まMAあAだDAだDAよYO!	[[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo.	[[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
14
15	みMIぎGIひHIだDAりRI?きょKYOろROきょKYOろROりRI?　やYAだDAドDOキKIドDOキKIとTOまMAんNなNAいI!	Migi hidari kyoro kyorori. Yada doki doki toman-nai.	To right and to left, I look around. Oh, no. My heart can't stop beating fast.
16	いIいIよYO!見MIつTSUけKEらRAれREるRUもMOんNなNAらRA　見MIつTSUけKEてTEみMIなNAさSAいIみMIなNAさSAいIなNA!	Ii yo. Mitsukerareru monnara mitsukete minasai! Minasai na!	Alright. If you think you can find me, go ahead and try it! Try it!
17
18	おーOOいI!　もMOうOいIいIかKAいI?　もMOうOいIいIかーKAAいI!?　まMAあAだDAだDAよYO!	[[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo.	[[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
19	おーOOいI!　もMOうOいIいIかKAいI?　もMOうOいIいIかーKAAいI!?　まMAあAだDAだDAよYO!	[[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo.	[[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
20
21	鬼ONIさSAんNこKOちCHIらRA　手TEのNOなNAるRU方HOOへE　鬼ONIさSAんNこKOちCHIらRA	Oni-san kochira. <[Oni-san kochira.]> Te no naru hoo e.. <[Te no naru hoo e.]> Oni-san kochira.	Hey, tagger, here I am. [Hey, tagger, here I am.] Come toward my clapping! [Come toward my clapping!] Hey, tagger, here I am.
22
23	もMOうOいIいIよーYOO!	Moo ii yo.	Now I'm ready.
24
25	wow wow・・・・・・ぐGUるRUぐGUるRUかKAくKUれREんNぼBO	WOW WOW... Guru guru kakurenbo.	Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
26	まMAわWAってTTEまMAすSU(ヴォVOイI!)　まMAわWAってTTEまMAすSU(ヴォVOイI!)	Mawatte-masu. [voi!] Mawatte-masu. [voi!]	I run around. [voi!] I run around. [voi!]
27	足ASHI元MOTOごGO注CHUU意I?(ほHOらRAつTSUかKAまMAえEてーTEE!)	Ashimoto gochuui! [Hora tsukamaete!]	Please mind your footing! [Hey, catch me!]
28	wow wow・・・・・・ぐGUるRUぐGUるRUかKAくKUれREんNぼBO	WOW WOW... Guru guru kakurenbo.	Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
29	赤AKAいI靴KUTSU(ハHAイI!)　履HAいIちゃCHAダDAメME(ノNOンN!)	Akai kutsu [Hai.] haicha dame. [Non.]	Red shoes, [Yes!] you shouldn't wear. [Non!]
30	デDEンNジャJAラRAスSUだDAもMOんN	Denjarasu-da mon.	Because they are dangerous.
31
32	ナNAクKUゴGOハHA イI・ネNE・ガGA!	[[ Naku go wa ine ga?]]	[[???voi??? Aren't here any crybabies?]]
33	ワWAルRUイIゴGO イI・ネNE・ガGA!	[[ Warui go ine ga?]]	[[???voi??? Aren't here any naughty kids?]]
34
35	鬼ONIさSAんNこKOちCHIらRA　手TEのNOなNAるRU方HOOへE　鬼ONIさSAんNこKOちCHIらRA	Oni-san kochira. <[Oni-san kochira.]> Te no naru hoo e.. <[Te no naru hoo e.]> Oni-san kochira.	Hey, tagger, here I am. [Hey, tagger, here I am.] Come toward my clapping! [Come toward my clapping!] Hey, tagger, here I am.
36
37		[[Miitsuketa.]]	[[I've found you.]]
38
39	wow wow・・・・・・ぐGUるRUぐGUるRUかKAくKUれREんNぼBO	WOW WOW... Guru guru kakurenbo.	Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
40	赤AKA鬼ONIさSAんN(ヴォVOイI!)　青AO鬼ONIさSAんN(ヴォVOイI!)	Aka-oni-san [voi!] ao-oni-san [voi!]	Hey, red ogre, [voi!] hey, blue ogre, [voi!]
41	スSUテTEップPPU!スSUテTEップPPU!(ワWAンNツーTSUU!ワWAンNツーTSUU!)	suteppu suteppu! [wan tsuu, wan tsuu.]	take your steps! [one, two, one, two.]
42	wow wow・・・・・・ぐGUるRUぐGUるRUかKAくKUれREんNぼBO	WOW WOW... Guru guru kakurenbo.	Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
43	転KOROんNでDEもMO(ハHAイI!)　泣NAいIちゃCHAダDAメME(ノNOンN!)	Korondemo [Hai.] Naicha dame. [Non.]	Even if you fall over, [Yes!] you shouldn't cry. [Non!]
44	強TSUYOいI子KOさSAんNだDAもMOんN	tsuyoi-ko-san-damon.	Because you are strong kids.
45
46	まMAだDAまMAだDAいIくKUよーYOO!	Mada mada iku yo.	We are going still more.
47
48	wow wow・・・・・・ぐGUるRUぐGUるRUかKAくKUれREんNぼBO	WOW WOW... Guru guru kakurenbo.	Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
49	wow wow・・・・・・ぐGUるRUぐGUるRUかKAくKUれREんNぼBO	WOW WOW... Guru guru kakurenbo.	Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
50	赤AKAいI靴KUTSU　履HAいIちゃCHAダDAメME デDEンNジャJAラRAスSUだDAもMOんN	Akai kutsu haicha dame. Denjarasu-da mon.	Red shoes, you shouldn't wear. Because they are dangerous.

Return to Table of Contents

DA DA DANCE

4
5
6
7	Dancing Dancing わWAかKAってTTEなNAいI	DANCING DANCING wakattenai	Dancing Dancing, I don't know
8	Show me Show me ホHOンNトTOのNOコKOコKOロRO	SHOW ME SHOW ME honto no kokoro	Show me Show me your true mind
9	Get up! Get up! Get up!	GET UP! GET UP! GET UP!	Get up! Get up! Get up!
10	レREボBOリューRYUUショSHOンN ワWAタTAシSHI IN DA HOUSE	Reboryuushon watashi IN DA HOUSE	Revolution, ME IN DA HOUSE
11
12	おOとTOぎGI話BANASHIばBAかKAりRIじゃJA イIヤYA	Otogibanashi bakari ja iya	All of it being a fairy tale, I can't stand
13	とTOどDOろROけKE 愛AIのNO	Todoroke ai no	Reverberate it, love's
14	レREクKUイIエEムMU	rekuiemu!	requiem!
15
16	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
17	ゆYUめME まMAぼBOろROしSHI	Yume maboroshi	A dream, a phantom
18	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
19	消KIえEてTEゆYUけKE	Kiete-yuke	Go away
20	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
21	譲YUZUれREなNAいIシSHIルRUエEットTTO	Yuzurenai shiruetto	An unyielding silhouette
22	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
23	いIざZA踊ODOれRE!	Iza odore!	Now dance!
24
25
26			lyricstranslate english version
27			Da dance, da da dance
28			Feel like dance, do the dance
29			Get dance, do the dance
30			Overnight de sensation
31			Get up, get up, get up
32			Can't stop the da da dance
33			Let's dance boy meets girl
34
35	夢YUME物MONO語GATAばBAかKAりRIじゃJA イIヤYA	Yumemonogatari bakari ja iya	All of it being a pipe dream, I can't stand
36	とTOどDOろROけKE 愛AIのNO	Todoroke ai no	Reverberate it, love's
37	セSEレREナーNAAデDE!	serenaade!	serenade!
38
39	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
40	ゆYUめME まMAぼBOろROしSHI	Yume maboroshi	A dream, a phantom
41	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
42	目MEをO覚SAまMAせSE	Me o samase	Come to your senses
43	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
44	譲YUZUれREなNAいIシSHIルRUエEットTTO	Yuzurenai shiruetto	An unyielding silhouette
45	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
46	いIざZA踊ODOれRE!	Iza odore!	Now dance!
47
48	もMOうO迷MAYOわWAなNAいI	Moo mayowanai	I'm not lost anymore.
49	誓CHIKAいIをO両RYOO手TEにNI	Chikai o ryoote ni	Onto the oath in my hands,
50	かKAがGAやYAけKE 愛AIのNO	Kagayake ai no	shine, love's
51	DA DA Dancing queen!	DA DA DANCING QUEEN!	DA DA Dancing Queen!
52
53	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
54	ゆYUめME まMAぼBOろROしSHI	Yume maboroshi	A dream, a phantom
55	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
56	目MEをO覚SAまMAせSE	Me o samase	Come to your senses
57	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
58	譲YUZUれREなNAいIシSHIルRUエEットTTO	Yuzurenai shiruetto	An unyielding silhouette
59	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE	DA DA DANCE DA DA DANCE
60	いIざZA踊ODOれRE	Iza odore!	Now dance!
61	舞いMAI踊ODOれRE	Mai odore!	Dance!

Return to Table of Contents

Distortion

4		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
5		CAN'T STOP THE POWER	Can't stop the power
6		[[STOP THE POWER]]	Stop the power
7		STOP THE POWER	Stop the power
8
9		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
10	Can’t stop the power	CAN'T STOP THE POWER	Can't stop the power
11		[[STOP THE POWER]]	Stop the power
12	Caught in a bad dream	CAUGHT IN THE BAD DREAM	Caught in the bad dream
13
14		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
15	Can’t stop the power	CAN'T STOP THE POWER	Can't stop the power
16		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
17	Is this a bad dream?	IS THIS A BAD DREAM?	Is this a bad dream?
18
19		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
20	Can’t stop the power	CAN'T STOP THE POWER	Can't stop the power
21		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
22		[[TO DISTORTION!]]	To Distortion!
23
24	ヒHIズZUンNダDA カKAラRAダDA 叫SAKEビBI出DAスSU	Hizunda karada sakebi dasu	Distorted bodies scream out
25	ヒHIズZUンNダDA イIタTAミMI 切KIリRIツTSUケKEルRU	Hizunda itami kiritsukeru	Distorted pains cut at me
26	キKIタTAナNAイIセSEカKAイIダDAッタTTA	Kitanaisekaidatta	The world was so filthy
27	ヒHIズZUンNダDA ツTSUバBAサSA 飛TOベBEルRUナNAラRA	Hizunda tsubasa toberunara	As long as these distorted wings can fly
28	ヒHIズZUンNダDA シSHIハHAイI 恐OSOレREナNAイI	Hizunda shihai osorenai	I won't fear your distorted reign
29	偽GI善ZEN者SHAなNAんNてTE KILL 捨SUてTEちCHIまMAえEよYO	Gizen-sha nante KILL sute chimae yo	Kill and abandon the hypocrites!
30
31		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
32		CAN'T STOP THE POWER	Can't stop the power
33		[[STOP THE POWER]]	Stop the power
34		STOP THE POWER	Stop the power
35
36		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
37	Can’t stop the power	CAN'T STOP THE POWER	Can't stop the power
38		[[STOP THE POWER]]	Stop the power
39	Caught in a bad dream	CAUGHT IN THE BAD DREAM	Caught in the bad dream
40
41		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
42	Can’t stop the power	CAN'T STOP THE POWER	Can't stop the power
43		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
44	Is this a bad dream?	IS THIS A BAD DREAM?	Is this a bad dream?
45
46		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
47	Can’t get the power	CAN'T GET THE POWER	Can't break the power
48		[[GIVE UP GIVE UP]]	Give up Give up
49		[[TO DISTORTION!]]	To Distortion!
50
51	ヒHIズZUンNダDA カKAラRAダDA 叫SAKEビBI出DAスSU	Hizunda karada sakebi dasu	Distorted bodies scream out
52	ヒHIズZUンNダDA ギGIセSEイI 傷KIZUツTSUケKEルRU	Hizunda gisei kizutsukeru	Distorted victims wounded
53	キKIタTAナNAイIセSEカKAイIダDAッタTTA	Kitanaisekaidatta	The world was so filthy
54	ヒHIズZUンNダDA コKOトTOバBA 届TODOクKUナNAラRA	Hizunda kotoba todokunara	If you give me distorted words
55	ヒHIズZUンNダDA ネNEガGAイI 叶KANAエEタTAイI	Hizunda negai kanaetai	I'll want to fulfill distorted wishes
56
57	Can’t get the power	CAN'T GET THE POWER	Can't get the power
58	Is this a bad dream?	IS THIS THE BAD DREAM?	Is this the bad dream?
59	Can’t get the power	CAN'T GET THE POWER	Can't get the power
60	Caught in a bad dream	CAUGHT IN A BAD DREAM	Caught in a bad dream
61
62	ヒHIズZUンNダDA カKAラRAダDA 叫SAKEビBI出DAスSU	Hizunda karada sakebi dasu	Distorted bodies scream out
63	ヒHIズZUンNダDA ヒHIカKAリRI 奪UBAワWAレREルRU	Hizunda hikari ubawareru	Distorted light stolen away
64	キKIタTAナNAイIセSEカKAイIダDAッタTTA	Kitanaisekaidatta	The world was so filthy
65	ヒHIズZUンNダDA キKIズZUナNA 終OワWAルRUナNAラRA	Hizunda kizuna owarunara	If the distorted bond is broken
66	ヒHIズZUンNダDA チCHIカKAイI 忘WASUレREナNA	Hizunda chikai wasurenai	I won't forget the distorted oath
67
68	こKOのNOセSEカKAイIがGAこKOわWAれREてTEもMO	Kono sekai ga kowaretemo	Even if this world breaks

Return to Table of Contents

Divine Attack - 神撃 (Shingeki)

4	長NAGAいI夜YORUがGA迫SEMAるRU	Nagai yoru ga semaru	Long night is coming
5	騒SAWAがGAしSHIいI風KAZEがGA吹FUくKU	Sawagashii kaze ga fuku	Turbulent wind is blowing
6	強TSUWA者MONOたTAちCHI　こKOこKOにNI集TSUDOいI	Tsuwamono tachi koko ni tsudoi	Here assemble the warriors
7	心KOKOROのNO刃YAIBAをO持MOてTE	Kokoro no yaiba o mote	Sword of the heart in hand
8	共TOMOにNI誓CHIKAいI　共TOMOにNI叫SAKEびBI	Tomoni chikai tomoni sakebi	Swear together, yell together
9	こKOこKOかKAらRA旅TABIをO始HAJIめMEよYOうO	Koko kara tabi o hajimeyoo	Let's start our journey from here
10
11	断TAたTAれREたTA逃NIげGE道MICHIはWA	Tatareta nigemichi wa	Retreat was cut off
12	破YABUれREたTA静SEI寂JAKUはWA	Yabureta seijaku wa	Silence was broken
13	闘TATAKAうUとTOきKIがGAきKIたTA	Tatakau toki ga kita	It's time to fight
14	掲KAKAげGEろRO　こKOのNO手TEをO	Kakagero kono te o	Now hold up your hands!
15
16	The time has come.	THE TIME HAS COME.	The time has come,
17	Stand up.	STAND UP.	stand up!
18	進SUSUめME　描EGAいIたTA　明日ASHITAへE	Susume egaita ashita e	Toward the future you envisioned
19	It's time to go your way.	(IT'S) TIME TO GO YOUR WAY.	It's time to go your way!
20	切KIりRI開HIRAけKE　道MICHI　こKOのNO手TEでDE	Kiri hirake michi konote de	Cut the path open with your hands
21
22
23	儚HAKANAいI願NEGAいIでDEもMO	Hakanai negai demo	Even if your hope is fleeting
24	運命SADAMEにNI背SOMUいIてTEもMO	Sadame ni somuitemo	Even if it's against your fate
25	逆SAKAらRAうU価KA値CHIあAれREばBA	Sakarau kachi areba	So far as the rebellion is worthy
26	捧SASAげGEろRO　こKOこKOろROをO	Sasagero kokoro o	Devote your heart to it
27
28	The time has come.	THE TIME HAS COME.	The time has come,
29	Stand up.	STAND UP.	stand up!
30	見MIたTAいI　未MI来RAIがGA　あAるRUなNAらRA	Mitai mirai ga aru nara	If there's a future you desire
31	It's time to go your way.	(IT'S) TIME TO GO YOUR WAY.	It's time to go your way!
32	突TSUきKI破YABUれRE　壁KABE　こKOのNO手TEでDE	Tsuki yabure kabe konote de	Break the wall through with your hands
33
34	The time has come.	THE TIME HAS COME.	The time has come,
35	Stand up.	STAND UP.	stand up!
36	進SUSUめME　描EGAいIたTA　明日ASHITAへE	Susume egaita ashita e	Toward the future you envisioned
37	It's time to go your way.	(IT'S) TIME TO GO YOUR WAY.	It's time to go your way!
38	切KIりRI開HIRAけKE　道MICHI　こKOのNO手TEでDE	Kiri hirake michi konote de	Cut the path open with your hands
39
40		[Oo, oo,]	[Whoa...]
41	進SUSUめME　描EGAいIたTA　明日ASHITAへE	Susume egaita ashita e	Toward the future you envisioned
42		[oo, oo,]	[Whoa...]
43	切KIりRI開HIRAけKE　道MICHI　こKOのNO手TEでDE	Kiri hirake michi konote de	Cut the path open with your hands

Return to Table of Contents

Doki Doki ☆ Morning (ド・キ・ド・キ☆モーニング)

4		[Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	[Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
5		Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
6		Do-ki-do-ki mooningu.]	A thump-thump-beating morning.]
7
8		[Aa.]	[Ah.]
9
10	ぱPAっつTTSUんN ぱPAっつTTSUんN 前MAE髪GAMIぱPAっつTTSUんN Cutie Style	Pattsun pattsun. Maegami pattsun. CUTIE STYLE.	Straight. Straight. My bangs end makes a straight line. It's a cutie style.
11	やYAっぱPPA一IT直CHOKU線SENなNAらRA一IT等TOO賞SHOOよYO チョーCHOOすSUごGOいI!	Yappa itchokusen nara ittooshoo yo. Choo sugoi.	After all, a really straight line shall get the first prize. It's super-awesome.
12	今日KYOOのNOリRIップPPU あAっちTCHI? こKOっちTCHI? そSOっちTCHI? どDOっちTCHI?	Kyoo no rippu atchi? Kotchi? Sotchi? Dotchi?	Today's lip-gloss shall be that? This? That? Which?
13	Which? ちょCHOっちTCHI? ウォWOッチTCHI 今IMA何NAN時JI?	WHICH? Chotchi? Wotchi. Ima nan-ji?	Which? Wait! Watch! What time is it now?
14
15	集SHUU合GOO 集SHUU合GOO 放HOO課KA後GO集SHUU合GOO Party Time	Shuugoo shuugoo. Hookago shuugoo. PARTY TIME.	Gathering. Gathering. Gathering after school. It's a party time.
16	だDAってTTE女JO子SHI会KAI参SAN加KAでDEガーGAAルRUズZUトーTOOクKUよYO チョーCHOOヤYAバBAいI!	Datte joshi-kai sanka de gaaruzu tooku yo. Choo yabai.	Don't you know the girls-only gathering and the girl talk? It's super-exciting.
17	今日KYOOのNOVIP あAっちTCHI? こKOっちTCHI? そSOっちTCHI? どDOっちTCHI?	Kyoo no VIP atchi? Kotchi? Sotchi? Dotchi?	Today's VIP will be over there? Here? There? Where?
18	Which? ちょCHOっちTCHI? ウォWOッチTCHI 今IMA何NAN時JI?	WHICH? Chotchi? Wotchi. Ima nan-ji?	Which? Wait! Watch! What time is it now?
19
20	知SHIらRAなNAいIフFUリRIはWAキKIラRAイI! キKIラRAイI!	Shira-nai furi wa kirai kirai.	Pretending not to know, I dislike.
21	知SHIらRAなNAいIセSEカKAイI見MIたTAいI! 見MIたTAいI!	Shira-nai sekai mitai mitai.	The world I don't know yet, I want to see.
22	4次JI元GEN5次JI元GEN 期KI待TAI! 期KI待TAI!	Yo-jigen go-jigen kitai kitai.	Four-dimensional and five-dimensional worlds, I anticipate.
23	10％背SE伸NOびBIしSHIたTAいI! しSHIたTAいI!	Ten paa senobi shitai shitai.	Ten percent higher, I want to go.
24	っよYYOねNE!?	Yo ne?	You too, don't you?
25
26	リRIンNッリRRIンNッリRRIンNッ! おOはHAよYOうOWake Up	Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
27	おO・ねNE・がGA・いI! チョCHO待MAってTTE! チョCHO待MAってTTE!	O-ne-gai. Cho matte! Cho matte!	Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!
28	Ring Ring Ring! あAせSEらRAずZUHurry Up	RING. RING. RING. Aserazu HURRY UP!	Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
29	バBA・タTA・バBA・タTA☆モーMOOニNIンNグGU	Ba-ta-ba-ta mooningu.	A hectic, busy morning.
30	リRIンNッリRRIンNッリRRIンNッ! あAわWAてTEずZUMake Up	Rin rin rin. Awatezu MAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
31	おO・ねNE・がGA・いI! チョCHO待MAってTTE! チョCHO待MAってTTE!	O-ne-gai. Cho matte! Cho matte!	Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!
32	Ring Ring Ring! TodayはWAVersion Up	RING. RING. RING. TODAY wa VERSION UP!	Ring. Ring. Ring. Today I am updated.
33	ドDO・キKI・ドDO・キKI☆モーMOOニNIンNグGU	Do-ki-do-ki mooningu.	A thump-thump-beating morning.
34
35	すSUっぴPPIんN すSUっぴPPIんN メMEガGAネNEがGAヘHEアAピPIンN Funny Face	Suppin suppin. Megane ga heapin. FUNNY FACE.	No make-up. No make-up. My glasses serve as hairpins. It's a funny face.
36	But 3秒BYOO待MAってTTEねNE そSOっこーKKOO変HEN身SHIN チョーCHOOはHAやYAいI!	BUT san-byoo matte ne! Sokkoo henshin. Choo hayai.	But wait three seconds! I finish changing. It's super-quick.
37	今日KYOOのNORAP あAっちTCHI? こKOっちTCHI? そSOっちTCHI? どDOっちTCHI?	Kyoo no RAP atchi? Kotchi? Sotchi? Dotchi?	Today's rap music will be that? This? That? Which?
38	Which? ちょCHOっちTCHI? ウォWOッチTCHI 今IMA何NAN時JI?	WHICH? Chotchi? Wotchi. Ima nan-ji?	Which? Wait! Watch! What time is it now?
39
40	知SHIらRAなNAいIフFUリRIはWAキKIラRAイI! キKIラRAイI!	Shira-nai furi wa kirai kirai.	Pretending not to know, I dislike.
41	知SHIらRAなNAいIセSEカKAイI見MIたTAいI! 見MIたTAいI!	Shira-nai sekai mitai mitai.	The world I don't know yet, I want to see.
42	4次JI元GEN5次JI元GEN 期KI待TAI! 期KI待TAI!	Yo-jigen go-jigen kitai kitai.	Four-dimensional and five-dimensional worlds, I anticipate.
43	10％背SE伸NOびBIしSHIたTAいI! しSHIたTAいI!	Ten paa senobi shitai shitai.	Ten percent higher, I want to go.
44	っよYYOねNE!?	Yo ne?	You too, don't you?
45
46	リRIンNッリRRIンNッリRRIンNッ! おOはHAよYOうOWake Up	Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
47	おO・ねNE・がGA・いI! チョCHO待MAってTTE! チョCHO待MAってTTE!	O-ne-gai. Cho matte! Cho matte!	Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!
48
49	Ring Ring Ring! あAせSEらRAずZUHurry Up	RING. RING. RING. Aserazu HURRY UP!	Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
50	バBA・タTA・バBA・タTA☆モーMOOニNIンNグGU	Ba-ta-ba-ta mooningu.	A hectic, busy morning.
51	リRIンNッリRRIンNッリRRIンNッ! あAわWAてTEずZUMake Up	Rin rin rin. Awatezu MAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
52	おO・ねNE・がGA・いI! チョCHO待MAってTTE! チョCHO待MAってTTE!	O-ne-gai. Cho matte! Cho matte!	Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!
53	Ring Ring Ring! TodayはWAVersion Up	RING. RING. RING. TODAY wa VERSION UP!	Ring. Ring. Ring. Today I am updated.
54	ドDO・キKI・ドDO・キKI☆モーMOOニNIンNグGU	Do-ki-do-ki mooningu.	A thump-thump-beating morning.
55		{
56		[Aa.]	[Ah.]
57
58		Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
59		O-ne-gai. Cho matte! Cho matte!	Please! Please! Please!
60			Wait a moment! Wait a moment!
61		RING. RING. RING. Aserazu HURRY UP!	Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
62		Ba-ta-ba-ta mooningu.	A hectic, busy morning.
63
64		Rin rin rin. Awatezu MAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
65		O-ne-gai. Cho matte! Cho matte!	Please! Please! Please!
66			Wait a moment! Wait a moment!
67		RING. RING. RING. TODAY wa VERSION UP!	Ring. Ring. Ring. Today I am updated.
68		Do-ki-do-ki mooningu.	A thump-thump-beating morning.
69
70		Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
71		Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
72		Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
73		Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP!	Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
74		Do-ki-do-ki mooningu.	A thump-thump-beating morning.

Return to Table of Contents

Elevator Girl

4		[HEY LADY, ARE YOU GOING UP DA DA DA DA DA DOWN?]	[Hey lady, are you going up or down?]
5
6	Hey lady, are you going up or down?	HEY LADY, ARE YOU GOING UP DA DA DA DA DA DOWN?	Hey lady, are you going up or down?
7	No matter what you say or what you do	NO MATTER WHAT YOU SAY OR WHAT YOU DO	No matter what you say or what you do
8	You're going down	YOU’RE GOING DA DA DA DA DA DOWN	You're going down
9
10	Are you going up or going down?	ARE YOU GOING UP OR GOING DOWN?	Are you going up or going down?
11	Hey lady, are you going up or down?	HEY LADY, ARE YOU GOING UP DA DA DA DA DA DOWN?	Hey lady, are you going up or down?
12
13	上UEへE参MAIりRIまMAすSU	Ue e mairimasu	We are going up
14	下SHITAへE参MAIりRIまMAすSU	Shita e mairimasu	We are going down
15	閉SHIまMAるRUドDOアAにNIおO気KIをOつTSUけKEくKUだDAさSAいI	Shimaru doa ni oki o tsuke kudasai	Please be careful of the closing door
16	次TSUGIはWA地JI獄GOKUにNI止TOまMAりRIまMAすSU	Tsugi wa jigoku ni tomarimasu	The next stop is hell
17	Going Up Going Down	GOING UP GOING DOWN	Going Up Going Down
18	Going Up Going Down HELL Yeah!	GOING UP GOING DOWN HELL YEAH!	Going Up Going Down HELL Yeah!
19	地CHI下KA2000階??	Chika nisen-kai	2000th basement floor
20	真MAっ逆SSAKAさSAまMA	Massakasama	Falling head over heels
21	火HIあAぶBUりRI針HARI地JI獄GOKUのNOフFUロROアAでDEすSU	Hiaburi harijigoku no furoa desu	Is the floor of burning needle hell
22	だDAかKAらRAいIつTSUもMO命INOCHIがGAけKE	Dakara itsumo inochigake	So we always risk our lives
23	Going Up Going Down	GOING UP GOING DOWN	Going Up Going Down
24	Going Up Going Down HELL Yeah!	GOING UP GOING DOWN HELL YEAH!	Going Up Going Down HELL Yeah!
25
26
27	Hey lady, are you going up or down?	HEY LADY, ARE YOU GOING UP OR DOWN?	Hey lady, are you going up or down?
28	No matter what you say or what you do	NO MATTER WHAT YOU SAY OR WHAT YOU DO	No matter what you say or what you do
29	You’re going down	YOU'RE GOING DOWN	You're going down
30
31
32	上UEへE参MAIりRIまMAすSU	Ue e mairimasu	We are going up
33	下SHITAへE参MAIりRIまMAすSU	Shita e mairimasu	We are going down
34	閉SHIまMAるRUドDOアAにNIおO気KIをOつTSUけKEくKUだDAさSAいI	Shimaru doa ni oki o tsuke kudasai	Please be careful of the closing door
35	次TSUGIはWA地JI獄GOKUにNI止TOまMAりRIまMAすSU	Tsugi wa jigoku ni tomarimasu	The next stop is hell
36	Going Up Going Down	GOING UP GOING DOWN	Going Up Going Down
37	Going Up Going Down HELL Yeah!	GOING UP GOING DOWN HELL YEAH!	Going Up Going Down HELL Yeah!
38	地CHI下KA2000階??	Chika nisen-kai	2000th basement floor
39	真MAっ逆SSAKAさSAまMA	Massakasama	Falling head over heels
40	火HIあAぶBUりRI針HARI地JI獄GOKUのNOフFUロROアAでDEすSU	Hiaburi harijigoku no furoa desu	Is the floor of burning needle hell
41	だDAかKAらRAいIつTSUもMO命INOCHIがGAけKE	Dakara itsumo inochigake	So we always risk our lives
42	Going Up Going Down	GOING UP GOING DOWN	Going Up Going Down
43	Going Up Going Down HELL Yeah!	GOING UP GOING DOWN HELL YEAH!	Going Up Going Down HELL Yeah!
44
45
46	上UEへE参MAIりRIまMAすSU	Ue e mairimasu	We are going up
47	下SHITAへE参MAIりRIまMAすSU	Shita e mairimasu	We are going down
48
49	だDAかKAらRAいIつTSUもMO命INOCHIがGAけKE	Dakara itsumo inochigake	So we always risk our lives
50
51

Return to Table of Contents

FUTURE METAL

4	We are on an odyssey to the METAL GALAXY	WE ARE ON AN ODYSSEY TO THE METAL GALAXY	We are on an odyssey to the Metal Galaxy
5		PLEASE, FASTEN YOUR NECK BRACE TO HEADBANG	Please, fasten your neck brace to headbang
6		ARE YOU STILL PLAYING THE GUITAR?	Are you still playing the guitar?
7		THIS AIN'T HEAVY METAL	This ain't heavy metal
8	Welcome to the world of BABYMETAL	WELCOME TO THE WORLD OF BABYMETAL	Welcome to the world of BABYMETAL

Return to Table of Contents

GJ！

4		[Mi mi mi mi]
5	緑MIDORIのNO電DEN車SHAのNOサーSAAクKUルRUモMOッシュSSHUはWA	midori no densha no saakuru mosshu wa	The circle mosh of the green commuter train
6	デDEスSUボBOのNO合図BERU(ベBEルRU)でDE Wall of death	desubo no beru de WALL OF DEATH.	turns into Wall of Death with the bell and the death growl.
7	右MIGI ？左HIDARI ？迷MAYOえEるRU仔KO羊HITSUJI	Migi? Hidari? Mayoeru kohitsuji.	To the right? To the left? We're lost lambs.
8	Die ！ Die ！ Die ！ Die ！ Die ！ Die ！	DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! DIE!	Die! Die! Die! Die! Die! Die!
9
10	うUちCHIらRAにゃNYAキKIツTSUイIぜZE 大人OTONAのNO階KAI段DAN	Uchira nya kitsui ze otona no kaidan.	It's hard for us to climb the stairway to adulthood.
11	1step ！ 2step ！リRIフFUトTOアAップPPU！	ONE-STEP! TWO-STEP! Rifuto appu!	One-step! Two-step! Lift up!
12	世SE間KENのNO荒ARA波NAMI サーSAAフFUでDE泳OYOいIでDE	Seken no aranami saafu de oyoide	We swim across the stormy world by crowd surfing.
13	Dive ！ Dive ！ Dive ！ Dive ！ Let’s Go ！	DIVE! DIVE! DIVE! DIVE! LET'S GO!	Dive! Dive! Dive! Dive! Let's go!
14
15	もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA	Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]]	More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
16	もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA	Motto motto hora motto motto hora	More, more, hey! More, more, hey!
17	持MOちCHI上AげGEてTE	mochiagete!	Lift us up more higher!
18
19	上JOO出DE来KI～！	Joodeki!	Good job!
20	イIラRAイIラRAなNAんNてTEいIらRAなNAいIでDEすSU！ DEATH ！	Iraira nante ira-nai desu! DEATH!	We need not get irritated! No!
21	気KI軽GARUにNI Take it easy	Kigaru ni TAKE IT EASY!	Be light-hearted! Take it easy!
22	上JOO出DE来KI～！	Joodeki!	Good job!
23	モMOヤYAモMOヤYAなNAんNてTEいIいIこKOとTOナNAイI！ナNAイI！	Moyamoya nante ii koto nai! Nai!	Hazy feeling brings us nothing good! Nothing!
24	ノーNOOテTEンNキKIなNA自JI分BUNがGAナNAンNバーBAAワWAンN	Nootenki na jibun ga nanbaa wan.	We are the number one when being happy-go-lucky.
25
26	開KAI店TENもMO早SOO々SOOにNIモMOッシュSSHUッシュSSHUピPIットTTOはWA	Kaiten mo soo soo ni mosshusshu pitto wa	Soon after the shop opens, it's like a mosh'sh pit
27	So so なNA咆HOO哮KOOでDE Wall of death	SO SO na hookoo de WALL OF DEATH.	with so-so roaring and Wall of Death.
28	押OしSHI合AIいI！へHEしSHI合??いI！おOしSHIくKUらRAまMAんNじゅJUうUでDE	Oshiai! Heshiai! Oshikura-manjuu de	Pushing! Shoving! It's like a crowd pushing game.
29	Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！	BURN! BURN! BURN! BURN! BURN! BURN!	Burn! Burn! Burn! Burn! Burn! Burn!
30
31	ブBUレREイIクKUダDAウUンNはWAハーHAAコーKOOモMOッシュSSHUでDE	Bureiku daun wa haakoo mosshu de	In the breakdown, we do the hardcore mosh.
32	40% ！ 50% ！プPUラRAイIスSUダDAウUンN！	foti paa! hangaku! puraisu daun!	Forty percent, fifty percent, the prices are down!
33	圧縮ASSHUKU 剥HAがGAしSHIはWA 華KA麗REIにNIスSUルーRUUでDE	Asshuku hagashi wa karei ni suruu de	We elegantly escape from pressing down and pulling off.
34	Get ！ Get ！ Get ！ Get ！ Let’s Go ！	GET! GET! GET! GET! LET'S GO!	Get! Get! Get! Get! Let's go!
35
36	もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA	Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]]	More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
37	もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA	Motto motto hora motto motto hora	More, more, hey! More, more, hey!
38	おOまMAけKEしSHIてTE	omake shite!	Give us more extras!
39
40	もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA	Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]]	More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
41	もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA	Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]]	More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
42	もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA	Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]]	More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
43	もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA もMOっとTTOもMOっとTTOホHOラRA	Motto motto hora motto motto hora	More, more, hey! More, more, hey!
44	持MOちCHI上AげGEてTE	mochiagete!	Lift us up more higher!
45
46	超CHOO絶ZETSU！完KAN璧PEKI～！	Choozetsu! Kanpeki!	It's transcendent! Perfect!
47	へHEなNAちょCHOこKOだDAってTTE100点??でDEすSU！！ DEATH ！！	Henachoko datte hyaku ten desu!! DEATH!!	We give full marks even to weak-kneed persons!! Yes!!
48	焦ASEらRAずZU Take it easy	Asera-zu TAKE IT EASY!	Don't be hasty! Take it easy!
49	完KAN璧PEKI～！	Kanpeki!	It's perfect!
50	背SE伸NOびBIしSHIたTAってTTEいIいIこKOとTOナNAイI！ナNAイI！	Senobi shitatte ii koto nai! Nai!	Aiming too high brings us nothing good! Nothing!
51	ノーNOOテTEンNキKIなNA自JI分BUNがGAナNAンNバーBAAワWAンN	Nootenki na jibun ga nanbaa wan.	We are the number one when being happy-go-lucky.

Return to Table of Contents

Gimme Chocolate!! (ギミチョコ！！)

4		[[GIVE ME CHOCOLATE!]]	[[Give me chocolate!]]
5		[[GIVE ME!]]	[[Give me!]]
6		[[GIVE ME! GIVE ME!]]	[[Give me! Give me!]]
7	あAたTAたTAたTAたTAたTA ずZUっきゅKKYUんN! わWAたTAたTAたTAたTAたTA どDOっきゅKKYUんN!	Atatata taata taatatata zukkyun. Watatata taata taatatata dokkyun.	Atatata taata taatatata zukkyun. Watatata taata taatatata dokkyun.
8	ずZUきゅKYUんN!どDOきゅKYUんN!ずZUきゅKYUんN!どDOきゅKYUんN!	Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.	Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.
9	ヤYAダDA!ヤYAダDA!ヤYAダDA!ヤYAダDA! NEVER! NEVER! NEVER!	Yada. Yada. Yada. Yada. NEVER. NEVER. NEVER.	I won't. Won't. Won't. Won't. Never. Never. Never.
10
11	C!I!O! チョCHOコKOレーREEトTO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHO!チョCHO!チョCHO!いIいIかKAなNA?	C! I! O! (chekera) chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii kana?	Check-it-out chocolate. Can I have a bit of chocolate?
12	でDEもMOねNE ちょCHOっとTTOWeight ちょCHOっとTTO最SAI近KIN 心配SHINPAIなNAんNでDEすSU	Demone chotto WEIGHT chotto saikin shinpai nandesu.	But my weight worries me a bit these days.
13	だDAけKEどDO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHO!チョCHO!チョCHO!いIいIかKAなNA?	Dakedo chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii kana?	However, chocolate. Can I have a bit of chocolate?
14	でDEもMOねNE ちょCHOっとTTOWait ちょCHOっとTTO待MAってTTE チョCHO!チョCHO!チョCHO!	Demone chotto WAIT! Chotto matte! Cho! Cho! Cho!	But wait a while! Wait a while! Wait! Wait! Wait!
15
16		[[GIVE ME!]]	[[Give me!]]
17		[[GIVE ME! GIVE ME!]]	[[Give me! Give me!]]
18
19	あAたTAたTAたTAたTAたTA ずZUっきゅKKYUんN! わWAたTAたTAたTAたTAたTA どDOっきゅKKYUんN!	Atatata taata taatatata zukkyun. Watatata taata taatatata dokkyun.	Atatata taata taatatata zukkyun. Watatata taata taatatata dokkyun.
20	ずZUきゅKYUんN!どDOきゅKYUんN!ずZUきゅKYUんN!どDOきゅKYUんN!	Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.	Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.
21	マMAダDA!マMAダDA!マMAダDA!マMAダDA! NEVER! NEVER! NEVER!	Mada. Mada. Mada. Mada. NEVER. NEVER. NEVER.	Yet. Yet. Yet. Yet. Never. Never. Never.
22
23	C!I!O! チョCHOコKOレーREEトTO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHO!チョCHO!チョCHO!いIいIよYOねNE?	C! I! O! (chekera) chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii yo ne?	Check-it-out chocolate. I can have a bit of chocolate, can't I?
24	でDEもMOねNE ちょCHOっとTTOWeight ちょCHOっとTTO最SAI近KIN 心配SHINPAIなNAんNでDEすSU	Demone chotto WEIGHT chotto saikin shinpai nandesu.	But my weight worries me a bit these days.
25	だDAけKEどDO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHO!チョCHO!チョCHO!いIいIよYOねNE?	Dakedo chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii yo ne?	However, chocolate. I can have a bit of chocolate, can't I?
26	でDEもMOねNE ちょCHOっとTTOWait ちょCHOっとTTO待MAってTTE チョCHO!チョCHO!チョCHO!	Demone chotto WAIT! Chotto matte! Cho! Cho! Cho!	But wait a while! Wait a while! Wait! Wait! Wait!
27
28		[[GIVE ME!]]	[[Give me!]]
29
30		[Parappappappaa rappappappaa	[Parappappappaa rappappappaa
31		rappappappaapaa papapapaa.]	rappappappaapaa papapapaa.]
32	Too too late! Too too late!	TOO TOO LATE. TOO TOO LATE.	Too, too late. Too, too late.
33	Too too P!P!P! (Please! Please! Please!) Come on!	TOO TOO. P! P! P! COME ON!	Too, too. Please! Please! Please! Come on!
34
35		[[GIVE ME! GIVE ME!]]	[[Give me! Give me!]]
36
37	あAたTAたTAたTAたTAたTA ずZUっきゅKKYUんN! わWAたTAたTAたTAたTAたTA どDOっきゅKKYUんN!	Atatata tatata taatatata zukkyun. Wadadada daada daadadada dokkyun.	Atatata tatata taatatata zukkyun. Wadadada daada daadadada dokkyun.
38	ずZUきゅKYUんN!どDOきゅKYUんN!ずZUきゅKYUんN!どDOきゅKYUんN!	Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.	Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.
39	ヤYAダDA!ヤYAダDA!ヤYAダDA!ヤYAダDA! NEVER! NEVER! NEVER!	Yada. Yada. Yada. Yada. NEVER. NEVER. NEVER.	I won't. Won't. Won't. Won't. Never. Never. Never.
40
41	ヤYAバBAいI 超CHOO!超CHOO!ハーHAAドDO 超CHOO!イIッパPPAイI 頑GAN張BAったTTAんNでDEすSU	Yabai choo choo haado choo ippai ganbattandesu.	I did it very very hard. I did my very best.
42	だDAかKAらRA ちょCHOっとTTO♡(ハーHAAトTO) ちょCHOっとTTOだDAけKE おO願NEGAいIなNAんNでDEすSU	Dakara chotto (haato) chotto dake onegai nandesu.	So, a bit (heart). I ask you just a little bit.
43	早HAYAくKU チョCHOコKOレーREEトTO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHO!チョCHO!チョCHO!ちょCHOうOだDAいI	Hayaku chokoreeto chokoreeto cho cho cho choodai!	Quickly chocolate. Please give me chocolate quickly!
44	よYOこKOせSE チョCHOコKOレーREEトTO チョCHOコKOレーREEトTO プPUリーRIIズZU!!	Yokose chokoreeto! chokoreeto puriizu!	Pass me chocolate! Chocolate, please!
45
46	C!I!O! チョCHOコKOレーREEトTO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHO!チョCHO!チョCHO!いIいIでDEしょSHO?	C! I! O! (chekera) chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii desho?	Check-it-out chocolate. I can have a bit of chocolate, can't I?
47	だDAよYOねNE 超CHOO!超CHOO! GOOD 超CHOO!ハHAッピーPPIIでDE 頑GAN張BAっちゃTCHAうUんNでDEすSU	Dayone. Choo choo GOOD. Choo happii de ganbatchaundesu.	I think so, don't you? It's so good. I'll be so happy and can work hard.
48	だDAかKAらRA チョCHOコKOレーREEトTO チョCHOコKOレーREEトTO チョCHO!チョCHO!チョCHO!いIいIでDEしょSHO?	Dakara chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii desho?	So, chocolate. I can have a bit of chocolate, can't I?
49	だDAよYOねNE ちょCHOっとTTOだDAけKE ちょCHOっとTTOだDAけKE 食TAべBEちゃCHAおOうO!!	Dayone. Chotto dake chotto dake tabechaoo.	I think so, don't you? Just a little bit. I'll eat just a little bit of chocolate.
50
51
52		[Parappappappaa rappappappaa	[Parappappappaa rappappappaa
53		rappappappaapaa papapapaa.]	rappappappaapaa papapapaa.]
54	Too too late! Too too late!	TOO TOO LATE. TOO TOO LATE.	Too, too late. Too, too late.
55	Too too P!P!P! (Please! Please! Please!) Come on!	TOO TOO. P! P! P! COME ON!	Too, too. Please! Please! Please! Come on!

Return to Table of Contents

Headbanger!! (ヘドバンギャー!!)

4	伝DEN説SETSUのNO黒KURO髪KAMIをO華KA麗REIにNI乱MIDAしSHI	Densetsu no kuro-kami o karei ni midashi	With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
5	狂KURUいI咲ZAくKUこKOのNO華HANAはWA はHAかKAなNAくKU消KIえEるRU	kurui-zaku kono hana wa hakanaku kieru.	blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
6
7		[Hedoban hedoban	[Headbang, headbang,
8		hedoban hedoban	headbang, headbang,
9		hedoban hedoban.	headbang, headbang!
10		Ban ban ba ban!]	Bang, bang, ba, bang!]
11
12	さぁSAA時TOKIはWA来たKITA もMOうO迷MAYOわWAなNAいI 握NIGIりRIしSHIめMEたTAのNO 18きKIっぷPPU	Saa toki wa kita. Moo mayowa-nai. Nigiri-shimeta no juuhachi-kippu.	Now the time has come. I no longer hesitate. I hold tightly the discount railway tickets.
13	東HIGASHIへE西NISHIへE 南MINAMIへE北KITAへE 今日KYOOもMOドDOセSEンNにNI突TOTSU撃GEKI	Higashi e nishi e minami e kita e kyoo mo do-sen ni totsugeki.	To the east, to the west, to the south, to the north, today too I rush to the very front of the stage center.
14
15	上KAMI手TE(こKOいIやYA！) 下SHIMO手TE(こKOいIやYA！)	Kamite [Koi ya!] shimote [Koi ya!]	On the left side, [Come on!] on the right side, [Come on!]
16	直CHOKU立RITSU不FU動DOO 仰NOけKE反ZOりRI	chokuritsu-fudoo nokezori	standing up still, leaning back,
17	逆GYAKUダDAイI(かKAらRAのNO) 柵SAKUダDAイI(かKAらRAのNO)	gyaku-dai [Kara no!] saku-dai [Kara no!]	jumping toward the stage, [And then!] leaning over the fence, [And then!]
18	コKOロROダDAイI( かKAらRAのNO) 折ORIりRIたTAたTAみMI	koro-dai [Kara no!] oritatami.	rolling over the mob, [And then!] and then all deeply headbanging.
19
20	15のNO夜YORUをO忘WASUれREはWAしSHIなNAいI	Ichigo no yoru o wasure wa shi-nai.	This special night of my fifteen, I'll never forget.
21	泣NAきKI虫MUSHIなNAヤYAツTSUはWA こKOこKOかKAらRA消KIえE失UせSEろRO	Naki-mushi na yatsu wa koko kara kie-usero!	All the crybabies, get out of here!
22
23	伝DEN説SETSUのNO黒KURO髪KAMIをO華KA麗REIにNI乱MIDAしSHI	Densetsu no kuro-kami o karei ni midashi	With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
24	狂KURUいI咲ZAくKUこKOのNO華HANAはWA はHAかKAなNAくKU消KIえEるRU	kurui-zaku kono hana wa hakanaku kieru.	blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
25	もMOうO二NI度DOとTO戻MODOらRAなNAいI わWAずZUかKAなNA時TOKIをO	Moo nidoto modora-nai wazukana toki o	It'll never come back again and it's so short period.
26	こKOのNO胸MUNEにNI刻KIZAむMUんNだDA 15のNO夜YORUをO	kono mune ni kizamunda ichigo no yoru o.	I etch in my heart this special night of my fifteen.
27	ひHIらRAりRI 宙CHUUにNI舞MAうU	Hirari chuu ni mau.	I jump lightly and dance in the air.
28	ヘHEドDOバBAンNギャーGYAAッ！！	Hedobangyaa!	Headbanger!
29
30		[[Hedoban hedoban ...]]	[[Headbang, headbang, ...]]
31
32		[Atama atama atama atama]	[Head, head, head, head]
33
34	15のNO夜YORUをO忘WASUれREはWAしSHIなNAいI	Ichigo no yoru o wasure wa shi-nai.	This special night of my fifteen, I'll never forget.
35	泣NAきKI虫MUSHIなNAヤYAツTSUはWA こKOこKOかKAらRA消KIえEろRO	Naki-mushi na yatsu wa koko kara ki-e-ro!	All the crybabies, from here, dis-ap-pear!
36	15のNO夜YORUをO忘WASUれREはWAしSHIなNAいI	Ichigo no yoru o wasure wa shi-nai.	This special night of my fifteen, I'll never forget.
37	邪JA魔MAをOすSUるRUヤYAツTSUはWA 即SOKU座ZAにNI消KIえE失UせSEろRO	Jama o suru yatsu wa sokuzani kie-usero!	All that disturb us, right now get out of here!
38
39	伝DEN説SETSUのNO黒KURO髪KAMIをO華KA麗REIにNI乱MIDAしSHI	Densetsu no kuro-kami o karei ni midashi	With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
40	狂KURUいI咲ZAくKUこKOのNO華HANAはWA はHAかKAなNAくKU消KIえEるRU	kurui-zaku kono hana wa hakanaku kieru.	blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
41	もMOうO二NI度DOとTO戻MODOらRAなNAいI わWAずZUかKAなNA時TOKIをO	Moo nidoto modora-nai wazukana toki o	It'll never come back again and it's so short period.
42	こKOのNO胸MUNEにNI刻KIZAむMUんNだDA 15のNO夜YORUをO	kono mune ni kizamunda ichigo no yoru o.	I etch in my heart this special night of my fifteen.
43
44	伝DEN説SETSUのNO黒KURO髪KAMIをO華KA麗REIにNI乱MIDAしSHI	Densetsu no kuro-kami o karei ni midashi	With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
45	狂KURUいI咲ZAくKUこKOのNO華HANAはWA はHAかKAなNAくKU消KIえEるRU	kurui-zaku kono hana wa hakanaku kieru.	blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
46	もMOうO二NI度DOとTO戻MODOれREなNAいI わWAずZUかKAなNA時TOKIをO	Moo nidoto modore-nai wazukana toki o	I can never come back again to it and it's so short period.
47	思OMOいI出DEにNI刻KIZAむMUんNだDA 15のNO夜YORUをO	omoide ni kizamunda ichigo no yoru o.	I etch in my memory this special night of my fifteen.
48	ひHIらRAりRI 宙CHUUにNI舞MAうU	Hirari chuu ni mau.	I jump lightly and dance in the air.
49
50		[Hedoban hedoban	[Headbang, headbang,
51		hedoban hedoban	headbang, headbang,
52		hedoban hedoban.	headbang, headbang!
53		Ban ban ba ban!]	Bang, bang, ba, bang!]
54
55	ヘHEドDOバBAンNギャーGYAAッ！！	Hedobangyaa!	Headbanger!

Return to Table of Contents

IINE! いいね！

4	チCHI・クKU・タTA・クKU シSHIチャCHAウU	Chi-ku-ta-ku shichau.	Tick tack tick tack my heart beats.
5	キKIモMOチCHI 止TOマMAラRAナNAイIヨYO	Kimochi tomara-nai yo.	I can't stop this feeling running wild.
6	チCHI・クKU・タTA・クKU シSHIチャCHAウU	Chi-ku-ta-ku shichau.	Tick tack tick tack my heart beats.
7	キKIモMOチCHI アAイIスSUクKUリーRIIモMO!!	Kimochi ai sukuriimo.	I can't stop this feeling. I screamo.
8
9	そSOれRE!あAたTAしSHIのNOおOやYAつTSU!!	Sore atashi no oyatsu.	Hey, it's my afternoon snack.
10	ちょCHOちょCHOちょCHO!フFUラRAゲGEしSHIなNAいIでDEよYO!!	Cho cho cho. Furage shinai de yo!	Wait, wait, wait! Don't take it in advance of me!
11		[[???]]	[[???]]
12	オOマMAエEノNOモMOノNOハHAオOレREノNOモMOノNO	[[Omae no mono wa ore no mono.]]	[[All yours are also mine.]]
13
14	ひHIとTOりRIきKIりRIでDE 空SORA見MI上AげGEたTA	Hitori kiri de sora miageta	I was left alone. I looked up the sky.
15	セSEンNチCHIメMEタTAルRUナNAイIトTO	senchimetaru naito.	What a sentimetal night!
16	行IこKOうO ズZUッキューKKYUUンNとTO	Ikoo zukkyuun to	I'll go, driven by this feeling,
17	現GEN実JITSU逃TOO避HI行KOO	genjitsu toohikoo.	running away from the reality.
18
19	いIいIねNE!いIいIねNE!	iine. iine.	So good. So good.
20	夜YO空ZORAでDEパーPAAリRIナNAイIッ	Yo-zora de paari-nait.	The party under the night sky.
21	いIいIねNE!いIいIねNE!	iine. iine.	So good. So good.
22	輝KAGAYAいIてTEいIこKOうO	Kagayaite-'koo.	I'll go brilliant.
23	とTOりRIまMA モMOッシュSSHUッシュSSHU	Torima mosshusshu.	That for now, moshing up.
24	少SUKOしSHIずZUつTSUなNAんNてTE無MU理RI	Sukoshi-zutsu nante muri.	Taking little by little is impossible.
25
26	YEAH YEAH	YEAH, YEAH.	Yeah, yeah.
27	超CHOO絶ZETSUすSUぎGIるRUよYO 完KAN璧PEKIよYO	Choozetsu sugiru yo. Kanpeki yo.	It's too transcendent. It's perfect.
28	おOんNにゃNYAのNOこKOはWA	Onnya-no-ko wa	A gal must have
29	夢YUMEもMO きKIっとTTO	yume mo kitto	a dream which is surely
30	超CHOOカKAオOスSUだDAよYO	choo kaosu da yo.	super-chaotic.
31
32	アAタTAマMAユYUラRAセSE メMEガGAネNEハHAズZUセSE	Atama yurase! Megane hazuse!	Sway your head! Take off your glasses!
33	アAタTAマMAマMAワWAセSE メMEガGAネNEハHAズZUセSE	Atama mawase! Megane hazuse!	Swing your head! Take off your glasses!
34	アAタTAマMAユYUラRAセSE メMEガGAネNEハHAズZUセSE	Atama yurase! Megane hazuse!	Sway your head! Take off your glasses!
35	ギュGYUウUギュGYUウUパPAンNパPAンN詰TSUめMEすSUぎGIリュRYUックKKUはWA	Gyuugyuu panpan tsume-sugi ryukku wa	What a jammed, bursting, over-packed rucksack!
36	すSUぐGUさSAまMAオOロROセSE	sugu-sama orose!	Take it off right now!
37
38		[Yo! Yo! Yo! Yo!]	[Yo! Yo! Yo! Yo!]
39		[Maikurohon chekku. Wan tsuu wan tsuu.]	[Microphone check. One, two, one, two.]
40		[Aa yuu redii tuu mosshu?]	[Are you ready to mosh?]
41		[Aa yuu redii tuu mosshu?]	[Are you ready to mosh?]
42	Put your KITSUNE up!!	PUT YOUR KITSUNE UP!	Put your fox sign up!
43		[Kitsune da o.]	[It's a fox sign, you know?]
44
45	メMEロROイIックKKUじゃJAなNAいIキKIツTSUネNEさSAんN	[[Meroikku ja nai. Kitsune san.]]	[[It's not a maloik sign but a fox sign.]]
46	メMEロROイIックKKUじゃJAなNAいIキKIツTSUネNEだDA	[[Meroikku ja nai. Kitsune da o.]]	[[Not a sign of the horns but a fox sign, you know.]]
47
48		[Gyaa.]	[Gyah.]
49
50	ひHIとTOりRIきKIりRIでDE 指YUBI切KIりRIしSHIたTA	Hitori kiri de yubi-kiri shita	I pledged to myself by linking my little fingers.
51	セSEンNチCHIメMEタTAルRUナNAイIトTO	senchimetaru naito.	What a sentimetal night!
52	行IこKOうO ズZUッキューKKYUUンNとTO	Ikoo zukkyuun to	I'll go, driven by this feeling,
53	現GEN実JITSU逃TOO避HI行KOO	genjitsu toohikoo.	running away from the reality.
54
55	いIいIねNE!いIいIねNE!	iine. iine.	So good. So good.
56	夜YO空ZORAでDEパーPAAリRIナNAイIッ	Yo-zora de paari-nait.	The party under the night sky.
57	いIいIねNE!いIいIねNE!	iine. iine.	So good. So good.
58	輝KAGAYAいIてTEいIこKOうO	Kagayaite-'koo.	I'll go brilliant.
59	とTOりRIまMA モMOッシュSSHUッシュSSHU	Torima mosshusshu.	That for now, moshing up.
60	少SUKOしSHIずZUつTSUなNAんNてTE無MU理RI	Sukoshi-zutsu nante muri.	Taking little by little is impossible.
61
62	YEAH YEAH	YEAH, YEAH.	Yeah, yeah.
63	超CHOO絶ZETSUすSUぎGIるRUよYO 完KAN璧PEKIよYO	Choozetsu sugiru yo. Kanpeki yo.	It's too transcendent. It's perfect.
64	おOんNにゃNYAのNOこKOはWA	Onnya-no-ko wa	A gal must have
65	夢YUMEもMO きKIっとTTO	yume mo kitto	a dream which is surely
66	超CHOOカKAオOスSUだDAよYO	choo kaosu da yo.	super-chaotic.

Return to Table of Contents

IJIME, DAME, ZETTAI (イジメ、ダメ、ゼッタイ)

4	夢YUMEをO見MIるRUこKOとTO そSOれREさSAえEもMO持MOてTEなNAくKUてTE 光HIKARIとTO闇YAMIのNOはHAざZAまMA ひHIとTOりRI	Yume o miru koto sore sae mo mote-nakute hikari to yami no hazama hitori	I couldn't even have the chance to dream, all by myself between the light and darkness
5	傷KIZUつTSUいIたTAのNOはWA 自JI分BUN自JI身SHINだDAけKEじゃJAなNAくKU 見MIつTSUめME続TSUZUけKEてTEくKUれREたTA あAなNAたTA	Kizutsuita no wa jibun jishin dake janaku mitsume tsuzukete kureta anata	Those who got hurt were not only myself, but also you, who kept on watching me
6
7	自JI信SHIN(持MOってTTE) 持MOてTEずZUにNI(負MAけKEなNAいIでDE) 隠KAKUれRE続TSUZUけKEたTA(見MIつTSUけKEちゃCHAいIやYA～)	Jishin (motte) mote-zu ni (make-naide) kakure tsuzuketa (mitsuke-cha iya!)	I couldn't (Have it) have confidence, (don't be beaten) I kept on hiding (I don't like to be found)
8	昨日KINOO(イIエEスSUタTAディDI)まMAでDEのNO 自JI分BUNサSAヨYOナNAラRA(バBAイIバBAイI!)	Kinoo (iesutadi) made no jibun sayonara (bai-bai! )	Until yesterday, farewell to the me of yesterday (Bye bye)
9
10	イIジJIメME(ダDAメME!) イIジJIメME(ダDAメME!) カKAッコKKOわWAるRUいIよYO(ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!)	Ijime (dame! ) ijime (dame! ) kakko-warui yo (dame! dame! dame! dame! )	Bullying (No!) Bullying (No!) It's disgraceful (No! No! No! No!)
11	傷KIZUつTSUいIてTE 傷KIZUつTSUけKEてTE 傷KIZUだDAらRAけKEにNIなNAるRUのNOさSA	Kizutsuite kizutsukete kizu-darake ni naru no sa	Sometimes you are hurt, you do the hurting, and we all get badly hurt
12	キKIツTSUネNE(飛TOべBE!) キKIツTSUネNE(飛TOべBE!) きKIっとTTO飛TOべBEるRUよYO(飛TOべBE!飛TOべBE!飛TOべBE!飛TOべBE!)	Kitsune (tobe! ) kitsune (tobe! ) kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe! )	Fox (Fly!) Fox (Fly!) I'm sure you can fly (Fly! Fly! Fly! Fly!)
13	苦KURUしSHIみMIもMO 悲KANAしSHIみMIもMO 全SUBEてTE解TOきKI放HANAてTE 君KIMIをO守MAMOるRUかKAらRA	Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi o mamoru kara	Let all your pain and sadness go outside, because I will protect you
14
15	涙NAMIDA見MIせSEずZUにNI 泣NAきKI出DAしSHIそSOうOなNA夜YORUはWA 心KOKOROのNO奥OKUのNO部屋HEYAにNI ひHIとTOりRI	Namida mise-zu ni nakidashi-soona yoru wa kokoro no oku no heya ni hitori	I hid my tears and at night was about to cry, all by myself in a room deep in my heart
16	傷KIZUつTSUけKEたTAのNOはWA 他HOKAのNO誰DAREかKAだDAけKEじゃJAなNAくKU 気KI付ZUかKAなNAいIふFUりRIしSHIてTEたTA 仲NAKA間MA	Kizutsuketa no wa hoka no dareka dake ja naku kizuka-nai furi shiteta nakama	Those who did the hurting were not only someone else, but also my friend, who pretended not to notice
17
18	何NANIもMO(Nothing) 言IえEずZUにNI(Say Nothing) あAきKIらRAめMEかKAけKEたTA(ポPOイI捨SUてTE禁KIN止SHI)	Nani mo (NOTHING) iezu ni (SAY NOTHING) akirame kaketa (poisute kinshi)	Nothing could be said (Say nothing) I was about to give up (No easy throwing out)
19	昨日KINOO(イIエEスSUタTAディDI)まMAでDEのNO 自JI分BUNサSAヨYOナNAラRA(バBAイIバBAイI!)	Kinoo (iesutadi) made no jibun sayonara (bai-bai! )	Until yesterday, farewell to the me of yesterday (Bye bye)
20
21	イIジJIメME(ダDAメME!) イIジJIメME(ダDAメME!) カKAッコKKOわWAるRUいIよYO(ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!)	Ijime (dame! ) ijime (dame! ) kakko-warui yo (dame! dame! dame! dame! )	Bullying (No!) Bullying (No!) It's disgraceful (No! No! No! No!)
22	傷KIZUつTSUいIてTE 傷KIZUつTSUけKEてTE 傷KIZUだDAらRAけKEにNIなNAるRUのNOさSA	Kizutsuite kizutsukete kizudarake ni naru no sa	Sometimes you are hurt, you do the hurting, and we all get badly hurt
23	キKIツTSUネNE(飛TOべBE!) キKIツTSUネNE(飛TOべBE!) きKIっとTTO飛TOべBEるRUよYO(飛TOべBE!飛TOべBE!飛TOべBE!飛TOべBE!)	Kitsune (tobe! ) kitsune (tobe! ) kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe! )	Fox (Fly!) Fox (Fly!) I'm sure you can fly (Fly! Fly! Fly! Fly!)
24	苦KURUしSHIみMIもMO 悲KANAしSHIみMIもMO 全SUBEてTE解TOきKI放HANAてTE 君KIMIをO守MAMOるRUかKAらRA	Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi o mamoru kara	Let all your pain and sadness go outside, because I will protect you
25
26	痛ITAみMI 感KANじJIてTE ずZUっとTTO ひHIとTOりRI こKOこKOろRO 気KIづZUかKAなNAいIふFUりRI もMOうO 逃NIげGEなNAいI	Itami kanjite zutto hitori kokoro kizuka-nai furi moo nige-nai	Pain, aching, all while, alone, your heart, pretended not to notice, never again, will I get away
27	イIジJIメME、ダDAメME、ゼZEッタTTAイI	Ijime, dame, zettai	Bullying, no, absolutely not
28
29	いIとTOしSHIくKUてTE せSEつTSUなNAくKUてTE こKOこKOろRO強TSUYOくKUてTE	Itoshikute setsunakute kokoro tsuyokute	Full of dearest-ness, it's pressuring but also encouraging
30	こKOれRE以I上JOO もMOうO君KIMIのNO泣NAきKI顔GAOはWA見MIたTAくKUなNAいI	Kore ijoo moo kimi no nakigao wa mitaku-nai	I no longer want to see your face in tears
31
32	イIジJIメME(ダDAメME!) イIジJIメME(ダDAメME!) カKAッコKKOわWAるRUいIよYO(ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!)	Ijime (dame! ) ijime (dame! ) kakko-warui yo (dame! dame! dame! dame! )	Bullying (No!) Bullying (No!) It's disgraceful (No! No! No! No!)
33	傷KIZUつTSUいIてTE 傷KIZUつTSUけKEてTE 傷KIZUだDAらRAけKEにNIなNAるRUのNOさSA	Kizutsuite kizutsukete kizudarake ni naru no sa	Sometimes you are hurt, you do the hurting, and we all get badly hurt
34	キKIツTSUネNE(飛TOべBE!) キKIツTSUネNE(飛TOべBE!) きKIっとTTO飛TOべBEるRUよYO	Kitsune (tobe! ) kitsune (tobe! ) kitto toberu yo	Fox (Fly!) Fox (Fly!) I'm sure you can fly
35	苦KURUしSHIみMIもMO 悲KANAしSHIみMIもMO 全SUBEてTE解TOきKI放HANAてTE 君KIMIをO守MAMOるRUかKAらRA	Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi o mamoru kara	Let all your pain and sadness go outside, because I will protect you
36
37	イIジJIメME、ダDAメME、ゼZEッタTTAイI(ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!)	Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame! )	Bullying, no, absolutely not (No! No! No! No!)
38	イIジJIメME、ダDAメME、forever	Ijime, dame, FOREVER	Bullying, no more, forever
39	イIジJIメME、ダDAメME、ゼZEッタTTAイI(ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!ダDAメME!)	Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame! )	Bullying, no, absolutely not (No! No! No! No!)
40	イIジJIメME、ダDAメME、ダDAメME	Ijime, dame, dame	Bullying, no more, never

Return to Table of Contents

IN THE NAME OF

In the name of the FOX GOD

IN THE NAME OF THE FOX GOD

In the name of the Fox God

Return to Table of Contents

KARATE

4	セSEイIヤYA セSE セSE セSE セSEイIヤYA	Seiya se se se seiya.	Seiya se se se seiya.
5		Seiya se se se seiya.	Seiya se se se seiya.
6	ソSOイIヤYA ソSO ソSO ソSO ソSOイIヤYA	Soiya so so so soiya.	Soiya so so so soiya.
7		Soiya so so so soiya.	Soiya so so so soiya.
8		[Ossu.]	[Ossu.]
9	涙NAMIDAこKOぼBOれREてTEもMO	Namida koborete mo	Even if tears spill from our eyes,
10		[Ossu.]	[Ossu.]
11	立TAちCHI向MUかKAってTTEゆYUこKOうOぜZE	tachimukatte yukoo ze!	let's confront it!
12
13	ひHIたTAすSUらRA	Hitasura	Single-mindedly,
14	セSEイIヤYA ソSOイIヤYA 戦TATAKAうUんNだDA	seiya soiya tatakau-nda,	seiya soiya, let's fight on
15	拳KOBUSHIをOもMOっとTTO 心KOKOROをOもMOっとTTO	kobushi o motto kokoro o motto	with our fists more... with our spirits more...
16	全ZEN部BU 全ZEN部BU 研TOぎGI澄SUまMAしSHIてTE	zenbu zenbu togisumashite.	with making all sharper.
17		[Wo'oo wo'oo wo'oo.]	[Wo'oh wo'oh wo'oh.]
18	まMAだDAまMAだDA	Mada mada	Still more,
19	セSEイIヤYA ソSOイIヤYA 戦TATAKAうUんNだDA	seiya soiya tatakau-nda,	seiya soiya, let's fight on
20	悲KANAしSHIくKUなNAってTTE	kanashiku natte	even if we get sad
21	立TAちCHI上AがGAれREなNAくKUなNAってTTEもMO	tachiagare-naku natte mo.	and unable to stand up.
22
23		[Aa ossu ossu.]	[Ah ossu ossu.]
24
25	セSEイIヤYA セSE セSE セSE セSEイIヤYA	Seiya se se se seiya.	Seiya se se se seiya.
26		Seiya se se se seiya.	Seiya se se se seiya.
27	ソSOイIヤYA ソSO ソSO ソSO ソSOイIヤYA	Soiya so so so soiya.	Soiya so so so soiya.
28		Soiya so so so soiya.	Soiya so so so soiya.
29		[Ossu.]	[Ossu.]
30	心KOKORO折OらRAれREてTEもMO	Kokoro orarete mo	Even if our spirits are broken,
31		[Ossu.]	[Ossu.]
32	立TAちCHI向MUかKAってTTEゆYUこKOうOぜZE	tachimukatte yukoo ze!	let's confront it!
33
34	ひHIたTAすSUらRA	Hitasura	Single-mindedly,
35	セSEイIヤYA ソSOイIヤYA 戦TATAKAうUんNだDA	seiya soiya tatakau-nda,	seiya soiya, let's fight on
36	拳KOBUSHIをOもMOっとTTO 心KOKOROをOもMOっとTTO	kobushi o motto kokoro o motto	with our fists more... with our spirits more...
37	全ZEN部BU 全ZEN部BU 研TOぎGI澄SUまMAしSHIてTE	zenbu zenbu togisumashite.	with making all sharper.
38		[Wo'oo wo'oo wo'oo.]	[Wo'oh wo'oh wo'oh.]
39	まMAだDAまMAだDA	Mada mada	Still more,
40	セSEイIヤYA ソSOイIヤYA 戦TATAKAうUんNだDA	seiya soiya tatakau-nda,	seiya soiya, let's fight on
41	悲KANAしSHIくKUなNAってTTE	kanashiku natte	even if we get sad
42	立TAちCHI上AがGAれREなNAくKUなNAってTTEもMO	tachiagare-naku natte mo.	and unable to stand up.
43		[Wo'oo wo'oo wo'oo.	[Wo'oh wo'oh wo'oh.
44		Wo'oo wo'oo wo'oo.]	Wo'oh wo'oh wo'oh.]
45	セSEイIヤYA ソSOイIヤYA 戦TATAKAうUんNだDA	Seiya soiya tatakau-nda,	Seiya soiya, let's fight on
46		[Wo'oo wo'oo wo'oo.]	[Wo'oh wo'oh wo'oh.]
47	全ZEN部BU 全ZEN部BU 研TOぎGI澄SUまMAしSHIてTE	zenbu zenbu togisumashite.	with making all sharper.
48		[Wo'oo wo'oo wo'oo.]	[Wo'oh wo'oh wo'oh.]
49		Seiya soiya tatakau-nda,	Seiya soiya, let's fight on
50		[Wo'oo wo'oo wo'oo.]	[Wo'oh wo'oh wo'oh.]
51		zenbu zenbu togisumashite.	with making all sharper.
52		[Wo'oo wo'oo wo'oo.]	[Wo'oh wo'oh wo'oh.]
53
54	ひHIたTAすSUらRA	Hitasura	Single-mindedly,
55	セSEイIヤYA ソSOイIヤYA 戦TATAKAうUんNだDA	seiya soiya tatakau-nda,	seiya soiya, let's fight on
56	拳KOBUSHIをOもMOっとTTO 心KOKOROをOもMOっとTTO	kobushi o motto kokoro o motto	with our fists more... with our spirits more...
57	全ZEN部BU 全ZEN部BU 研TOぎGI澄SUまMAしSHIてTE	zenbu zenbu togisumashite.	with making all sharper.
58		[Wo'oo wo'oo wo'oo.]	[Wo'oh wo'oh wo'oh.]
59	まMAだDAまMAだDA	Mada mada	Still more,
60	セSEイIヤYA ソSOイIヤYA 戦TATAKAうUんNだDA	seiya soiya tatakau-nda,	seiya soiya, let's fight on
61	悲KANAしSHIくKUなNAってTTE	kanashiku natte	even if we get sad
62	立TAちCHI上AがGAれREなNAくKUなNAってTTEもMO	tachiagare-naku natte mo.	and unable to stand up.
63	走HASHIれRE	Hashire!	Run!
64		[Seiya soiya tatakau-nda.]	[Seiya soiya, let's fight on.]
65		[Wo'oo wo'oo wo'oo.]	[Wo'oh wo'oh wo'oh.]
66		Hashire!	Run!

Return to Table of Contents

Kagerou

4	I knew it	I, I, I KNEW IT	I, I, I knew it
5	隠KAKUしSHIてTEいIてTEもMO	Kakushite ite mo	Even if it's concealed
6	You don't believe it	YOU, YOU, YOU DON'T BELIEVE	You, you, you don't believe
7	わWAかKAるRUこKOとTOでDEしょSHO	Wakaru koto desho	You know it, don't you
8
9	Crazy	CRAZY, CRAZY, CRAZY	Crazy, crazy, crazy
10	どDOうOかKAしSHIてTEるRU	Dooka shiteru	We're doing it somehow
11
12	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRA揺YUれREるRU	Yura yura yura yura yura yureru	It sways, swings, and rocks
13	振FUりRI子KOのNOリRIズZUムMUでDE	Furiko no rizumu de	With the rhythm of the pendulum
14	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRA揺YUれREるRU	Yura yura yura yura yura yureru	It sways, swings, and rocks
15	陽炎KAGEROO いIまMA ユYUラRAリRI	Kageroo ima yurari	The heat haze now swaying
16	ユYUラRAリRI ユYUラRAリRI 舞いMAI上AがGAれRE	Yurari yurari maiagare	Swinging, rocking, soar up
17	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRAリRI	Yura yura yura yura yurari	Swaying, swinging, rocking
18	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRA揺YUれREるRU	Yura yura yura yura yura yureru	It sways, swings, and rocks
19
20	I knew it	I, I, I KNEW IT	I, I, I knew it
21	はHAぐGUらRAかKAしSHIてTEもMO	Hagurakashite mo	Even if it gives you the slip
22	You don't believe it	YOU, YOU, YOU DON'T BELIEVE	You, you, you don't believe
23	バBAレREるRUこKOとTOでDEしょSHO	Bareru koto desho	It's found out, isn't it
24
25	Crazy	CRAZY, CRAZY, CRAZY	Crazy, crazy, crazy
26	どDOうOかKAしSHIてTEるRU	Dooka shiteru	We're doing it somehow
27
28	ヒHIラRAヒHIラRAヒHIラRA ヒHIラRAヒHIラRA落OちCHIるRU	Hira hira hira hira hira ochiru	It falls, fluttering and flickering
29	振FUりRI子KOのNOリRIズZUムMUでDE	Furiko no rizumu de	With the rhythm of the pendulum
30	ヒHIラRAヒHIラRAヒHIラRA ヒHIラRAヒHIラRA落OちCHIるRU	Hira hira hira hira hira ochiru	It falls, fluttering and flickering
31	希KI望BOOのNO花HANA ヒHIラRAリRI	Kiboo no hana hirari	The flower of hope flutters
32	ヒHIラRAリRI ヒHIラRAリRI 舞いMAI上AがGAれRE	Hirari hirari maiagare	Nimbly flickering, soar up
33	ヒHIラRAヒHIラRAヒHIラRA ヒHIラRAヒHIラRAリRI	Hira hira hira hira hirari	Fluttering and flickering
34	ヒHIラRAヒHIラRAヒHIラRA ヒHIラRAヒHIラRA落OちCHIるRU	Hira hira hira hira hira ochiru	It falls, fluttering and flickering
35
36	Crazy	CRAZY, CRAZY, CRAZY	Crazy, crazy, crazy
37	わWAかKAるRUこKOとTOでDEしょSHO	Wakaru koto desho	You know it, don't you
38	Crazy	CRAZY, CRAZY, CRAZY	Crazy, crazy, crazy
39	どDOうOかKAしSHIてTEるRU	Dooka shiteru	We're doing it somehow
40
41	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRA燃MOえEるRU	Yura yura yura yura yura moeru	They sway, swing, rock, and burn up
42	振FUりRI子KOのNOリRIズZUムMUでDE	Furiko no rizumu de	With the rhythm of the pendulum
43	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRA燃MOえEるRU	Yura yura yura yura yura moeru	They sway, swing, rock, and burn up
44	嫉妬SHITTOのNO炎HONOO ユYUラRAリRI	Shitto no honoo yurari	The flames of jealousy swaying
45	ユYUラRAリRI ユYUラRAリRI 舞MAうUよYO	Yurari yurari mau yo	Swinging, rocking
46	ユYUラRAリRI ユYUラRAリRI ユYUラRAリRI 舞MAえEよYO	Yurari yurari yurari mae yo	Swaying, swinging, rocking, flutter
47	ユYUラRAリRI ユYUラRAリRI ユYUラRAリRI 舞いMAI上AがGAれRE	Yurari yurari yurari maiagare	Swaying, swinging, rocking, whirl up
48	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRAリRI	Yura yura yura yura yurari	Swaying, swinging, rocking
49	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRA燃MOえEるRU	Yura yura yura yura yura moeru	They sway, swing, rock, and burn up
50
51	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRAリRI	Yura yura yura yura yurari	Swaying, swinging, rocking
52	ユYUラRAユYUラRAユYUラRA ユYUラRAユYUラRA燃MOえEるRU	Yura yura yura yura yura moeru	They sway, swing, rock, and burn up

Return to Table of Contents

Light and Darkness

4	悲KANAしSHIみMIのNO雪YUKIでDE埋UめMEらRAれREたTA現GEN実JITSUさSAえE	Kanashimi no yuki de umerareta genjitsu sae,	Even the reality buried under the snow of sorrow,
5	過AYAMAちCHIでDE赤AKAくKU染SOめMEらRAれREたTAこKOのNO両RYOO手TEさSAえE	ayamachi de akaku somerareta kono ryoote sae.	even my both hands dyed red by fault,
6
7	忘BOO却KYAKUのNO彼方KANATAへEとTO連TSUれRE出DAしSHIてTEおOくKUれRE	Bookyaku no kanata e to tsuredashite okure	Take me out to the place beyond remembering,
8	愛AI情JOOでDE満MIちCHI足TAりRIたTA理RI想SOOのNO世SE界KAIへE	aijoo de michi tarita risoo no sekai e.	to the ideal world contented with affection.
9	そSOのNO扉TOBIRAをO開HIRAけKE	Sono tobira o hirake,	Open the door in front of you.
10	さSAあA Ah, Ah	saa AH, AH	Now...
11
12	毒DOKUさSAれREてTEくKU 夢YUMEにNI堕OちCHIるRU	Dokusarete ku yume ni ochiru,	Feeling corrupted, falling into a dream.
13	光HIKARIとTO闇YAMIがGA求MOTOめME 奏KANAでDE合AうU夜YORU	hikari to yami ga motome kanade au yoru.	It's a night when light and darkness call for and harmonize with each other.
14	リRIズZUムMUのNO海UMIにNI溺OBOれRE	Rizumu no umi ni obore,	Drowning in a sea of rhythms,
15	壊KOWAさSAれREてTEくKU 記KI憶OKUさSAえEもMO	kowasarete ku kioku sae mo.	Even our memories are being destroyed.
16	こKOのNO愛AIはWA強TSUYOくKU強TSUYOくKU	Kono ai wa tsuyoku tsuyoku	This love is so powerful
17	止TOまMAらRAなNAいI きKIっとTTO	tomara-nai kitto.	It'll last forever
18	こKOのNO愛AIはWA強TSUYOくKU強TSUYOくKU	Kono ai wa tsuyoku tsuyoku	This love is so powerful
19	離HANAさSAなNAいI ずZUっとTTO	hanasa-nai zutto.	It'll never let go
20
21
22	Let me out. Let me out.	[LET ME OUT. LET ME OUT.]	[Let me out. Let me out.]
23	飛TOびBI出DAそSOうO	[Tobi dasoo]	[Leap out of here.]
24	喜YOROKOびBIのNO雨AMEにNI打UたTAれREてTE	Yorokobi no ame ni utarete	While struck by the rain of joy
25	Let me go. Let me go.	[LET ME GO. LET ME GO.]	[Let me go. Let me go.]
26	今IMAすSUぐGUにNI	[Ima sugu ni]	[Right now]
27	踊ODOりRI明かAKAそSOうO	Odori akasoo	Let's dance through the night
28
29	忘BOO却KYAKUのNO彼方KANATAへEとTO連TSUれRE出DAしSHIてTEおOくKUれRE	Bookyaku no kanata e to tsure dashite okure,	Take me out to the place beyond remembering,
30	偽ITSUWAりRIでDE満MIたTAさSAれREたTA仮KA面MENをO外HAZUしSHIてTE	itsuwari de mitasareta kamen o hazushite.	Remove the mask that is filled with deceit
31	Right now	RIGHT NOW	Right now
32
33	毒DOKUさSAれREてTEくKU 夢YUMEにNI堕OちCHIるRU	Dokusarete ku yume ni ochiru,	Feeling corrupted, falling into a dream.
34	光HIKARIとTO闇YAMIがGA求MOTOめME 奏KANAでDE合AうU夜YORU	hikari to yami ga motome kanade au yoru.	It's a night when light and darkness call for and harmonize with each other.
35	リRIズZUムMUのNO海UMIにNI溺OBOれRE	Rizumu no umi ni obore,	Drowning in a sea of rhythms,
36	壊KOWAさSAれREてTEくKU 記KI憶OKUさSAえEもMO	kowasarete ku kioku sae mo.	Even our memories are being destroyed.
37	こKOのNO愛AIはWA強TSUYOくKU強TSUYOくKU	Kono ai wa tsuyoku tsuyoku	This love is so powerful
38	止TOまMAらRAなNAいI きKIっとTTO	tomara-nai kitto.	It'll last forever
39	こKOのNO愛AIはWA強TSUYOくKU強TSUYOくKU	Kono ai wa tsuyoku tsuyoku	This love is so powerful
40	離HANAさSAなNAいI ずZUっとTTO	hanasa-nai zutto.	It'll never let go
41
42
43	悲KANAしSHIみMIがGA溢AFUれRE出DAすSU夜YORUはWA	Kanashimi ga afure dasu yoru wa	On a night almost flooded with sorrow,
44	こKOのNO愛AIをOあAたTAたTAめMEてTEおOくKUれRE	kono ai o atatamete okure.	Keep this love warm
45	すSUぐGU扉TOBIRAをO開HIRAけKE	Sugu tobira o hirake,	Open the door in a moment.
46	さSAあA Ah, Ah	saa AH, AH	Now...
47
48	毒DOKUさSAれREてTEくKU 夢YUMEでDEさSAえEもMO	Dokusarete ku yume de sae mo,	Feeling corrupted, even in dreams.
49	希KI望BOOとTO絶ZETSU望BOOがGA求MOTOめME 奏KANAでDE合AうU夜YORU	Kiboo to zetsuboo ga motome kanade au yoru.	It's a night when hope and despair call for and harmonize with each other.
50	永遠TOWAにNI鳴NAりRI響HIBIいIてTE	Towa ni nari hibiite,	Resounding for evermore,
51	満MIたTAさSAれREてTEくKU 心KOKOROさSAえEもMO	mitasarete ku kokoro sae mo.	even our hearts are being fulfilled.
52	こKOのNO愛AIはWA強TSUYOくKU強TSUYOくKU	Kono ai wa tsuyoku tsuyoku	This love is so powerful
53	止TOまMAらRAなNAいI きKIっとTTO	tomara-nai kitto.	It'll last forever
54	こKOのNO愛AIはWA強TSUYOくKU強TSUYOくKU	Kono ai wa tsuyoku tsuyoku	This love is so powerful
55	離HANAさSAなNAいI ずZUっとTTO	hanasa-nai zutto.	It'll never let go

Return to Table of Contents

METALI!! (メタり！！)

4	メMEタTA村MURA祭MATSUりRIのNOメMEタTA音ON頭DO	metamura matsuri no meta ondo	It’s the metal-village festival metal song
5	祭MATSUりRIだDA　祭MATSUりRIだDA　寄YOっとTTOいIでDE	matsuri da, matsuri da, yottoide	A festival, a festival, come together
6	輪WAっかKKAにNIなNAってTTE　輪WAっかKKAにNIなNAってTTE	wakka ni natte, wakka ni natte	Make a circle, make a circle
7	ピーPIIヒャHYAラRA　踊ODOろROうU！	piihyara odorou!	dance to the party music
8
9	メMEタTA村MURAニNIキKIさSAんN　ネNEキKIさSAんNもMO	metamura nikisan nekisan mo	Brothers and sisters of metal-village too
10	祭MATSUりRIだDA　祭MATSUりRIだDA　寄YOっとTTOいIでDE	matsuri da, matsuri da, yottoide	A festival, a festival, come together
11	輪WAっかKKAにNIなNAってTTE　輪WAっかKKAにNIなNAってTTE	wakka ni natte, wakka ni natte	Make a circle, make a circle
12	みMIんNなNAでDE　歌UTAおOうU！	minna de utaou!	Everybody sing together
13
14	そーSOOれREそSOれREそSOれRE　どDOっこKKOいIしょSHO！	soore sore sore dokkoisho! [dokkoisho!]	like that, like that, heave-ho
15	踊ODOるRU阿A呆HOOにNI見MIるRU阿A呆HOO	odoru ahoo ni miru ahoo	you’re a fool if you dance, and a fool if you just look on
16	同ONAじJI阿A呆HOOなNAりゃRYA踊ODOりRIんNちゃCHAいI	onaji ahoo narya odorinchai	you have to dance and become a fool
17
18	そーSOOれREそSOれREそSOれRE　どDOっこKKOいIしょSHO！	soore sore sore dokkoisho! [dokkoisho!]	like that, like that, like that, heave-ho
19	踊ODOらRAなNAいIんNじゃJA歌UTAいIんNちゃCHAいI	odoranainnja utainchai	If you don't dance, then sing
20	歌UTAわWAなNAいIんNじゃJA踊ODOりRIんNちゃCHAいI	utawanainnja odorinnchai	If you don't sing, then dance
21	こKOこKOでDE踊ODOらRAにゃNYA　踊ODOらRAにゃNYA　踊ODOらRAにゃNYA	koko de odora nya odora nya odora nya	now unless you dance, dance, dance,
22	帰KAEれREなNAいI！	kaerenai!	you can't leave
23
24	踊ODOれRE！　踊ODOれRE！	odore! odore!	dance, dance
25	踊ODOれRE！　そSOれREそSOれREどDOっこKKOいIしょSHO！	odore! [sore sore dokkoisho!]	dance, like that, like that, heave-ho!
26	揺YUらRAせSE！　揺YUらRAせSE！	yurase! yurase!	shake it, shake it
27	そーSOOれRE！　そーSOOれRE！	[soore! soore!]	like that, like that!
28	歌UTAえE！　歌UTAえE！	utae! utae!	sing, sing!
29	歌UTAえE！　そSOれREそSOれREどDOっこKKOいIしょSHO！	utae! [sore sore dokkoisho!]	sing! like that, like that, heave-ho!
30	叫SAKEべBE！　叫SAKEべBE！	sakebe! sakebe!	shout, shout!
31	そーSOOれRE！　そーSOOれRE！	[soore! soore!]	like that, like that
32
33	わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！	wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!	Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
34		[wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
35		wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
36	寝NEてTEもMO覚SAめMEてTEもMOどDOっこKKOいIしょSHO	[nete mo samete mo dokkoisho!]	the people asleep or awake heave-ho!
37	わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！	wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!	Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
38		[wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
39		wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
40	猫NEKOもMO杓SHAKU子SHIもMOどDOっこKKOいIしょSHO	[neko mo shakushi mo dokkoisho]	everyone and anyone heave-ho!
41
42		[odoru ahoo ni miru ahoo]	you’re a fool if you dance, and a fool if you just look on
43		[onaji ahoo nara odoru de shikashi]	If we're all fools, you have no choice but to dance.
44		[koko de odoranya itsu odoru]	When will you dance if you don't dance here and now?
45		[metari metari]	Metali!! Metali!!
46
47	どDOっこKKOいIしょSHO！　どDOっこKKOいIしょSHO！	[Dokkoisho! Dokkoisho!]	heave-ho! heave-ho!
48	どDOっこKKOいI　どDOっこKKOいI　どDOっこKKOいIしょSHO！	[Dokkoi dokkoi dokkoisho!]	heave! heave! heave-ho!
49		[Dokkoisho! Dokkoisho!]
50		[Dokkoi dokkoi dokkoisho!]
51		[Dokkoisho! Dokkoisho!]
52		[Dokkoi dokkoi dokkoisho!]
53		[Dokkoisho! Dokkoisho!]
54		[Dokkoi dokkoi dokkoisho!]
55
56	わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！	wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!	Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
57		[wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
58	わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！　わWAっしょSSHOいI！	wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!	Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
59		[wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
60		wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
61		[wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
62		wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
63		[wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]

Return to Table of Contents

METALIZM

4	メMEタTAリRIアAンNナNAイIトTO 千SENのNO夜YORUをO越KOえE	Metarian naito sen no yoru o koe,	Metalian knight, for more than a thousand nights,
5	魔MA法HOOのNO杖TSUEとTO 騎KI馬BAをO従SHITAGAえEてTE	mahoo no tsue to kiba o shitagaete.	magic staff in hand, commands his cavalry.
6	メMEタTAリRIアAンNのNOキKIンNグGU 白SHIROいI雲KUMOまMAとTOいI	Metarian no kingu shiroi kumo matoi,	Metalian king, wrapped in white clouds,
7	翼TSUBASA広HIROげGEてTE 空SORA高TAKAくKU舞MAえE	tsubasa hirogete sora takaku mae.	spreads his wings to dance high in the sky.
8
9	METALIZM	Metarizumu zumu zumu	Metalism ...ism ...ism
10
11
12	メMEタTAリRIアAンNナNAイIトTO 千SENのNO風KAZEにNI乗NOりRI	Metarian naito sen no kaze ni nori,	Metalian knight rides on a thousand winds,
13	宝TAKARA探SAGAしSHIのNO 地CHI図ZUをO塗NUりRI替KAえEてTE	takara sagashi no chizu o nuri kaete.	redrawing the map of the treasure hunt.
14	メMEタTAリRIアAンNのNOキKIンNグGU 黒KUROいI闇YAMI抜NUけKEてTE	Metarian no kingu kuroi yami nukete,	Metalian king escaped from the darkest dark
15	金KON色JIKIのNO陽HIがGA 照TEらRAすSU新SHIN世SE界KAI	konjiki no hi ga terasu shin sekai.	to illuminate a new world in golden sunlight.
16
17	METALIZM	Metarizumu zumu zumu	Metalism ...ism ...ism

Return to Table of Contents

Maya

4	You got the power.	YOU GOT THE POWER.	You got the power.
5	You got the power, MAYA.	YOU GOT THE POWER, MAYA.	You got the power, MAYA.
6	Magic power.	MAGIC POWER.	Magic power.
7	Magic power, MAYA.	MAGIC POWER, MAYA.	Magic power, MAYA.
8
9	Say my name.	[SAY MY NAME.]	Say my name.
10	You are the magic.	YOU ARE THE MAGIC.	You are the magic.
11	マMAボBOロROシSHI 魔MA法HOOがGAあAるRUなNAらRA	Maboroshi, <[SAY MY NAME]> mahoo ga aru nara	Illusion, If there is magic
12	It’s an illusion.	<[SAY MY NAME]> IT’S AN ILLUSION.	It's an illusion.
13	まMAやYAかKAしSHI 騙DAMAすSUのNO	mayakashi, <[SAY MY NAME]> damasu no.	Fake, I'll deceive you.
14	夢YUME破YABUれREてTE Lose control	Yume yaburete LOSE CONTROL	Broke my dreams and lose control
15	火HI花BANA散CHIるRU夜YORUにNIはWA	hibana chiru yoru ni wa	In the night when sparks fly
16	分WAかKAりRI合AえEるRUはHAずZUさSA きKIっとTTO	wakari aeru hazusa kitto.	We should be able to understand each other, surely
17	終OわWAりRIなNAんNてTEなNAいIかKAらRA	Owari nante nai kara.	Because there is no end
18
19
20	How would you know	HOW WOULD YOU KNOW	How would you know
21	the difference between	THE DIFFERENCE BETWEEN	the difference between
22	the virtual world and	THE VIRTUAL WORLD AND	the virtual world and
23	the real world?	THE REAL WORLD?	the real world?
24	Maybe what you see	MAYBE WHAT YOU SEE	Maybe what you see
25	with your eyes is	WITH YOUR EYES IS	with your eyes is
26	all an illusion.	ALL AN ILLUSION.	all an illusion.
27
28	Say my name.	[SAY MY NAME.]	Say my name.
29	You are the magic.	YOU ARE THE MAGIC.	You are the magic.
30	マMAボBOロROシSHI 魔MA法HOOをOかKAけKEたTAらRA	Maboroshi, <[SAY MY NAME]> mahoo o kaketara	illusion, If you cast a spell
31	It’s an illusion.	<[SAY MY NAME]> IT’S AN ILLUSION.	It's an illusion.
32	まMAやYAかKAしSHI 魅MIせSEるRUのNO	mayakashi, <[SAY MY NAME]> miseru no.	Deception, I'll show you
33	夢YUME語GATAりRIなNAらRA No more	Yumegatari nara NO MORE	If it's an empty dream, No more
34	儚HAKANAいI望NOZOみMIでDEもMO	hakanai nozomi demo	Even if it's a fleeting hope
35	夜YO明AまMAでDE待MAってTTE きKIっとTTO	yoake made matte, kitto	Wait till dawn, I'm sure
36	願NEGAいIはWA叶KANAうUかKAらRA	negai wa kanau kara.	Because the wish will come true.
37
38
39	Say my name.	[SAY MY NAME.]	Say my name.
40	You are the magic.	YOU ARE THE MAGIC.	You are the magic.
41	マMAボBOロROシSHI 魔MA法HOOがGA解TOけKEたTAらRA	Maboroshi, <[SAY MY NAME]> mahoo ga toketara	illusion, when the magic is over
42	It’s an illusion.	<[SAY MY NAME]> IT’S AN ILLUSION.	It's an illusion.
43	まMAやYAかKAしSHI 消KIえEるRUのNO	mayakashi, <[SAY MY NAME]> kieru no.	the fake will be gone.
44	夢YUME落OちCHIみMIたTAいIなNA Night	Yumeochi mitai na NIGHT	A night like "it was all a dream"
45	砕KUDAけKE Chill 朝ASAまMAでDE	kudake CHILL asa made.	For a conclusion, chill until morning
46	目MEがGA覚SAめMEたTA時TOKIにNIはWA もMOうO	Me ga sameta toki ni wa moo	When you wake up,
47	こKOこKOにNIはWAいIなNAいIかKAらRA	koko ni wa inai kara.	I'll not be here.

Return to Table of Contents

Megitsune (メギツネ)

4		[Sore.	[Go!
5		Sore.	Go!
6		Sore.	Go!
7		Sore sore sore sore.]	Go! Go! Go! Go!]
8		[Sore.	[Go!
9		Sore.	Go!
10		Sore.	Go!
11		Sore sore sore sore.]	Go! Go! Go! Go!]
12
13	おOめMEかKAしSHIキKIツTSUネNEさSAんN	Omekashi kitsune san	Dressed-up Miss Fox
14	(Chiki Chiki ワWAッショSSHOイI!! Chiki Chiki ワWAッショSSHOイI!!)	[CHIKI CHIKI wasshoi! CHIKI CHIKI wasshoi!]	[Ting-a-ling! Cheer up! Ting-a-ling! Cheer up!]
15	ツTSUイIンNテTEなNAびBIかKAせSEてTE	tsuinte nabikasete	waves her twin ponytails in the air.
16	(Hira Hira ワWAッショSSHOイI!! Hira Hira ワWAッショSSHOイI!!)	[HIRA HIRA wasshoi! HIRA HIRA wasshoi!]	[Fluttering! Cheer up! Fluttering! Cheer up!]
17	はHAじJIけKEてTEドDOロROンNしSHIてTE	hajikete doron-shite.	She pops and vanishes.
18	(Kuru Kuru ワWAッショSSHOイI!! Kuru Kuru ワWAッショSSHOイI!!)	[KURU KURU wasshoi! KURU KURU wasshoi!]	[Whirling! Cheer up! Whirling! Cheer up!]
19
20	いIざZAゆYUけKE七SHICHI変HEN化GE	Iza yuke shichi-henge.	Let her show her various aspects!
21
22	コKOンNコKOンNコKOンNコKOッコKOンNコKOンNコKOッコKKOンN!!	[Kon kon kon ko, kon kon ko kon.]	[Kon kon kon ko, kon kon ko kon.]
23
24		[Sore.	[Go!
25		Sore.	Go!
26		Sore.	Go!
27		Sore sore sore sore.]	Go! Go! Go! Go!]
28		[Sore.	[Go!
29		Sore.	Go!
30		Sore.	Go!
31		Sore sore sore sore.]	Go! Go! Go! Go!]
32
33	古INISHIEのNO　乙OTO女ME達TACHIよYO	Inishie no otome-tachi yo	Ancient maidens,
34	かKAりRIそSOめMEのNO　夢YUMEにNI踊ODOるRU	karisome no yume ni odoru.	you dance in the transient dream.
35	幾IKU千SENのNO時TOKIをO超KOえEてTE	Ikusen no toki o koete	Getting over thousands years,
36	今IMAをO生IきKIるRU	ima o ikiru.	you live today.
37
38	あ～AA　そSOうOよYO　いIつTSUでDEもMO　女ONNAはWA女JO優YUUよYO	Aa soo yo itsu demo onna wa joyuu yo.	Ah, it's right. Always women are actresses.
39	キKIツTSUネNEじゃJAなNAいI　キKIツTSUネNEじゃJAなNAいI	Kitsune ja nai. Kitsune ja nai.	We're not foxes, not deceiving,
40	乙OTO女MEなNA　メMEギGIツTSUネNE	Otome na megitsune.	but maiden-like female foxes.
41
42	あ～AA　ヤYAマMAトTOナNAデDEシSHIクKU　女ONNAはWA変KAわWAるRUのNO	Aa Yamato-nadeshiku onna wa kawaru no.	Ah, girls are becoming more like an ideal woman.
43	顔KAOでDE笑WARAってTTE　心KOKOROでDE泣NAいIてTE	Kao de waratte kokoro de naite	Smiling at face, crying at heart,
44	「そSOうOよYOねNE」ってTTE	"Soo yo ne"tte	saying "It's right",
45	涙NAMIDAはWAみMIせSEなNAいIのNO	namida wa mise-nai no.	we never show our tears.
46
47	(キKIツTSUネNE　キKIツTSUネNE　ワWAタTAシSHIハHA　メMEギGIツTSUネNE　オOンNナNAハHAジョJOユYUウUヨYO)	Kitsune kitsune watashi wa megitsune. Onna wa joyuu yo.	A fox, a fox, I'm a female fox. Women are actresses.
48
49
50		[Soiya soiya soiya soiya	[Go! Go! Go! Go!
51		soiya soiya soiya soiya	Go! Go! Go! Go!
52		soiya soiya soiya soiya.	Go! Go! Go! Go!
53		Sore sore sore sore.]	Go! Go! Go! Go!]
54		[Soiya soiya soiya soiya	[Go! Go! Go! Go!
55		soiya soiya soiya soiya	Go! Go! Go! Go!
56		soiya soiya soiya soiya.	Go! Go! Go! Go!
57		Sore sore sore sore.]	Go! Go! Go! Go!]
58
59		[Sore.	[Go!
60		Sore.	Go!
61		Sore.	Go!
62		Sore sore sore sore.]	Go! Go! Go! Go!]
63		[Sore.	[Go!
64		Sore.	Go!
65		Sore.	Go!
66		Sore sore sore sore.]	Go! Go! Go! Go!]
67
68	古INISHIEのNO　乙OTO女ME達TACHIよYO	Inishie no otome-tachi yo	Ancient maidens,
69	かKAりRIそSOめMEのNO　夢YUMEにNI歌UTAうU	karisome no yume ni utau.	you sing in the transient dream.
70	幾IKU千SENのNO時TOKIをO超KOえEてTE	Ikusen no toki o koete	Getting over thousands years,
71	現代KOKOにNI生IきKIるRU	koko ni ikiru.	you live inside us.
72
73	あ～AA　そSOうOよYO　いIつTSUでDEもMO女ONNAはWA女JO優YUUよYO	Aa soo yo itsu demo onna wa joyuu yo.	Ah, it's right. Always women are actresses.
74	キKIツTSUネNEじゃJAなNAいI　キKIツTSUネNEじゃJAなNAいI	Kitsune ja nai. Kitsune ja nai.	We're not foxes, not deceiving,
75	乙OTO女MEはWA	Otome wa...	Maidens...
76	なNAめMEたTAらRAいIかKAんNぜZEよYO	... nametara ikan zeyo.	... shouldn't be underestimated.
77
78	あ～AA　ヤYAマMAトTOナNAデDEシSHIクKU　女ONNAはWA変KAわWAるRUのNO	Aa Yamato-nadeshiku onna wa kawaru no.	Ah, girls are becoming more like an ideal woman.
79	ずZUっとTTO　いIつTSUもMO　消KIえEなNAいI様YOOにNI	Zutto itsumo kie-nai yoo ni	Continuously, to keep blazing,
80	花HANA火BIをO上AげGEるRUのNO	hanabi o ageru no.	we shoot up the fireworks.
81
82	あ～AA　咲SAいIてTE散CHIるRUのNOがGA　女ONNAのNO運命SADAMEよYO	Aa saite chiru no ga onna no sadame yo.	Ah, blooming and falling is the fate for a woman.
83	顔KAOでDE笑WARAってTTE 心KOKOROでDE泣NAいIてTE	Kao de waratte kokoro de naite	Smiling at face, crying at heart,
84	純JUN情JOO 乙OTO女MEなNA メMEギGIツTSUネNEよYO	Junjoo otome na megitsune yo.	we're pure-hearted maiden-like female foxes.

Return to Table of Contents

Meta Taro (Meta！メタ太郎)

4	メMEタTA太TA郎ROO メMEタTA太TA郎ROO	Meta Taroo Meta Taroo	Meta Taro, Meta Taro,
5	君KIMIはWAヒーHIIローROOさーSAA	kimi wa hiiroo saa.	you are the hero.
6	メMEタTAルRUのNO ハーHAAトTOでDE	Metaru no haato de	With the Metal heart,
7	生UまMAれRE変KAわWAるRUのNOさーSAA	umare-kawaru no saa.	you're going to be reborn.
8	メMEタTA太TA郎ROO メMEタTA太TA郎ROO	Meta Taroo Meta Taroo	Meta Taro, Meta Taro,
9	Together boys and girls	TOGETHER BOYS AND GIRLS.	together boys and girls.
10	みMIんNなNAのNO ヒーHIIローROO	Minna no hiiroo	He's everybody's hero,
11	Meta！メMEタTA太TA郎ROO！	META! Meta Taroo!	META! Meta Taro!
12
13	M！E！T！A！	[[M! E! T! A!]]	[[M! E! T! A!]]
14
15	ずZUっとTTOむMUかKAしSHI もMOっとTTOむMUかKAしSHI はHAるRUかKAかKAなNAたTA	Zutto mukashi motto mukashi haruka kanata	Long ago, long long ago, far away,
16	銀GIN河GA系KEIのNO 澄SUんNだDA星HOSHIでDE 生UまMAれREまMAしSHIたTA	ginga-kei no sunda hoshi de umare mashita.	in a clear planet in the galaxy, he was born.
17	時TOKIはWA戦SEN国GOKU 勝KAてTEばBA天TEN国GOKU	Toki wa sengoku. Kateba tengoku.	It's the period of war. Winners enjoy heaven.
18	負MAけKEっぱPPAなNAしSHIなNA僕BOKUらRAはWA地JI獄GOKU	Make-ppanashi na bokura wa jigoku.	We always lose and our life is hell.
19	そSOんNなNA日HI々BIはWA こKOこKOでDEサSAラRAバBAイI	Sonna hibi wa koko de sarabai.	Now we will say farewell to those days.
20	さぁSAA立TAちCHI上AがGAろROうOよYO！	Saa tachiagaroo yo!	Now let's stand up!
21
22	君KIMIにNI聞KIこKOえEてTEいIるRUかKA？心KOKOROのNO声KOE	Kimi ni kikoete iru ka? kokoro no koe?	Can you hear the voice from inside of you?
23	君KIMIにNI届TODOいIてTEいIるRUかKA？仲NAKA間MAのNO声KOE	Kimi ni todoite iru ka? nakama no koe?	Can you hear the voices of your comrades?
24
25		[[Buttobase Meta Taroo!]]	[[Hit it away, Meta Taro!]]
26
27	メMEタTA太TA郎ROO メMEタTA太TA郎ROO	Meta Taroo Meta Taroo	Meta Taro, Meta Taro,
28	君KIMIはWAヒーHIIローROOさーSAA	kimi wa hiiroo saa.	you are the hero.
29	メMEタTAルRUのNO パPAワーWAAでDE	Metaru no pawaa de	Meta Taro, Meta Taro,
30	生UまMAれRE変KAわWAるRUのNOさーSAA	umare-kawaru no saa.	you're going to be reborn.
31	メMEタTA太TA郎ROO メMEタTA太TA郎ROO	Meta Taroo Meta Taroo	Meta Taro, Meta Taro,
32	Together boys and girls	TOGETHER BOYS AND GIRLS.	together boys and girls.
33	みMIんNなNAのNO ヒーHIIローROO	Minna no hiiroo	He's everybody's hero,
34	Meta！メMEタTA太TA郎ROO！	META! Meta Taroo!	META! Meta Taro!
35
36	M！E！T！A！	[[M! E! T! A!]]
37
38	君KIMIにNI届TODOいIてTEいIるRUかKA？仲NAKA間MAのNO声KOE	Kimi ni todoite iru ka? nakama no koe?	Can you hear the voices of your comrades?
39	君KIMIのNO心KOKOROのNOヒーHIIローROO 呼YOびBI出DAせーSEE！	Kimi no kokoro no hiiroo yobidase!	Call the hero up from your heart!
40
41	メMEタTA太TA郎ROO メMEタTA太TA郎ROO	Meta Taroo Meta Taroo	Meta Taro, Meta Taro,
42	メMEタTAルRUヒーHIIローROOさーSAA	metaru hiiroo saa.	you're the Metal hero.
43	メMEタTAルRUがGA響HIBIけKEばBA	Metaru ga hibikeba	If Metal music sounds,
44	ぼBOくKUらRAはWA友TOMO達DACHIさSA	bokura wa tomodachi sa.	we are friends.
45	メMEタTA太TA郎ROO メMEタTA太TA郎ROO	Meta Taroo Meta Taroo	Meta Taro, Meta Taro,
46	Together boys and girls	TOGETHER BOYS AND GIRLS.	together boys and girls.
47	みMIんNなNAでDE歌UTAおOうO	Minna de utaoo!	Everybody, let's sing together!
48	Meta！メMEタTA太TA郎ROO！	META! Meta Taroo!	META! Meta Taro!
49	みMIんNなNAのNO ヒーHIIローROO	Minna no hiiroo	He's everybody's hero,
50	メMEタTA太TA郎ROO！	Meta Taroo!	Meta Taro!

Return to Table of Contents

Metal Kingdom

4	流NAGAれREゆYUくKU 時JI代DAIをO	Nagare yuku jidai o	In the passing times
5	壊KOWAれREゆYUくKU こKOのNO世SE界KAIをO	Koware yuku kono sekai o	in the fragmenting world
6	彷徨SAMAYOいIなNAがGAらRA 僕BOKUらRAはWA 生IきKIるRU	samayoi nagara bokura wa ikiru	while wandering around, we live
7
8	闇YAMIにNI惑MADOうO 心KOKOROをO	Yami ni madoo kokoro o	Our hearts lost in the darkness
9	夜YO明AけKEまMAでDE 抱DAきKIしSHIめMEてTE	Yoake made dakishimete	embracing til dawn
10	光HIKARIあAるRU あAのNO場BA所SHOでDE	Hikari aru ano basho de	at that place full of lights
11	明日ASUをO目ME指ZAすSU	Asu o mezasu	we aim for tomorrow
12
13	Raise your hands to the lord.	[RAISE YOUR HANDS] TO THE LORD	Raise your hands to the lord.
14	Raise your voice to the world.	[RAISE YOUR VOICE] TO THE WORLD	Raise your voice to the world.
15	Raise your flag. 共TOMOにNIあAれRE	[RAISE YOUR FLAG] tomo ni are	Raise your flag. be together
16
17	立TAちCHI上AがGAれREよYO KINGDOM	Tachiagare yo KINGDOM	Stand up KINGDOM
18	解TOきKI放HANAてTEよYO FREEDOM	Tokihanate yo FREEDOM	Unleash your FREEDOM
19	果HAてTEしSHIなNAきKI旅TABI 終OわWAりRIなNAきKI夢YUME	Hateshinaki tabi Owarinaki yume	endless journey endless dream
20	目MEをO覚SAまMAせSEよYO KINGDOM	Me o samase yo KINGDOM	wake up KINGDOM
21	手TEにNI入IれREろROよYO FREEDOM	Te ni irero yo FREEDOM	Get it, FREEDOM
22	狼煙NOROSHIをO上AげGEろRO 迷MAYOわWAずZU進SUSUめME	Noroshi o agero Mayowazu susume	Light the signal fire, and proceed without hesitation,
23	友TOMOをO信SHINじJIてTE	Tomo o shinjite	while believing your friends.
24
25
26	後USHIろRO向MUきKIなNA言KOTO葉BAやYA	Ushiro muki na kotoba ya	words of regret or
27	戻MODOるRU道MICHIはWA いIらRAなNAいI	Modoru michi wa iranai	ways to retreat are not needed
28	光HIKARIあAるRU あAのNO場BA所SHOでDE	Hikari aru ano basho de	at that place full of lights
29	明日ASUをO生IきKIろRO	Asu o ikiro	live your future
30
31	Raise your head to the lord.	[RAISE YOUR HEAD] TO THE LORD	Raise your head to the lord
32	Raise your sword to the sky.	[RAISE YOUR SWORD] TO THE SKY	Raise your sword to the sky
33	Raise your fists. 共TOMOにNIあAれRE	[RAISE YOUR FISTS] tomo ni are	Raise your fists be together
34
35	立TAちCHI上AがGAれREよYO KINGDOM	Tachiagare yo KINGDOM	Stand up KINGDOM
36	解TOきKI放HANAてTEよYO FREEDOM	Tokihanate yo FREEDOM	Unleash your FREEDOM
37	果HAてTEしSHIなNAきKI旅TABI 終OわWAりRIなNAきKI夢YUME	Hateshinaki tabi Owarinaki yume	endless journey endless dream
38	目MEをO覚SAまMAせSEよYO KINGDOM	Me o samase yo KINGDOM	wake up KINGDOM
39	手TEにNI入IれREろROよYO FREEDOM	Te ni irero yo FREEDOM	Get it, FREEDOM
40	証AKASHIをO立TAてTEろRO 命INOCHIをO燃MOやYAせSE	Akashi o tatero Inochi o moyase	build your proof burn your life
41	奇KI跡SEKI信SHINじJIてTE	Kiseki shinjite	believe in miracles
42
43
44	始HAJIまMAりRIのNO歌UTAよYO	Hajimari no uta yo	The song of our beginning.
45	届TODOけKEよYO 僕BOKUらRAのNO声KOEよYO	Todoke yo bokura no koe yo	Let our voice be heard
46	響HIBIけKEよYO 僕BOKUらRAのNO声KOEよYO	Hibike yo bokura no koe yo	let our voice sound
47	新ARAたTAなNA時代TOKIをO拓HIRAくKU	Arata na toki o hiraku	We're opening up a new era.
48	鳴NAらRAせSEよYO 僕BOKUらRAのNO声KOEよYO	Narase yo bokura no koe yo	Let our voice ring
49	奏KANAでDEよYO 僕BOKUらRAのNO歌UTA声GOEよYO	Kanadeyo bokura no utagoe yo	play melody with our singing voice.
50
51	誓CHIKAいIのNO剣TSURUGIをO	Chikai no tsurugi o	your sword of oath
52	掲KAKAげGEよYO 明日ASUへEとTO	Kakageyo asu e to	Raise it up for tomorrow
53	未MI知CHIなNAるRU道MICHIはWA	Michi naru michi wa	the path to the unknown
54	そSOのNO手TEでDE 創TSUKUれRE	Sono te de tsukure	Open it with your hands
55
56	立TAちCHI上AがGAれREよYO KINGDOM	Tachiagare yo KINGDOM	Stand up KINGDOM
57	解TOきKI放HANAてTEよYO FREEDOM	Tokihanate yo FREEDOM	Unleash your FREEDOM
58	果HAてTEしSHIなNAきKI旅TABI 終OわWAりRIなNAきKI夢YUME	Hateshinaki tabi Owarinaki yume	endless journey endless dream
59	目MEをO覚SAまMAせSEよYO KINGDOM	Me o samase yo KINGDOM	wake up KINGDOM
60	手TEにNI入IれREろROよYO FREEDOM	Te ni irero yo FREEDOM	Get it, FREEDOM
61	夜YO明AけKEのNO時TOKIだDA 光HIKARIをO浴AびBIてTE	Yoake no toki da Hikari o abite	Bathing in the first light of dawn
62	闇YAMIをO切KIりRI裂SAけKE	Yami o kirisake	cut through the darkness

Return to Table of Contents

Mirror Mirror

4	MIRROR MIRROR	MIRROR MIRROR	MIRROR MIRROR
5	Listen to my wish.	LISTEN TO MY WISH.	Listen to my wish.
6	Who's the fairest of them all?	WHO’S THE FAIREST OF THEM ALL?	Who's the fairest of them all?
7	MIRROR MIRROR	MIRROR MIRROR	MIRROR MIRROR
8	Make my wish come true.	MAKE MY WISH COME TRUE.	Make my wish come true.
9	Who are you in the mirror?	WHO ARE YOU IN THE MIRROR?	Who are you in the mirror?
10
11	Double, double, toil and trouble.	[DOUBLE, DOUBLE, TOIL AND TROUBLE.] (3 times)	Double, double, toil and trouble.
12	MIRROR	MIRROR	MIRROR
13	Fire burn and cauldron bubble.	[FIRE BURN AND CAULDRON BUBBLE.] (3 times)	Fire burn and cauldron bubble.
14	MIRROR	MIRROR	MIRROR
15
16	鏡KAGAMIのNO中NAKAでDE生IきKIるRU	Kagami no naka de ikiru	While living in a mirror
17	君KIMIはWA何NANIをO見MIてTEいIるRU	kimi wa nani o mite iru.	What are you looking at?
18	リRIアAルRUなNA自JI分BUNなNAんNてTE	Riaru na jibun nante	As your real self
19	存SON在ZAIしSHIてTEなNAいIんNだDAかKAらRA	sonzai shite nainda kara.	You know, you don't exist
20	幻GEN想SOOをO越KOえEてTE	Gensoo o koete,	Beyond the illusions
21	自JI分BUNさSAえEもMO飛TOびBI越KOえEてTE	jibun sae mo tobi koete,	Transcending even yourself
22	新ATARAしSHIいI世SE界KAI いIまMAこKOこKOにNI	atarashii sekai ima koko ni.	The new world is here and now
23
24
25	MIRROR MIRROR	MIRROR MIRROR	MIRROR MIRROR
26	Listen to my wish.	LISTEN TO MY WISH.	Listen to my wish.
27	Who's the worst of them all?	WHO’S THE WORST OF THEM ALL?	Who's the worst of them all?
28	MIRROR MIRROR	MIRROR MIRROR	MIRROR MIRROR
29	Make my wish come true.	MAKE MY WISH COME TRUE.	Make my wish come true.
30	Who are you in the mirror?	WHO ARE YOU IN THE MIRROR?	Who are you in the mirror?
31
32	Double, double, toil and trouble.	[DOUBLE, DOUBLE, TOIL AND TROUBLE.](3 times)	Double, double, toil and trouble.
33	MIRROR	MIRROR	MIRROR
34	Fire burn and cauldron bubble.	[FIRE BURN AND CAULDRON BUBBLE.](3 times)	Fire burn and cauldron bubble.
35	MIRROR	MIRROR	MIRROR
36
37	鏡KAGAMIのNO中NAKAでDE生IきKIるRU	Kagami no naka de ikiru	While living in a mirror
38	僕BOKUがGA囁SASAYAきKIかKAけKEるRU	boku ga sasayaki kakeru.	I'm whispering to you
39	リRIアAルRUなNA自JI分BUNなNAんNてTE	Riaru na jibun nante	"As your real self...
40	存SON在ZAIしSHIてTEなNAいIんNだDAかKAらRA	sonzai shite nainda kara.	you know, you do not exist"
41	幻GEN想SOOをO越KOえEてTE	Gensoo o koete,	Beyond the illusions
42	自JI分BUNさSAえEもMO飛TOびBI越KOえEてTE	jibun sae mo tobi koete,	Transcending even yourself
43	新ATARAしSHIいI世SE界KAI いIまMAこKOこKOにNI	atarashii sekai ima koko ni.	The new world is here and now

Return to Table of Contents

Monochrome

4	空SORAをO彩IRODOるRU　ナNAナNAイIロROのNO夢YUME	Sora o irodoru Nanairo no yume	The sky decorated in a spectrum of dreams
5	ずZUっとTTOこKOのNOまMAまMA　見MIてTEいIたTAかKAったTTA	Zutto konomama Mite itakatta	I wanted to look at it forever
6	昨日KINOOまMAでDE　輝KAGAYAいIてTEいIたTA	Kinoo made Kagayaite ita	It was shining until yesterday
7	キKIラRAボBOシSHIでDEさSAえEもMO	Kiraboshi de sae mo	but even the bright star
8	I don't know what to say.	[I DON'T KNOW WHAT TO SAY.]	I don't know what to say.
9	I don't know what to say.	[I DON'T KNOW WHAT TO SAY.]	I don't know what to say.
10	色IRO褪AせSEてTEくKUかKAらRA	Iro aseteku kara	is fading away
11
12	あAのNOモMOノNOクKUローROOムMUのNO	Ano monokuroomu no	That monochrome
13	花HANA火BIなNAらRA　僕BOKUらRAはWA	Hanabi nara Bokura wa	firework, if it is to be, We will
14	何NANI色IROでDE描EGAこKOうO　夜YO空ZORAをO	Nani iro de egakoo Yozora o	in what color imagine the night sky?
15
16
17	雨AMEにNI降FUらRAれREてTE　凍KOGOえEるRU夜YORUはWA	Ame ni furarete Kogoeru yoru wa	Being drenched by the rain and freezing in the night
18	少SUKOしSHIだDAけKEでDEもMO　側SOBAにNIいIたTAかKAったTTA	Sukoshi dake demo Sobani itakatta	I wanted to be by your side even just for a little while
19	明日ASHITAまMAでDE　感KANじJIてTEいIたTAいI	Ashita made Kanjite itai	I want to feel it until tomorrow
20	温NUKUもMOりRIでDEさSAえEもMO	Nukumori de sae mo	but even the warmth
21	You don’t have to say it.	[YOU DON'T HAVE TO SAY IT.]	You don't have to say it.
22	You don’t have to say it.	[YOU DON'T HAVE TO SAY IT.]	You don't have to say it.
23	冷SAめMEてTEしSHIまMAうUかKAらRA	Samete shimau kara	will vanish eventually
24
25	あAのNOモMOノNOクKUローROOムMUのNO	Ano monokuroomu no	That monochrome
26	花HANA火BIなNAらRA　僕BOKUらRAはWA	Hanabi nara Bokura wa	firework, if it is to be, we will
27	虹NIJI色IROでDE描EGAこKOうO　夜YO空ZORAをO	Niji iro de egakoo Yozora o	imagine the night sky in rainbow colors
28
29
30	ラRAグGUナNAロROクKUのNO黄昏TASOGAREにNI	Ragunaroku no tasogare ni	During the dusk of Ragnarok,
31	僕BOKUらRAはWA何NANIをO見MIてTEるRU	Bokura wa nani o miteru	what are we to see
32	長NAGAいI長NAGAいI夜YORUだDAってTTE	Nagai nagai yoru datte	No matter how long the night
33	やYAがGAてTE朝ASAはWA来KUるRUかKAらRA	Yagate asa wa kuru kara	the morning will arrive
34
35	モMOノNOクKUローROOムMUのNO	Monokuroomu no	That monochrome
36	花HANA火BIなNAらRA　僕BOKUらRAはWA	Hanabi nara Bokura wa	firework, if it is to be, we will
37	虹NIJI色IROでDE包TSUTSUもMOうO　世SE界KAIをO	Niji iro de tsutsumoo Sekai o	illuminate the world in rainbow colors
38	笑WARAってTTE	Waratte	Just smile

Return to Table of Contents

NO RAIN, NO RAINBOW

4	どDOうOしSHIてTE眠NEMUれREなNAいIのNO？	Dooshite nemure-nai no?	Why can't I sleep?
5	どDOうOしSHIてTE夜YORUはWA終OわWAるRUのNO？	Dooshite yoru wa owaru no?	Why does the night end?
6	いIらRAなNAいI 何NANIもMO 明日ASHITAさSAえEもMO	Ira-nai nani mo, ashita sae mo,	I don't want anything, even tomorrow,
7	君KIMIがGAいIなNAいI未MI来RAI	kimi ga i-nai mirai.	the future without you.
8
9	どDOうOしSHIてTE笑WARAってTTEたTAのNO？	Dooshite waratteta no?	Why was I smiling?
10	どDOうOしSHIてTE？寂SAMIしSHIかKAったTTAのNOにNI	Dooshite samishikatta noni?	Why so though I was feeling lonely?
11	誰DAREもMO 知SHIらRAなNAいI 本HON当TOOはWAたTAだDA	Dare mo shira-nai, hontoo wa tada	Nobody knows that I really just
12	そSOばBAにNIいIてTE欲HOしSHIかKAったTTA	soba ni ite hoshikatta.	wanted you to be by my side.
13
14	絶ZETSU望BOOさSAえEもMO 光HIKARIにNIなNAるRU	Zetsuboo sae mo hikari ni naru.	Even the despair becomes the light.
15	止YAまMAなNAいI雨AMEがGA 降FUりRI続TSUZUいIてTEもMO	Yama-nai ame ga furi-tsuzuite mo.	Though an endless rain continues to fall.
16	絶ZETSU望BOOさSAえEもMO 光HIKARIにNIなNAるRU	Zetsuboo sae mo hikari ni naru.	Even the despair becomes the light.
17	悲KANAしSHIいI雨AMEがGA 虹NIJIをOかKAけKEるRUよYO	Kanashii ame ga niji o kakeru yo,	A sad rain throws a rainbow
18	どDOこKOまMAでDEもMO	doko made mo.	far far away.
19
20	二NI度DOとTO会AえEなNAいIけKEどDO	Nidoto ae-nai kedo	We shall never meet again,
21	忘WASUれREなNAいIでDEいIたTAいIよYO	wasure-naide itai yo.	but I want not to forget you forever.
22	夢YUMEがGA続TSUZUくKUなNAらRA 覚SAめMEなNAいIでDE	Yume ga tsuzuku nara same-naide.	If the dream continues, I wish I'll never wake up from it.
23
24	どDOうOしSHIてTE笑WARAってTTEたTAのNO？	Dooshite waratteta no?	Why was I smiling?
25	どDOうOしSHIてTE？寂SAMIしSHIかKAったTTAのNOにNI	Dooshite samishikatta noni?	Why so though I was feeling lonely?
26	誰DAREもMO 知SHIらRAなNAいI 本HON当TOOはWAたTAだDA	Dare mo shira-nai, hontoo wa tada	Nobody knows that I really just
27	会AいIたTAいI そSOれREだDAけKEだDAったTTA	ai-tai. Sore dake datta.	wanted to see you. That was all.
28
29	絶ZETSU望BOOさSAえEもMO 光HIKARIにNIなNAるRU	Zetsuboo sae mo hikari ni naru.	Even the despair becomes the light.
30	止YAまMAなNAいI雨AMEがGA 降FUりRI続TSUZUいIてTEもMO	Yama-nai ame ga furi-tsuzuite mo.	Though an endless rain continues to fall.
31	絶ZETSU望BOOさSAえEもMO 光HIKARIにNIなNAるRU	Zetsuboo sae mo hikari ni naru.	Even the despair becomes the light.
32	悲KANAしSHIいI雨AMEがGA 虹NIJIをOかKAけKEるRUよYO	Kanashii ame ga niji o kakeru yo,	A sad rain throws a rainbow
33	今IMAもMO	ima mo.	even now.
34
35	止YAまMAなNAいI雨AMEがGA こKOこKOろRO満MIたTAすSUよYO	Yama-nai ame ga kokoro mitasu yo,	An endless rain fills my heart
36	いIつTSUまMAでDEもMO	itsu made mo.	forever.

Return to Table of Contents

Night Night Burn!

4	Hola! まぁMAA、マMAンNマMAミーMIIアA!	HOLA! Maa, manma mi-a!	Hola! Oh, mamma mia!
5	Hola! まぁMAA、マMAンNマMAミーMIIアA!	HOLA! Maa, manma mi-a!	Hola! Oh, mamma mia!
6	おOやYAまぁMAA、マMAンNマMAミーMIIアA!	Oyamaa, manma mi-a!	Oh my god, mamma mia!
7	ちょCHOっとTTO待MAってTTE ちょCHOっとTTO待MAってTTE ちょCHOっとTTO!	Chotto matte chotto matte chotto!	Wait a moment, wait a moment, wait!
8	Hola! まぁMAA、マMAンNマMAミーMIIアA!	HOLA! Maa, manma mi-a!	Hola! Oh, mamma mia!
9	Hola! まぁMAA、マMAンNマMAミーMIIアA!	HOLA! Maa, manma mi-a!	Hola! Oh, mamma mia!
10	おOやYAまぁMAA、マMAンNマMAミーMIIアA!	Oyamaa, manma mi-a!	Oh my god, mamma mia!
11	唄UTAってTTE踊ODOってTTEバBAッタTTAンNキューKYUU!	Utatte odotte battankyu-!	Lazy day, just sing and dance!
12
13	Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!	OLÉ! OH! OLÉ! OH! OH! OH! OH!	Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!
14	情JOO熱NETSUをWO 燃MOやYAしSHIてTE	Joonetsu wo moyashite	A burning passion
15	Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!	OLÉ! OH! OLÉ! OH! OH! OH! OH!	Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!
16	終OわWAらRAなNAいI まMAだDAまMAだDA	Owaranai madamada	Still not done
17
18	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
19	踊ODOれRE 踊ODOれRE Every Night	Odore odore EVERY NIGHT	Dance dance Every Night
20	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
21	回MAWAれRE 回MAWAれRE Party Night	Maware maware PARTY NIGHT	Round round Party Night
22	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
23	燃MOやYAせSE 燃MOやYAせSE Burning Night	Moyase moyase BURNING NIGHT	Burn burn Burning Night
24	まMAだDAまMAだDA Night Night Burn!	Madamada NIGHT NIGHT BURN!	Still going Night Night Burn!
25
26	アAタTAッタTTAッタTTAッタTTAッタTTAッてオOドDOッて	Atatta tta tta ttatte odotte	[we] must earnestly dance
27	ハHAジJIケKEテTE パーPAAティーTIIピーPIIポーPOO	Hajikete pa-ti-pi-po-	[this place is] bursting with partypeople
28	ノNOってTTE ノNOってTTE 朝ASAまMAでDE ノNOってTTE	Notte notte asa made notte	Join in, join in, join in until morning
29	ちょCHOっとTTO待MAってTTE ちょCHOっとTTO待MAってTTE ちょCHOっとTTO!	Chotto matte chotto matte chotto!	Wait a moment, wait a moment, wait!
30	エEビBIバBAディDI気KI分BUNはWA上JOO々JOO	Ebibodi kibun wa joojoo	The best feeling for everybody
31	BPM がGAキュKYUッキュKKYU急KYUU上JOO昇SHOO	BPM ga kyu kkyu kyuujooshoo	The BPM rapidly rising
32	さぁSAAもMOっとTTO おOどDOってTTEノNOってTTE	Saa motto odotte notte	Now more dance, join in
33	クKUルRUっとTTOまMAわWAってTTEスSUットTTOンNキョーKYOO!	Kurutto mawatte suttonkyo-!	Wildly spin and turn!
34
35	Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!	OLÉ! OH! OLÉ! OH! OH! OH! OH!	Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!
36	情JOO熱NETSUをWO 燃MOやYAしSHIてTE	Joonetsu wo moyashite	A burning passion
37	Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!	OLÉ! OH! OLÉ! OH! OH! OH! OH!	Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!
38	止TOまMAらRAなNAいI まMAだDAまMAだDA	Tomaranai madamada	Still not stopping
39
40	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
41	踊ODOれRE 踊ODOれRE Every Night	Odore odore EVERY NIGHT	Dance dance Every Night
42	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
43	回MAWAれRE 回MAWAれRE Party Night	Maware maware PARTY NIGHT	Round round Party Night
44	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
45	燃MOやYAせSE 燃MOやYAせSE Burning Night	Moyase moyase BURNING NIGHT	Burn burn Burning Night
46	まMAだDAまMAだDA Night Night Burn!	Madamada NIGHT NIGHT BURN!	Still going Night Night Burn!
47
48	Tico Tico Tico, Tico Tico Tico,	TICO TICO TICO, TICO TICO TICO,	Tico Tico Tico, Tico Tico Tico,
49	Tico Tico, Ting-ting-ting…	TICO TICO, TING-TING-TING …	Tico Tico, Ting-ting-ting...
50
51	みMIなNAぎGIるRU情JOO熱NETSUでDE 舞いMAI上AがGAれRE	Minagiru joonetsu de maiagare	Soar with overflowing passion
52
53	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
54	踊ODOれRE 踊ODOれRE Every Night	Odore odore EVERY NIGHT	Dance dance Every Night
55	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
56	回MAWAれRE 回MAWAれRE Party Night	Maware maware PARTY NIGHT	Round round Party Night
57	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
58	燃MOやYAせSE 燃MOやYAせSE Burning Night	Moyase moyase BURNING NIGHT	Burn burn Burning Night
59	まMAだDAまMAだDA	Madamada	Still going
60	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
61	踊ODOれRE 踊ODOれRE Every Night	Odore odore EVERY NIGHT	Dance dance Every Night
62	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
63	回MAWAれRE 回MAWAれRE Party Night	Maware maware PARTY NIGHT	Round round Party Night
64	Night Night Burn!	NIGHT NIGHT BURN!	Night Night Burn!
65	燃MOやYAせSE 燃MOやYAせSE Burning Night	Moyase moyase BURNING NIGHT	Burn burn Burning Night
66	まMAだDAまMAだDA Night Night Burn!	Madamada NIGHT NIGHT BURN!	Still going Night Night Burn!

Return to Table of Contents

Oh! MAJINAI

4	たTAいIへHEんNだDA たTAいIへHEんNだDA	Taihen da taihen da	This is bad, this is bad
5	みMIつTSUかKAらRAなNAいI	Mitsukaranai	I can't find it
6	出DEてTEきKIてTEよYO！	Dete kite yo!	So come to me!
7	おO願NEGAいI！	Onegai!	I beg you!
8	なNAんNでDEもMOなNAいI！	Nan demonai!	This is nothing!
9	気KIにNIしSHIなNAいI！	Kinishinai!	I don't care about it!
10	もMOったTTAいIなNAいI！	Mottainai!	This is wasteful!
11	おOまMAじJIなNAいI！	Omajinai!	This can't be good!
12
13	NAI NANA NAI ...	Nai nana nai …	NAI NANA NAI...
14
15	Oh my gosh, oh my gosh,	OH MY GOSH, OH MY GOSH,	Oh my gosh, oh my gosh,
16	We've hit a dead end	WE'VE HIT A DEAD END	We've hit a dead end
17	No where to go …	NO WHERE TO GO …	No where to go...
18	Let's make a wish!	LET'S MAKE A WISH!	Let's make a wish!
19	Help me please! Please!	HELP ME PLEASE! PLEASE!	Help me please! Please!
20	Save me please! Please!	SAVE ME PLEASE! PLEASE!	Save me please! Please!
21	Please, please, oh, please!	PLEASE, PLEASE, OH, PLEASE!	Please, please, oh, please!
22	Oh! MAJINAI	OH! Majinai	Oh! This can't be good
23
24	NAI NANA NAI ...	Nai nana nai …	NAI NANA NAI...
25
26
27	Oh! MAJINAI	OH! Majinai	Oh! This can't be good
28
29	NAI NANA NAI ...	Nai nana nai …	NAI NANA NAI...
30

Return to Table of Contents

Onedari Daisakusen (おねだり大作戦)

4	作SAKU戦SEN-1	Sakusen wan:	Tactic 1:
5	いIつTSUもMO以I上JOOにNI機KI嫌GEN取TOりRI　肩KATAモMOミMI　すSUかKAさSAずZU	Itsumo ijoo ni kigen-tori. Kata-momi sukasazu	I flatter more than usual. I give Dad a shoulder massage, and immediately...
6	「パPAパPA大DAI好SUきKI!!」	"Papa daisuki."	"I love you, Dad."
7	作SAKU戦SEN-2	Sakusen tsuu:	Tactic 2:
8	おO疲TSUKAれRE様SAMA　神KAMI様SAMA!!　好SUきKIなNAタTAイIプPUはWAもMOちCHIろROんN	Otsukare sama. Kami sama. Sukina taipu wa mochiron	Thank you for your hard work. You are my god. Of course my favorite type is...
9	「パPAパPA大DAI好SUきKI!!」	"Papa daisuki."	"I love you, Dad."
10
11	ウUソSOでDEもMOいIいI　(遠EN慮RYOはWA無MU用YOO)	Uso demo ii [Enryo wa muyoo.]	Lies are alright. [No need to restrain!]
12	ホHOメMEまMAくKUれRE　(ゴGOマMAスSUリRIゴGOマMAスSUリRI)	home-makure! [Gomasuri gomasuri.]	Keep on praising! [Flattery, flattery!]
13	アAレREもMO欲HOしSHIいI　(もMOうO少SUKOしSHIカKAマMAセSE)	Are mo hoshii. [Moo sukoshi kamase!]	I want that one. [A little more bolder!]
14	コKOレREもMO欲HOしSHIいI	Kore mo hosii.	I want this one too.
15
16	(天TEN使SHIのNO顔KAOしSHIたTA　悪AKU魔MAのNOさSAさSAやYAきKI)	[Tenshi no kao shita akuma no sasayaki.]	[With angel's face, devil's whisper.]
17	(説教SEKKYOOすSUるRUなNAらRAカKAネNEをOくKUれRE)	[Sekkyoo suru nara kane o kure.]	[Rather than preaching, give me the money!]
18	(天TEN使SHIのNO顔KAOしSHIたTA　悪AKU魔MAのNOさSAさSAやYAきKI)	[Tenshi no kao shita akuma no sasayaki.]	[With angel's face, devil's whisper.]
19
20	「わWAたTAしSHI、パPAパPAのNOおO嫁YOMEさSAんNにNIなNAるRUんNだDA」	"Atashi papa no oyome-san ni narunda."	"I will become your bride, Dad."
21
22	Let’s go! Let’s go!	LET'S GO! LET'S GO!	Let's go! Let's go!
23	おOねNEだDAりRI作SAKU戦SEN	Onedari sakusen.	Beg-Dad-for-it operation.
24	かKAわWAいIくKU「プPUンNプPUンN!」駄DA々DAこKOねNEろRO!	Kawaiku "pun pun" dada konero!	Make a cute sulky face and keep on claiming!
25	最SAI強KYOOのNO!!　最SAI高KOOのNO!!	Saikyoo no <[oo]> saikoo no <[oo]>.	The strongest [oh], the greatest [oh].
26	天TEN使SHIのNO笑E顔GAOにNI だDAまMAさSAれREそSOうOだDAww	Tenshi no egao ni damasare-sooda. ww	Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
27
28	Let’s go! Let’s go!	LET'S GO! LET'S GO!	Let's go! Let's go!
29	おOねNEだDAりRI作SAKU戦SEN	Onedari sakusen.	Beg-Dad-for-it operation.
30	マMAマMAにNI内NAI緒SHOでDEゲGEットTTOしSHIちゃCHAおO!	Mama ni naisho de getto shichao.	I will get it in secret from Mom.
31	最SAI強KYOOのNO!! 　最SAI高KOOのNO!!	Saikyoo no <[oo]> saikoo no <[oo]>.	The strongest [oh], the greatest [oh].
32	ちょーCHOOだDAいI!　ちょーCHOOだDAいI!	Choodai. Choodai.	I beg. I beg.
33	おOねNEだDAりRI作SAKU戦SEN	Onedari sakusen.	Beg-Dad-for-it operation.
34
35	おO願NEGAいI!! (最SAI後GOのNO) おO願NEGAいI!! (いIつTSUもMOのNO)	Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]	I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
36	結婚KEKKONすSUるRUなNAらRAやYAっぱPPAりRI (パPAパPA!!)	Kekkon-suru nara yappari [Papa.]	If I marry, I will marry after all... [You, Dad.]
37	おO願NEGAいI!! (最SAI後GOのNO) おO願NEGAいI!! (いIつTSUもMOのNO)	Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]	I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
38	駄DA々DAっ子KKOカKAマMAスSU (BLACK!! BABYMETAL)	Dadakko kamasu. [BLACK BABYMETAL]	I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
39	おO願NEGAいI!! (最SAI後GOのNO) おO願NEGAいI!! (いIつTSUもMOのNO)	Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]	I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
40	一生ISSHOO一ICHI度DOのNO (最SAI初SHOでDE最SAI後GOのNO)	Isshoo ichido no [Saisho de saigo no]	Once in my lifetime. [The first and the last.]
41	おO願NEGAいI!! (最SAI後GOのNO) おO願NEGAいI!! (いIつTSUもMOのNO)	Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]	I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
42	小KO悪AKU魔MAキKIメMEルRU (BLACK!! BABYMETAL)	Koakuma kimeru. [BLACK BABYMETAL]	I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]
43
44	だDAってTTE女ONNAのNO子KOだDAもMOんN	Datte onnanoko-damon	Because I am a girl,
45	キKIラRAキKIラRAしSHIてTEるRUのNOだDA～いIスSUキKI!!	kirakira-shiteru no daaisuki.	I love sparkling things.
46	カKAワWAイIイIのNOだDA～いIスSUキKI!!	Kawaii no daaisuki.	I love cute things.
47	美O味IしSHIいIもMOのNOだDA～いIスSUキKI!!	Oishii mono daaisuki.	I love delicious things.
48
49	One for the money	ONE FOR THE MONEY!	One for the money!
50	Two for the money	TWO FOR THE MONEY!	Two for the money!
51	Three for the money	THREE FOR THE MONEY!	Three for the money!
52	Money! Money! Money! Money!	MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!	Money! Money! Money! Money!
53
54		ONE FOR THE MONEY!	One for the money!
55		TWO FOR THE MONEY!	Two for the money!
56		THREE FOR THE MONEY!	Three for the money!
57		MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!	Money! Money! Money! Money!
58
59		ONE FOR THE MONEY!	One for the money!
60		TWO FOR THE MONEY!	Two for the money!
61		THREE FOR THE MONEY!	Three for the money!
62		MONEY! MONEY! MONEY! MONEY!	Money! Money! Money! Money!
63
64		ONE FOR THE MONEY!	One for the money!
65		TWO FOR THE MONEY!	Two for the money!
66		THREE FOR THE MONEY!	Three for the money!
67		MONEY! MONEY!	Money! Money!
68
69	買KAってTTE! 買KAってTTE! 買KAってTTE! 買KAってTTE!	Katte! Katte! Katte! Katte!	Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
70		Katte! Katte! Katte! Katte!	Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
71	ちょーCHOOだDAいI! ちょーCHOOだDAいI! ちょーCHOOだDAいI! ちょーCHOOだDAいI!	Choodai. Choodai. Choodai. Choodai.	I beg! I beg! I beg! I beg!
72		Choodai. Choodai. Choodai. Choodai.	I beg! I beg! I beg! I beg!
73
74		Katte! Katte! Katte! Katte!	Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
75		Katte! Katte! Katte! Katte!	Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
76		Choodai. Choodai. Choodai. Choodai.	I beg! I beg! I beg! I beg!
77		Choodai. Choodai. Choodai.	I beg! I beg! I beg!
78
79	Let’s go! Let’s go!	LET'S GO! LET'S GO!	Let's go! Let's go!
80	おOねNEだDAりRI作SAKU戦SEN	Onedari sakusen.	Beg-Dad-for-it operation.
81	かKAわWAいIくKU「プPUンNプPUンN!」駄DA々DAこKOねNEろRO!	Kawaiku "pun pun" dada konero!	Make a cute sulky face and keep on claiming!
82	最SAI強KYOOのNO!!　最SAI高KOOのNO!!	Saikyoo no <[oo]> saikoo no <[oo]>.	The strongest [oh], the greatest [oh].
83	天TEN使SHIのNO笑E顔GAOにNI　だDAまMAさSAれREそSOうOだDAww	Tenshi no egao ni damasare-sooda. ww	Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
84	Let’s go! Let’s go!	LET'S GO! LET'S GO!	Let's go! Let's go!
85	おOねNEだDAりRI作SAKU戦SEN	Onedari sakusen.	Beg-Dad-for-it operation.
86	マMAマMAにNI内NAI緒SHOでDEゲGEットTTOしSHIちゃCHAおO!	Mama ni naisho de getto shichao.	I will get it in secret from Mom.
87	最SAI強KYOOのNO!!　最SAI高KOOのNO!!	Saikyoo no <[oo]> saikoo no <[oo]>.	The strongest [oh], the greatest [oh].
88	ちょーCHOOだDAいI!　ちょーCHOOだDAいI!	Choodai. Choodai.	I beg. I beg.
89	おOねNEだDAりRI作SAKU戦SEN	Onedari sakusen.	Beg-Dad-for-it operation.
90
91	おO願NEGAいI!! (最SAI後GOのNO) おO願NEGAいI!! (いIつTSUもMOのNO)	Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]	I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
92	結婚KEKKONすSUるRUなNAらRAやYAっぱPPAりRI (パPAパPA!!)	Kekkon-suru nara yappari [Papa.]	If I marry, I will marry after all... [You, Dad.]
93	おO願NEGAいI!! (最SAI後GOのNO) おO願NEGAいI!! (いIつTSUもMOのNO)	Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]	I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
94	駄DA々DAっ子KKOカKAマMAスSU (BLACK!! BABYMETAL)	Dadakko kamasu. [BLACK BABYMETAL]	I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
95	おO願NEGAいI!! (最SAI後GOのNO) おO願NEGAいI!! (いIつTSUもMOのNO)	Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]	I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
96	一生ISSHOO一ICHI度DOのNO (最SAI初SHOでDE最SAI後GOのNO)	Isshoo ichido no [Saisho de saigo no]	Once in my lifetime. [The first and the last.]
97	おO願NEGAいI!! (最SAI後GOのNO) おO願NEGAいI!! (いIつTSUもMOのNO)	Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no]	I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
98	小KO悪AKU魔MAキKIメMEルRU (BLACK!! BABYMETAL)	Koakuma kimeru. [BLACK BABYMETAL]	I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]

Return to Table of Contents

PA PA YA!!

4	最SAI強KYOOでDE最SAI高KOOってTTE　才SAI能NOOかKA? You know what?	Saikyoo de saikoo tte sainoo ka? YOU KNOW WHAT?	The strongest and greatest is talent? You know what?
5	全ZEN身SHINとTO全ZEN霊REIでDE　己ONOREをWO焦KOがGAせSE	Zenshin to zenrei de onore wo kogase	Burn yourself with your body and spirit
6
7	Bring it on! Bring it!	BRING IT ON BRING IT!	Bring it on! Bring it!
8	Bring it on! Bring it!	BRING IT ON BRING IT!	Bring it on! Bring it!
9	Bring bring bring bring it!	BRING BRING BRING BRING IT!	Bring bring bring bring it!
10	Bring bring bring bring it!	BRING BRING BRING BRING IT!	Bring bring bring bring it!
11
12	祭MATSUりRIだDA!　祭MATSUりRIだDA!	Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!]	It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
13	Spicy summer song	SPICY SUMMER SONG SONG	Spicy summer song
14	祭MATSUりRIだDA!　祭MATSUりRIだDA!	Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!]	It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
15	Crazy summer dance	CRAZY SUMMER DANCE DANCE	Crazy summer dance
16	騒SAWAげGE!　騒SAWAげGE	Sawage! Sawage!	Make noise! Make noise!
17	騒SAWAげGE! Yo! PA PA YA Boys	Sawage! YO! PA PA YA BOYS	Make noise! YO! PA PA YA BOYS
18	踊ODOれRE!　踊ODOれRE!	Odore! Odore!	Dance! Dance!
19	踊ODOれRE! PA! PA! PA PA YA Girls	Odore! PA! PA! PA PA YA GIRLS	Dance! PA! PA! PA PA YA GIRLS
20	PA PA YA!!	PAPAYA!!	Papaya!!
21	PA PA YA!!	PAPAYA!!	Papaya!!
22
23	最SAI強KYOOでDE最SAI高KOOってTTE　上JOO等TOOだDA! You know what?	Saikyoo de saikoo tte jootoo da! YOU KNOW WHAT?	The strongest and greatest is top class! You know what?
24	絶体ZETTAIとTO絶ZETSU命MEIでDE　己ONOREをWO試TAMEせSE	Zettai to zetsumei de onore wo tamese	Test yourself as you're driven into a corner
25
26	Bring it on! Bring it!	BRING IT ON BRING IT!	Bring it on! Bring it!
27	Bring it on! Bring it!	BRING IT ON BRING IT!	Bring it on! Bring it!
28	Bring bring bring bring it!	BRING BRING BRING BRING IT!	Bring bring bring bring it!
29	Bring bring bring bring it!	BRING BRING BRING BRING IT!	Bring bring bring bring it!
30
31	祭MATSUりRIだDA!　祭MATSUりRIだDA!	Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!]	It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
32	Crazy summer boys	CRAZY SUMMER BOY BOYS!	Crazy summer boys
33	祭MATSUりRIだDA!　祭MATSUりRIだDA!	Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!]	It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
34	Spicy summer girls	SPICY SUMMER GIRL GIRLS!	Spicy summer girls
35	騒SAWAげGE!　騒SAWAげGE!	Sawage! Sawage!	Make noise! Make noise!
36	騒SAWAげGE! Yo! PA PA YA Song	Sawage! YO! PA PA YA SONG	Make noise! YO! PA PA YA SONG
37	踊ODOれRE!　踊ODOれRE!	Odore! Odore!	Dance! Dance!
38	踊ODOれRE! PA! PA! PA PA YA Dance	Odore! PA! PA! PA PA YA DANCE	Dance! PA! PA! PA PA YA DANCE
39	PA PA YA!!	PAPAYA!!	Papaya!!
40	PA PA YA!!	PAPAYA!!	Papaya!!
41
42	Bring it on! Bring it!	BRING IT ON BRING IT!	Bring it on! Bring it!
43	Bring it on! Bring it!	BRING IT ON BRING IT!	Bring it on! Bring it!
44	Bring bring bring bring it!	BRING BRING BRING BRING IT!	Bring bring bring bring it!
45
46	祭MATSUりRIだDA!　祭MATSUりRIだDA!	Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!]	It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
47	Spicy summer song	SPICY SUMMER SONG SONG	Spicy summer song
48	祭MATSUりRIだDA!　祭MATSUりRIだDA!	Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!]	It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
49	Crazy summer dance	CRAZY SUMMER DANCE DANCE	Crazy summer dance
50	踊ODOってTTE!　騒SAWAげGE!	Odotte! Sawage! [Odotte! Sawage!]	Dance! Make noise! [Dance! Make noise!]
51	踊ODOってTTE!　騒SAWAげGE!	Odotte! Sawage! [Odotte! Sawage!]	Dance! Make noise! [Dance! Make noise!]
52	踊ODOってTTE!　騒SAWAげGE!	Odotte! Sawage! [Odotte!]	Dance! Make noise! [Dance!]
53	騒SAWAげGE! Party time!	Sawage! PA! PA! PARTY TIME!	Make noise! PA! PA! PARTY TIME!
54	PA PA YA!!	PAPAYA!!	Papaya!!
55	PA PA YA!!	PAPAYA!!	Papaya!!
56	PA PA YA!!	PAPAYA!!	Papaya!!
57	PA PA YA!!	PAPAYA!!	Papaya!!

Return to Table of Contents

Road of Resistance

4	東HIGASHIのNO空SORAをO 真MAっ赤KKAにNI染SOめMEるRU 狼煙NOROSHIのNO光HIKARIがGA	Higashi no sora o makka ni someru noroshi no hikari ga	Dying the eastern sky true red, the light of signal fire
5	孤KO独DOKUのNO闇YAMIのNO 終OわWAりRIをO告TSUげGEるRU 新ARAたTAなNA 道MICHIしSHIるRUべBE	kodoku no yami no owari o tsugeru aratana michishirube.	tells the end of the darkness of solitude. It's a new guidepost.
6
7	くKUじJIけKEてTEもMO 何NAN度DOでDEもMO 心KOKOROのNO炎HONOOをO燃MOやYAせSE	Kujikete mo nando demo kokoro no honoo o moyase!	Even if you are crushed, again and again, burn your flame of heart!
8
9	Now is the time ！ Is the time ！	NOW IS THE TIME! IS THE TIME!	Now is the time! Is the time!
10	今IMAこKOのNO瞬間SHUNKANをO	Ima kono shunkan o,	This moment right now.
11	Is the time ！Is the time ！	IS THE TIME! IS THE TIME!	Is the time! Is the time!
12	共TOMOにNI生IきKIるRU	tomo ni ikiru.	Living together.
13
14	Just now is the time ！ Is the time ！	JUST NOW IS THE TIME! IS THE TIME!	Just now is the time! Is the time!
15	明日ASHITAのNO君KIMIにNI歌UTAうUよYO	Ashita no kimi ni utau yo.	I sing for the you of tomorrow.
16	さSAあA、時TOKIはWA来たKITA	Saa toki wa kita.	Now the time has come.
17
18	Go for Resistance ！ Resistance ！	GO FOR RESISTANCE! [RESISTANCE!] RESISTANCE! [RESISTANCE!]	Go for Resistance! [Resistance!] Resistance! [Resistance!]
19	Wow wow wow wow wow	WOW WOW WOW WOW WOW.	Wow wow wow wow wow.
20	心KOKOROはWAひHIとTOつTSU	Kokoro wa hitotsu.	Our hearts are one.
21	君KIMIがGA信SHINじJIるRUなNAらRA	Kimi ga shinjiru nara	If you believe in your way,
22	進SUSUめME 道MICHIなNAきKI道MICHIでDEもMO	susume, michi-naki michi demo!	go on even the way without a path!
23	Forever ！ Forever ！	FOREVER! [FOREVER!] FOREVER! [FOREVER!]	Forever! [Forever!] Forever! [Forever!]
24	Wow wow wow wow wow	WOW WOW WOW WOW WOW.	Wow wow wow wow wow.
25	心KOKOROのNO奥OKUにNI	Kokoro no oku ni	In the depths of our heart,
26	燃MOえEるRU 鋼??鉄??魂??(アAツTSUいIハーHAAトTO) そSOれREがGA僕BOKUらRAのNO Resistance	moeru atsui haato. Sore ga bokura no RESISTANCE	the hot Metal spirit is burning. It is our Resistance.
27
28	Wow wow wow wow	WOW WOW WOW WOW...	Wow wow wow wow...
29
30	命INOCHIがGA続TSUZUくKU限KAGIりRI	Inochi ga tsuzuku kagiri	As long as life continues,
31	決しKESSHIてTE 背SEをO向MUけKEたTAりRIはWAしSHIなNAいI	kesshite se o muketari wa shi-nai.	I will never turn my back to reality.
32	今日KYOOがGA明日ASHITAをO作TSUKUるRUんNだDA	Kyoo ga ashita o tsukuru-nda.	Today makes tomorrow.
33	そSOうO、僕BOKUらRAのNO未MI来RAI	Soo, bokura no mirai.	Yes, it's our future.
34	On the way	ON THE WAY, [AH.]	On the way, [ah.]
35
36	Resistance ！ Resistance ！	RESISTANCE! RESISTANCE!	Resistance! Resistance!
37	Stand up and shout ！	STAND UP AND SHOUT! [SHOUT!]	Stand up and shout! [Shout!]
38	Justice forever ！	JUSTICE FOREVER!	Justice forever!
39	君KIMIがGA信SHINじJIるRUなNAらRA	Kimi ga shinjiru nara	If you believe in your way,
40	進SUSUめME 答KOTAえEはWAこKOこKOにNIあAるRU	susume! Kotae wa koko ni aru.	go on! The answer is here.
41	Forever ！ Forever ！	FOREVER! [FOREVER!] FOREVER! [FOREVER!]	Forever! [Forever!] Forever! [Forever!]
42	Wow wow wow wow wow	WOW WOW WOW WOW WOW.	Wow wow wow wow wow.
43	心KOKOROのNO奥OKUにNI	Kokoro no oku ni	In the depths of our heart,
44	燃MOえEるRU 鋼??鉄??魂??(アAツTSUいIハーHAAトTO) 僕BOKUらRAのNO Resistance	moeru atsui haato. Bokura no RESISTANCE.	the hot Metal spirit is burning. Our Resistance.

Return to Table of Contents

Rondo of Nightmare (悪夢の輪舞曲) Akumu no Rondo

4	欠KAけKEたTA月TSUKIがGA 照TEらRAしSHI出DAしSHIたTA	Kaketa tsuki ga terashi dashita	The waning moon has lit up
5	陰KAGEりRIのNO中NAKA はHAびBIこKOるRU狂KYOO気KI	kageri no naka habikoru kyooki.	the insanity rampant in the shade.
6	笑WARAいI声GOE 響HIBIきKI渡WATAりRI	Warai-goe hibiki watari	The laughter resounds around.
7	牙KIBAをOむMUいIてTE 目MEをO光HIKAらRAせSEてTEいIるRU	kiba o muite me o hikaraseteru.	It bares its fangs and its eyes gleam.
8	逃NIげGEらRAれREなNAいI	Nigerare-nai.	I can't escape from it.
9
10	ゆYUらRAゆYUらRA 揺YUらRAめMEくKU	Yura yura yurameku,	It flickers slowly
11	心KOKOROにNI見MIえE隠KAKUれRE	kokoro ni mie kakure.	appearing and disappearing in my mind.
12	悪AKU夢MUのNO輪舞曲RONDOがGA 繰KUりRI返KAEさSAれREてTEいIるRU	Akumu no rondo ga kurikaesareteru.	A nightmare rondo is being repeated.
13	目ME覚ZAめMEのNO光HIKARIはWA	Mezame no hikari wa	The awakening light
14	遥HARUかKAかKAなNAたTA 見MIえEなNAくKUなNAりRI	haruka kanata mie-naku nari,	is gone far away out of my sight.
15	たTAだDA 走HASHIりRI抜NUけKEるRU	tada hashiri nukeru	I can do nothing but run
16	闇YAMIのNO中NAKAをO	yami no naka o.	through the darkness.
17
18	森MORIのNO中NAKA 泉IZUMIのNO中NAKA	Mori no naka izumi no naka	In the woods, in the fountain,
19	息IKIをO殺KOROしSHI 身MIをO潜HISOめMEてTEもMO	iki o koroshi mi o hisomete mo	I hide myself holding my breath,
20	迫SEMAりRI来KUるRU すSUぐGU近CHIKAくKUにNI	semari kuru sugu chikaku ni.	but it's still coming closer to me.
21	淀YODOんNだDA声KOE 終OわWAらRAなNAいI夜YORU	Yodonda koe. Owara-nai yoru.	A stagnant voice. An endless night.
22	嗚呼AA…	Aa...	Ah...
23
24	もMOうO こKOこKOかKAらRA 出DEらRAれREなNAいIのNOなNAらRA	Moo koko kara derare-nai no nara	If I can no longer get out of here,
25	貴方ANATAのNO 姿SUGATAをO 見MIせSEてTEはWAくKUれREなNAいIかKA	anata no sugata o misete wa kure-nai ka?	won't you show me your figure?
26
27	ゆYUらRAゆYUらRA 揺YUらRAめMEくKU	Yura yura yurameku,	It flickers slowly
28	心KOKOROにNI見MIえE隠KAKUれRE	kokoro ni mie kakure.	appearing and disappearing in my mind.
29	悪AKU夢MUのNO輪舞曲RONDOがGA 繰KUりRI返KAEさSAれREてTEいIるRU	Akumu no rondo ga kurikaesareteru.	A nightmare rondo is being repeated.
30	目ME覚ZAめMEのNO光HIKARIはWA	Mezame no hikari wa	The awakening light
31	遥HARUかKAかKAなNAたTA 見MIえEなNAくKUなNAるRU	haruka kanata mie-naku naru.	is gone far away out of my sight.
32	たTAだDA 堕OちCHIてTEいIくKUのNO	Tada ochite yuku no	I can do nothing but fall
33	闇YAMIのNO中NAKAへE	yami no naka e.	into the darkness.

Return to Table of Contents

Shanti Shanti Shanti

4	Shanti Shanti 生IけKEるRUもMOのNOたTAちCHIのNOプPUラRAナNA	[SHANTI SHANTI] ikeru mono-tachi no purana	Prana of living beings
5	Shanti Shanti 命INOCHIのNO花HANA咲SAくKUチャCHAクKUラRA	[SHANTI SHANTI] inochi no hanasaku chakura	Chakra blooming life
6	Shanti Shanti 生IけKEるRUもMOのNOたTAちCHIのNOサSAンNサーSAAラRA	[SHANTI SHANTI] ikeru mono-tachi no sansaara	Samsara of living beings
7	Shanti Shanti 舞いMAI上AがGAれREよYOカKAルRUマMA	[SHANTI SHANTI] maiagare yo karuma	Karma, be in high spirits
8
9	巡MEGUりRI巡MEGUるRU季KI節SETSUはWA	Meguri meguru kisetsu wa	The seasons that go around and around
10	きKIらRAりRIきKIらRAりRI煌KIRAめMEいIてTE	Kirari kirari kirameite	Gleam with a momentary flash of light
11	恋KOIにNI恋KOI焦KOがGAれREてTEるRU	Koi ni koikogare teru [Nai narai narai narai nara]	And love being in love
12	廻MAWAりRI廻MAWAるRU世SE界KAIはWA	Mawari mawaru sekai wa	The world that revolves round and round
13	ひHIらRAりRIひHIらRAりRI閃HIRAMEいIてTE	Hirari hirari hirameite	Flickers lightly and nimbly
14	夢YUMEにNI夢YUME見MIてTE踊ODOるRU	Yume ni yumemite odoru	And dreams of a dream
15	果HAてTEしSHIなNAくKU Free	Hateshinaku FREE	Eternally free
16		Yuuri mae naeguri
17		Yuuri mae naeguri
18
19	Ali Ali Ali Ali 祈INOるRUもMOのNOたTAちCHIのNOマーMAAヤーYAA	ALI ALI ALI ALI inoru mono-tachi no maayaa	Maya of braying beings
20	Ali Ali Ali Ali 命INOCHIのNO枷KASE断TAつTSUモーMOOクKUシャSHA	ALI ALI ALI ALI inochi no kase tatsu mookusha	Moksha cutting the bonds of life
21	Ali Ali Ali Ali 祈INOるRUもMOのNOたTAちCHIのNOマMAンNトTOラRA	ALI ALI ALI ALI inoru mono-tachi no mantora	Mantra of praying beings
22	Ali Ali Ali Ali 舞いMAI踊ODOれREよYOカKAルRUマMA	ALI ALI ALI ALI mai odoreyo karuma	Karma, dance
23
24	巡MEGUりRI巡MEGUるRU運命SADAMEはWA	Meguri meguru sadame wa	The destiny that goes around and around
25	ゆYUらRAりRIゆYUらRAりRI揺YUらRAめMEいIてTE	Yurari yurari yurameite	Quivers and sways
26	愛AIにNI逢AいI憧AKOGAれREてTE	Ai ni ai akogarete [Nai narai narai narai nara]	And yearns for love
27	回MAWAりRI回MAWAるRU時JI代DAIはWA	Mawari mawaru jidai wa	The age that passes and turns around
28	ふFUらRAりRIふFUらRAりRIふFUらRAつTSUいIてTE	Furari furari furatsuite	Wanders aimlessly and staggeringly
29	説TOいIにNI問TOいI解TOかKAれREてTEくKU	Toi ni toi toka rete ku	And has the question cleared up to explain
30	限KAGIりRIなNAくKU Free	Kagiri naku FREE	Exceedingly free
31		Yuuri mae naeguri
32		Yuuri mae naeguri
33
34	Accha Accha Accha Accha	ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
35		ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
36		ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
37		ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
38		ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
39		ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
40		Yuurira maenari
41
42	巡MEGUりRI巡MEGUるRU季KI節SETSUはWA	Meguri meguru kisetsu wa	The seasons that go around and around
43	きKIらRAりRIきKIらRAりRI煌KIRAめMEいIてTE	Kirari kirari kirameite	Gleam with a momentary flash of light
44	恋KOIにNI恋KOI焦KOがGAれREてTEるRU	Koi ni koikogare teru	And love being in love
45	廻MAWAりRI廻MAWAるRU世SE界KAIはWA	Mawari mawaru sekai wa	The world that revolves round and round
46	ひHIらRAりRIひHIらRAりRI閃HIRAMEいIてTE	Hirari hirari hirameite	Flickers lightly and nimbly
47	夢YUMEにNI夢YUME見MIてTE踊ODOるRU	Yume ni yumemite odoru	And dreams of a dream
48	果HAてTEしSHIなNAくKU Free	Hateshinaku FREE	Eternally free
49
50		Yuuri mae naeguri
51		Yuuri mae naeguri
52	果HAてTEしSHIなNAくKU Free	Hateshinaku FREE (Yuuri mae naeguri)	Eternally free
53	限KAGIりRIなNAくKU Free	Kagirinaku FREE (Yuuri mae naeguri)	Exceedingly free
54
55

Return to Table of Contents

Shine

4	Twilight 過去KINOO 現在KYOO 未来ASU 続TSUZUくKU道MICHI	TWILIGHT kinoo kyoo asu tsuzuku michi	Twilight, yesterday's past, today's present, tomorrow's future, the continuing road
5	まMAだDA 終OわWAりRIなNAきKI旅TABIのNO 途TO中CHUUでDEもMO	Mada owarinaki tabi no tochuu demo	Still, even en route of the endless journey
6	巡MEGUりRI会AえEたTA 奇KI跡SEKI 信SHINじJIてTE	Meguri-aeta kiseki shinjite	Believe in the miracle that happened to find you
7	僕BOKUらRAはWA行YUくKU 君KIMIのNOもMOとTOへE	Bokura wa yuku kimi no moto e	We will go heading towards you as you were
8
9	Shining light さSAあA 行IこKOうO	SHINING LIGHT saa ikoo	Shining light, well let's go
10	Shining road どDOこKOまMAでDEもMO	SHINING ROAD doko made mo	Shining road to the ends of the earth
11	時空TOKIをO超KOえEてTE 永遠TOWAのNO旅TABIへE	Toki o koete towa no tabi e	Crossing through time to the eternal journey
12	時空TOKIをO超KOえEてTE 永遠TOWAへE	Toki o koete towa e	Crossing through time towards eternity
13	光HIKARIのNO彼方KANATAまMAでDE	Hikari no kanata made	Out to the light in the distance
14	光HIKARIのNO彼方KANATAまMAでDE	Hikari no kanata made	Out to the light in the distance
15	光HIKARIよYO彼方KANATAまMAでDE	Hikari yo kanata made	There's a light out in the distance
16
17	果HAてTEしSHIなNAくKU続TSUZUくKU	Hateshinaku tsuzuku	Continue boundlessly
18	闇YAMIのNO中NAKA彷徨SAMAYOってTTEもMO	Yami no naka samayottemo	Even wandering in the darkness
19	僅WAZUかKAなNA光HIKARIをO	Wazuka na hikari o	A mere bit of light
20	手TA繰GUりRI寄YOせSEてTE	Taguri yosete	Was handed over
21	心KOKOROがGA叫SAKEんNだDA	Kokoro ga sakenda	And my heart cried out
22	かKAまMAわWAなNAいI 壊KOWAれREてTEもMO	Kamawanai kowaretemo	No problem; even if you break down
23	眩MABAYUいI光HIKARIがGA	Mabayui hikari ga	The dazzling light
24	僕BOKUらRAをO照TEらRAすSUかKAらRA	Bokura o terasu kara	Will shine on us after all
25
26	Shining sky 飛TOびBI立TAとTOうO	SHINING SKY tobitatoo	Shining sky, let's fly off
27	Shining road どDOこKOまMAでDEもMO	SHINING ROAD doko made mo	Shining road to the ends of the earth
28	遥HARUかKA遠TOOくKU 宇宙SORAのNO旅TABIへE	Haruka-tooku sora no tabi e	Towards the journey far out in the distance
29	遥HARUかKA遠TOOくKU 宇宙SORAへE	Haruka-tooku sora e	Towards far out in the distance
30
31	Shining light さSAあA 行IこKOうO	SHINING LIGHT saa ikoo	Shining light, well let's go
32	Shining road どDOこKOまMAでDEもMO	SHINING ROAD doko made mo	Shining road to the ends of the earth
33	時空TOKIをO超KOえEてTE 永遠TOWAのNO旅TABIへE	Toki o koete towa no tabi e	Crossing space and time to the eternal journey
34	時空TOKIをO超KOえEてTE 届TODOけKE	Toki o koete todoke	Crossing space and time, get through it
35
36	Shining in my heart	SHINING IN MY HEART	Shining in my heart
37	Shining in your heart	SHINING IN YOUR HEART	Shining in your heart
38	Shining forever	SHINING FOREVER	Shining forever

Return to Table of Contents

Sis. Anger

4	きKIらRAいIだーDAA	Kirai daa,	I dislike
5	自JI分BUNのNOこKOとTOしSHIかKA考KANGAえEなNAいIやYAつTSU	jibun no koto shika kangae-nai yatsu.	guys who think only about themselves.
6	かKAっこKKOわWAりーRII ちょーCHOOかKAっこKKOわWAりーRIIかKAらRA	Kakko warii choo kakko warii kara	You're uncool, super uncool.
7	近CHIKAづZUいIてTEくKUんNなNA	chikazuite kunna!	Don't approach me!
8
9	きKIらRAいIだーDAA	Kirai daa,	I dislike
10	無MU理RIとTOかKA無MU駄DAとTOかKA限GEN界KAIでDEすSUとTOかKA	muri toka muda toka genkai desu toka.	"impossible", "useless", "it's reached the limit".
11	かKAっこKKOわWAりーRII ちょーCHOOかKAっこKKOわWAりーRIIかKAらRA	Kakko warii choo kakko warii kara	They're uncool, super uncool.
12	聞KIきKIたTAくKUねーNEE	kiki-taku nee.	I don't wanna hear them.
13
14	おO前MAEのNOそSOのNO根KON性JOO たTAたTAきKI直NAOすSUぞZO	Omae no sono konjoo tataki-naosu zo.	I will beat your ill-nature into shape.
15	燃MOやYAせSEよYO 燃MOやYAせSEよYO 胸MUNEのNO中NAKAにNI秘HIめMEたTA怒IKAりRIをO	Moyase yo, moyase yo, mune no naka ni himeta ikari o!	Burn! Burn your anger hidden inside!
16
17	「ざZAっけKKEんNじゃJAねーNEEぞーZOO おOいI！おOらRA！」	"Zakkenja nee zoo, oi! ora!"	"Stop kidding! Hey, you!"
18	勝KAったTTAかKA、負MAけKEたTAかKA、かKAんNけーKEEねぇNEE！	Katta ka maketa ka kankee nee.	It doesn't matter to win or lose.
19	「ざZAっけKKEんNじゃJAねーNEEぞーZOO おOいI！おOらRA！」	"Zakkenja nee zoo, oi! ora!"	"Stop kidding! Hey, you!"
20	大DAI事JIなNAこKOとTOはWA 本HON気KIかKAどDOうOかKAだDAけぇKEE！	Daiji na koto wa honki ka doo ka dakee.	It is only to be serious or not that matters.
21
22	きKIらRAいIだDA！きKIらRAいIだDA！きKIらRAいIだDA！きKIらRAいIだDA！	Kirai da! Kirai da! Kirai da! Kirai da!	I dislike! dislike! dislike! dislike!
23	気KI合AIだDA！気KI合AIだDA！気KI合AIだDA！気KI合AIだDA！	Kiai da! Kiai da! Kiai da! Kiai da!	Fighting spirit! spirit! spirit! spirit!
24	ばBAかKAやYAろーROO！	Baka yaroo!	You, stupid guy!
25
26	きKIらRAいIだーDAA	Kirai daa,	I dislike
27	本HON気KIじゃJAねーNEEのNOにNI言IいI訳WAKEばBAっかKKAりRI	honki ja nee noni iiwake bakkari.	guys who are not serious but only make excuses.
28	ふFUざZAけKEんNなNA ちょーCHOOイIラRAイIラRAすSUるRUかKAらRA	Fuzakenna! Choo iraira suru kara	Stop kidding! I got super irritated.
29	そSOのNOツTSUラRA向MUけKEんNなNA	sono tsura mukenna!	Don't turn your dirty face to me!
30
31	きKIらRAいIだーDAA	Kirai daa,	I dislike
32	でDEきKIもMOしSHIねーNEEのNOにNI強TSUYOがGAってTTEるRUやYAつTSU	deki mo shi-nee noni tsuyogatteru yatsu.	guys who can't do it but pretend to be tough.
33	ふFUざZAけKEんNなNA マMAジJIイIラRAイIラRAすSUるRUかKAらRA	Fuzakenna! Maji iraira suru kara	Stop kidding! I got really irritated.
34	消KIえEてTEくKUれーREE	kiete kuree!	Get out of my sight!
35
36	おO前MAEのNOそSOのNO根KON性JOO たTAたTAきKI直NAOすSUぞZO	Omae no sono konjoo tataki-naosu zo.	I will beat your ill-nature into shape.
37	怒IKAりRIのNO 炎HONOOでDE 全SUBEてTE焼YAきKI尽TSUくKUしSHIてTEやYAるRUかKAらRA	Ikari no honoo de subete yaki-tsukushite yaru kara.	I will burn up everything with flare of anger.
38
39	「ざZAっけKKEんNじゃJAねーNEEぞーZOO おOいI！おOらRA！」	"Zakkenja nee zoo, oi! ora!"	"Stop kidding! Hey, you!"
40	うUまMAいIかKA、ヘHEタTAかKAはWA、かKAんNけーKEEねぇNEE！	Umai ka heta ka wa kankee nee.	It doesn't matter to be skillful or awkward.
41	「ざZAっけKKEんNじゃJAねーNEEぞーZOO おOいI！おOらRA！」	"Zakkenja nee zoo, oi! ora!"	"Stop kidding! Hey, you!"
42	反HAN省SEIしSHIてTEもMOいIいI 後KOO悔KAIしSHIてTEはWAダDAメーMEE！	Hansei shite mo ii kookai shite wa damee.	You may think back but may not regret.
43
44	戦TATAKAえE！戦TATAKAえE！忍SHINOびBI寄YOるRU誘YUU惑WAKUとTO！	Tatakae! Tatakae! Shinobi-yoru yuuwaku to!	Fight! Fight against sneaking temptation!
45	戦TATAKAえE！戦TATAKAえE！おO前MAEらRAのNO怒IKAりRIをO叫SAKEべBEよYO！	Tatakae! Tatakae! Omaera no ikari o sakebe yo!	Fight! Fight! Shout out your anger!
46
47	「ざZAっけKKEんNじゃJAねーNEEぞーZOO おOいI！おOらRA！」	"Zakkenja nee zoo, oi! ora!"	"Stop kidding! Hey, you!"
48	ごGOめMEんNねぇNEE？ゆYUるRUしSHIてTE？どーDOOしSHIよYOっかKKAなーNAA？	Gomen ne? Yurushite? Doo shiyoo ka naa?	You say "sorry"? You say "forgive me"? What do I do with you?
49	「ざZAっけKKEんNじゃJAねーNEEぞーZOO おOいI！おOらRA！」	"Zakkenja nee zoo, oi! ora!"	"Stop kidding! Hey, you!"
50	嘘USOでDEすSU？ゴGOマMAスSUリRI？上JOO等TOOだぁDAA！かKAかKAってTTEこKOいIやーYAA！	Uso desu? Gomasuri? Jootoo daa! Kakatte koi yaa!	It's a lie? Flattery? Ready for anything! Bring it on!

Return to Table of Contents

Song 4 (4 の歌) 4 No Uta

4	4!4!444!4444!	Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!	Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
5
6	1のNO次TSUGIはWA2 2のNO次TSUGIはWA3	Ichi no tsugi wa ni. <[HEY! HEY!]> Ni no tsugi wa san. [HEY! HEY!]	After one is two. [Hey! Hey!] After two is three. [Hey! Hey!]
7	3のNO次TSUGIはWA ウーUUッ4!!	San no tsugi wa, uu, yon. [FOUR!]	After three is, woo, four. [Four!]
8
9	4!4!444!4444!	Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!	Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
10
11	7のNO前MAEはWA6 6のNO前MAEはWA5	Nana no mae wa roku. <[HEY! HEY!]> Roku no mae wa go. [HEY! HEY!]	Before seven is six. [Hey! Hey!] Before six is five. [Hey! Hey!]
12	5のNO前MAEはWA ウーUUッ4!!	Go no mae wa, uu, yon. [Foo!]	Before five is, woo, four. [Four!]
13
14	4!4!444!4444!	Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!	Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
15
16	幸SHIAWAせSEのNO4 死SHIぬNUじゃJAなNAいI4	Shiawase no shi. Shinu ja nai shi. [Foo!]	"4" is for "happiness. And it doesn't mean "to die". [Four!]
17	失敗SHIPPAIのNO4 よYOろROしSHIくKUのNO4	Shippai no shi. Yoroshiku no yon. [Foo!]	"4" is for "failure". "4" is for "favor-asking". [Four!]
18
19	幸SHIAWAせSEのNO4 死SHIぬNUじゃJAなNAいI4	Shiawase no shi. Shinu ja nai shi. [Foo!]	"4" is for "happiness". And it doesn't mean "to die". [Four!]
20	ビBIタTAミMIンNのNO4 喜YOROKOびBIのNO4!	Bitamin no shi. Yorokobi no yon.	"4" is for "vitamin C". "4" is for "joy".
21	4!4!4!4!	Yon. Yon. Yon. Yon. [Foo!]	Four. Four. Four. Four. [Four!]
22
23		Yon, yo, yo, yo, yon, yon.	Four, four, four, four, four, four.
24		Yon, yo, yo, yo, yon, yon. [Yoishoo!]	Four, four, four, four, four, four. [Oops-a-daisy!]
25		Yon, yo, yo, yo, yon, yon.	Four, four, four, four, four, four.
26		Yon, yo, yo, yo, yon, yon. [Yokkorasho!]	Four, four, four, four, four, four. [Heave ho!]
27
28		Yon, yo, yo, yo, yon, yon.	Four, four, four, four, four, four.
29		Yon, yo, yo, yo, yon, yon. [Yosshaa!]	Four, four, four, four, four, four. [Yippee!]
30		Yon, yo, yo, yo, yon, yon.	Four, four, four, four, four, four.
31		Yon, yo, yo, yo, yon, yon. [Oishii!]	Four, four, four, four, four, four. [Delicious!]
32
33	4!4!444!4444!	Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!	Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
34
35	1のNO次TSUGIはWA2 2のNO次TSUGIはWA3	Ichi no tsugi wa ni. <[HEY! HEY!]> Ni no tsugi wa san. [HEY! HEY!]	After one is two. [Hey! Hey!] After two is three. [Hey! Hey!]
36	3のNO次TSUGIはWA　ウーUUッ4!!	San no tsugi wa, uu, yon. [FOUR!]	After three is, woo, four. [Four!]
37
38	7のNO前MAEはWA6 6のNO前MAEはWA5	Nana no mae wa roku. <[HEY! HEY!]> Roku no mae wa go. [HEY! HEY!]	Before seven is six. [Hey! Hey!] Before six is five. [Hey! Hey!]
39	5のNO前MAEはWA　ウーUUッ4!!	Go no mae wa, uu, yon. [Foo!]	Before five is, woo, four. [Four!]
40
41	4!4!444!4444!	Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!	Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
42	4!4!444!4444!	Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!	Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
43
44	幸SHIAWAせSEのNO4 死SHIぬNUじゃJAなNAいI4	Shiawase no shi. Shinu ja nai shi. [Foo!]	"4" is for "happiness. And it doesn't mean "to die". [Four!]
45	失敗SHIPPAIのNO4 世YO直NAOしSHIのNO4	Shippai no shi. Yonaoshi no yon. [Foo!]	"4" is for "failure". "4" is for "social reform". [Four!]
46
47	幸SHIAWAせSEのNO4 死SHIぬNUじゃJAなNAいI4	Shiawase no shi. Shinu ja nai shi. [Foo!]	"4" is for "happiness". And it doesn't mean "to die". [Four!]
48	おOいICのNO4 喜YOROKOびBIのNO4!	Oishii no shi. Yorokobi no yon.	"4" is for "delicious". "4" is for "joy".
49	4!4!4!4!	Yon. Yon. Yon. Yon. [Foo!]	Four. Four. Four. Four. [Four!]
50
51	4!4!444!4444!	Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon!	Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!

Return to Table of Contents

Starlight

4	時空TOKIをO 超KOえEてTE 解TOきKI放HANAてTE Far away	Toki o koete tokihanate FAR AWAY	Cross time and release, far away
5	走HASHIりRI 続TSUZUけKE 遥HARUかKA彼方KANATA Run away	Hashiri tsuzuke haruka kanata RUN AWAY	Keep running to the far off distance, run away
6
7	The wind blows	THE WIND BLOWS	The wind blows
8
9	Fly higher in the sky	FLY HIGHER IN THE SKY	Fly higher in the sky
10	Fly higher in the night	FLY HIGHER IN THE NIGHT	Fly higher in the night
11	Starlight	STARLIGHT	Starlight
12	光HIKARI照TEらRAすSU そSOのNO先SAKIへE	Hikari terasu sono saki e	To where the light shined before
13	Starlight	STARLIGHT	Starlight
14
15	探SAGAしSHI 求MOTOめME 駆KAけKE抜NUけKEてTE Get away	Sagashi motome kakenukete GET AWAY	Search for it and run past, get away
16	記KI憶OKUのNO欠片KAKERA デDEジャJAヴVU メMEジャJAヴVU Fade away	Kioku no kakera DEJAVU MEJAVU FADE AWAY	A fragment of a memory, deja-vu meja-vu fade away
17
18	Dreaming now	DREAMING NOW	Dreaming now
19
20	Fly higher in the night	FLY HIGHER IN THE NIGHT	Fly higher in the night
21	Fly higher in the sky	FLY HIGHER IN THE SKY	Fly higher in the sky
22	Starlight	STARLIGHT	Starlight
23	光HIKARI放HANAつTSU あAのNO場BA所SHOへE	Hikari hanatsu ano basho e	To where the light hits
24	Starlight	STARLIGHT	Starlight
25
26	Wherever we are, we’ll be with you	WHEREVER WE ARE, WE'LL BE WITH YOU	Wherever we are, we'll be with you
27	We’ll never forget shining starlight	WE'LL NEVER FORGET SHINING STARLIGHT	We'll never forget shining starlight
28	Wherever you are, you live in my heart	WHEREVER YOU ARE, LIVE IN MY HEART	Wherever you are, live in my heart
29	We’ll never forget shooting star	WE'LL NEVER FORGET SHOOTING STAR	We'll never forget shooting star
30	Wherever we are, we’ll be with you	WHEREVER WE ARE, WE'LL BE WITH YOU	Wherever we are, we'll be with you
31	We’ll never forget shining starlight	WE'LL NEVER FORGET SHINING STARLIGHT	We'll never forget shining starlight
32	Wherever you are, you live in my heart	WHEREVER YOU ARE, LIVE IN MY HEART	Wherever you are, live in my heart
33	We’ll never forget shining star	WE'LL NEVER FORGET SHINING STAR	We'll never forget shining star
34
35	Fly higher in the sky	FLY HIGHER IN THE SKY	Fly higher in the sky
36	Fly higher in the night	FLY HIGHER IN THE NIGHT	Fly higher in the night
37	Fly higher in the sky	FLY HIGHER IN THE SKY	Fly higher in the sky
38	Starlight shining in the night	STARLIGHT SHINING IN THE NIGHT	Starlight shining in the night

Return to Table of Contents

Syncopation (シンコペーション)

4	熱ATSUいI鼓KO動DOO 高TAKAまMAったTTA衝SHOO動DOO	Atsui kodoo takamatta shoodoo	A hot heartbeat and an urgent impulse
5	焦ASEるRUほHOどDO 弾HAJIけKEてTE 止TOまMAらRAなNAいI	aseru hodo hajikete tomara-nai.	go so wild that I got upset, and they can't be stopped.
6	スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI	Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki.	Like, dislike, like, dislike, like.
7	スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI キKIラRAイI	Suki. Kirai. Suki. Kirai.	Like, dislike, like, dislike.
8
9	怖KOWAいIくKUらRAいI 溢AFUれREたTA妄MOO想SOO	Kowai kurai afureta moosoo	My mind is so full of fantasy that I feel scared.
10	近CHIKAいI未MI来RAI 映UTSUしSHIてTE こKOぼBOれREそSOうO	chikai mirai utsushite kobore soo.	It shows the near future and is about to overflow.
11	スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI	Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki.	Like, dislike, like, dislike, like.
12	スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI キKIラRAイI	Suki. Kirai. Suki. Kirai.	Like, dislike, like, dislike.
13
14	あぁAA 月TSUKI夜YOがGA照TEらRAしSHIたTA メMEタTAルRUのNO翼TSUBASAでDE	Aa tsukiyo ga terashita metaru no tsubasa de	Ah, lit by the moonlight, with the Metal wings,
15
16	回MAWAれRE 回MAWAれRE こKOのNO世SE界KAIかKAらRA	Maware! Maware! Kono sekai kara [Maware!]	Turn! Turn! From this world, [Turn!]
17	舞いMAI飛TOんNでDEゆYUけKE	mai-tonde yuke,	fly up and away
18	踊ODOりRIなNAがGAらRA	odori nagara!	While dancing
19	巡MEGUりRI 巡MEGUるRU 季KI節SETSUをO越KOえEてTE	Meguri meguru kisetsu o koete [Megure!]	Beyond the seasons coming and going around, [Come and go!]
20	羽HAばBAたTAいIてTEゆYUけKE	habataite yuke,	flap the wings and fly
21	歌UTAいIなNAがGAらRA	utai nagara!	While singing
22	アAイIノNOコKOトTOバBA 響HIBIけKE 夜YORUをO越KOえEてTE	Ai no kotoba hibike, yoru o koete!	Let the words of love resound beyond the night.
23
24	痛ITAいIほHOどDO 高TAKA鳴NAるRUビーBIIトTO	Itai hodo takanaru biito	The beat gets painfully strong.
25	燃MOえEるRUほHOどDO 震FURUえEてTE ほHOどDOけKEなNAいI	moeru hodo furuete hodoke-nai.	It shakes me to burning, and it can't be untangled.
26	スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI	Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki.	Like, dislike, like, dislike, like.
27	スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI キKIラRAイI	Suki. Kirai. Suki. Kirai.	Like, dislike, like, dislike.
28
29	未MI来RAI予YO想SOO図ZUをOちょCHOっとTTO創SOO造ZOO	Mirai yosoozu o chotto soozoo.	I create a bit of future vision.
30	見MIたTAいI期KI待TAI 膨FUKUらRAんNでDE はHAじJIけKEそSOうO	Mitai kitai fukurande hajike soo.	The hope to see it swells and is about to burst.
31	スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI	Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki.	Like, dislike, like, dislike, like.
32	スSUキKI キKIラRAイI スSUキKI キKIラRAイI	Suki. Kirai. Suki. Kirai.	Like, dislike, like, dislike.
33
34	あぁAA 闇YAMI夜YOをO切KIりRI裂SAくKU 光HIKARIがGA射SAしSHIたTAらRA	Aa yamiyo o kirisaku hikari ga sashitara	Ah, if the dark night is torn by beams of light,
35
36	揺YUれREてTE 揺YUれREてTE 憂YUU鬱UTSUをO飛TOばBAせSE	yurete yurete yuuutsu o tobase! [Yurete!]	swing! Swing! Drive melancholy away! [Swing!]
37	夢YUMEにNI夢YUME見MIてTE	Yume ni yume-mite	When I dream of dreams
38	手TEをO伸NOばBAせSEばBA	te o nobaseba	and reach out my hand,
39	巡MEGUりRI 巡MEGUるRU めMEくKUるRUめMEくKU夢YUME	meguri meguru mekurumeku yume. [Megure!]	the dazzling dreams come and go around. [Come and go!]
40	リRIズZUムMUはWA愛AIのNO	Rizumu wa ai no	Their rhythm is love's
41	シSHIンNコKOペーPEEショSHOンN	shinkopeeshon.	syncopation
42	アAイIノNOカKAタTAチCHI 描EGAけKE 夜YORUのNO空SORAにNI	Ai no katachi egake, yoru no sora ni!	Draw the shape of love on the night sky!
43
44	こKOのNO世SE界KAIかKAらRA 舞いMAI飛TOんNでDEゆYUけKE	Kono sekai kara mai-tonde yuke!	From this world, fly up and away!
45	揺YUれREてTE 揺YUれREてTE 空SORAへE	Yurete yurete sora e	Swing! Swing! To the sky,
46	Fly	FLY!	Fly!
47
48	回MAWAれRE 回MAWAれRE こKOのNO世SE界KAIかKAらRA	Maware! Maware! Kono sekai kara [Maware!]	Turn! Turn! From this world, [Turn!]
49	舞いMAI飛TOんNでDEゆYUけKE	mai-tonde yuke,	fly up and away
50	踊ODOりRIなNAがGAらRA	odori nagara!	while dancing
51	巡MEGUりRI 巡MEGUるRU めMEくKUるRUめMEくKU夢YUME	meguri meguru mekurumeku yume. [Megure!]	the dazzling dreams come and go around. [Come and go!]
52	リRIズZUムMUはWA愛AIのNO	Rizumu wa ai no	Their rhythm is love's
53	シSHIンNコKOペーPEEショSHOンN	shinkopeeshon.	syncopation
54	回MAWAれRE 回MAWAれRE 飛TOんNでDEゆYUけKE	Maware! Maware! [Tonde yuke!]	Turn! Turn! [Fly away!]
55	揺YUれREてTE 揺YUれREてTE 飛TOんNでDEゆYUけKE	Yurete yurete! [Tonde yuke!]	Swing! Swing! [Fly away!]
56	アAイIノNOカKAタTAチCHI 描EGAけKE 夜YORUのNO空SORAにNI	Ai no katachi egake, yoru no sora ni!	Draw the shape of love on the night sky!

Return to Table of Contents

THE ONE

4	No reason why	NO REASON WHY	No reason why
5	I can’t understand it	I CAN'T UNDERSTAND IT.	I can't understand it.
6	Open your mind	OPEN YOUR MIND.	Open your mind.
7	We can understand it	WE CAN UNDERSTAND IT.	We can understand it.
8	Please let me know	PLEASE LET ME KNOW.	Please let me know.
9	もMOしSHI答KOTAえEがGAあAるRUなNAらRA	Moshi kotae ga aru nara,	If there is the answer,
10	Let me know	LET ME KNOW.	Let me know.
11	教OSHIえEてTE欲HOしSHIいI	oshiete hoshii.	I want you to tell me about it.
12
13	時TOKIをO超KOえEてTE	Toki o koete	Beyond the time,
14	僕BOKUらRAはWA行YUくKU	bokura wa yuku,	we will advance
15	まMAばBAゆYUいI光HIKARIのNO中NAKAでDE	mabayui hikari no naka de.	in the dazzling light.
16
17	僕BOKUらRAのNO声KOE	Bokura no koe [ONE FOR ALL.]	Our voices, [One for All.]
18	僕BOKUらRAのNO夢YUME	bokura no yume [ALL FOR ONE.]	our dreams, [All for One.]
19	僕BOKUらRAのNOあAのNO場BA所SHOへE	bokura no ano basho e.	towards that place of ours.
20	We are THE ONE	WE ARE THE ONE.	We are THE ONE.
21	Together	TOGETHER	Together
22	We are the only one	WE'RE THE ONLY ONE.	We're the only one.
23	You are THE ONE	YOU ARE THE ONE.	You are THE ONE.
24	Forever	FOREVER	Forever
25	You are the only one	YOU'RE THE ONLY ONE.	You're the only one.
26		WE ARE THE ONE.	We are THE ONE.
27		TOGETHER WE'RE THE ONLY ONE.	Together We're the only one.
28		YOU ARE THE ONE.	You are THE ONE.
29		FOREVER YOU'RE THE ONLY ONE.	Forever You're the only one.
30
31	I feel it now	I FEEL IT NOW.	I feel it now.
32	The time has come for us	THE TIME HAS COME FOR US.	The time has come for us.
33	Believe it now	BELIEVE IT NOW.	Believe it now.
34	It’s time to get ready	IT'S TIME TO GET READY.	It's time to get ready.
35	Tell me why	TELL ME WHY.	Tell me why.
36	もMOしSHI終OわWAりRIがGAあAるRUなNAらRA	Moshi owari ga aru nara,	If there is the end,
37	Tell me why	TELL ME WHY.	Tell me why.
38	教OSHIえEてTE欲HOしSHIいI	oshiete hoshii.	I want you to tell me about it.
39
40	We stand in a circle pit	WE STAND IN A CIRCLE PIT	We stand in a circle pit
41	Side by side	SIDE BY SIDE	Side by side,
42	Hand in hand	HAND IN HAND.	Hand in hand.
43	We stand in a circle pit	WE STAND IN A CIRCLE PIT.	We stand in a circle pit.
44	Raise your hands	RAISE YOUR HANDS. [AH]	Raise your hands. [Ah]
45
46	僕BOKUらRAのNO声KOE	Bokura no koe [ONE FOR ALL.]	Our voices, [One for All.]
47	僕BOKUらRAのNO夢YUME	bokura no yume [ALL FOR ONE.]	our dreams, [All for One.]
48	僕BOKUらRAのNOあAのNO場BA所SHO	bokura no ano basho	towards that place of ours,
49	かKAなNAたTAへE	kanata e.	far in the distance.
50
51		[Lalalala lalala lalalalala.]	[Lalalala lalala lalalalala.]
52
53	We are THE ONE	WE ARE THE ONE.	We are THE ONE.
54	Together	TOGETHER	Together
55	We are the only one	WE'RE THE ONLY ONE.	We're the only one.
56	You are THE ONE	YOU ARE THE ONE.	You are THE ONE.
57	Forever	FOREVER	Forever
58	You are the only one	YOU'RE THE ONLY ONE.	You're the only one.
59	We are THE ONE	WE ARE THE ONE.	We are THE ONE.
60	Whenever	WHENEVER	Whenever
61	We are on your side	WE ARE ON YOUR SIDE.	We are on your side.
62	You are THE ONE	YOU ARE THE ONE.	You are THE ONE.
63	Remember	REMEMBER	Remember
64	Always on your side	ALWAYS ON YOUR SIDE.	Always on your side.
65

Return to Table of Contents

Tales of The Destinies

4	運UNがGAなNAいI！ツTSUイIてTEなNAいI！	Un ga nai! Tsuite nai!	We have no luck! We are unlucky!
5	答KOTAえEはWAいIつTSUもMO	Kotae wa itsu mo	Our answer is always...
6	仕SHI方KATAなNAいI！しょSHOうOがGAなNAいI！	Shikata nai! Shoo ga nai!	We can't help it! It can't be helped!
7	ナNAイIナNAナNAイIナNAイIナNA ナNAイI！	nai na nai, nai na nai!	"not", "not", "not", "not"!
8	あAれREじゃJAなNAいI！こKOれREじゃJAなNAいI！	Are ja nai! Kore ja nai!	That is not it! This is not it!
9	答KOTAえEはWAどDOこKOにNI	Kotae wa doko ni?	Where is the answer?
10	なNAいI！なNAいI！なNAいI！なNAいI！	Nai! Nai! Nai! Nai!	Nowhere! Nowhere! Nowhere! Nowhere!
11	ナNAイIナNAナNAイIナNAイIナNAナNAイIナNAイIナNA ナNAイI！	Nai na nai, nai na nai, nai na nai!	Nowhere, nowhere, nowhere, nowhere, nowhere, nowhere!
12
13
14	Don’t worry さSAあA 生UまMAれRE変KAわWAるRU	DON'T WORRY, DON'T WORRY! Saa umare kawaru.	Don't worry, don't worry! Now we're going to be reborn.
15	Count down	COUNT DOWN	countdown
16	始HAJIめMEてTEいIこKOうOよYO	hajimete ikoo yo!	Let's begin!
17	Set me free ！	SET ME FREE!	Set me free!
18
19		[THREE, TWO, ONE, THREE, TWO, ONE, ZERO?]	[Three, two, one, three, two, one, zero?]
20		[THREE, TWO, ONE, THREE, TWO, ONE, ZERO?]	[Three, two, one, three, two, one, zero?]
21
22	止TOまMAらRAなNAいI 終OわWAらRAなNAいI	Tomara-nai <[tomara-nai]> owara-nai <[owara-nai]>	It never stops [it never stops]. It never ends [it never ends].
23	限KAGIりRIなNAいIメMEロROディーDII	kagiri nai merodii [merodii].	It's an unlimited melody [melody].
24	僕BOKUらRAはWA 振FUりRI向MUかKAなNAいI	Bokura wa <[bokura wa]> furimuka-nai,	We [we] never look back,
25	Now and Forever	NOW AND FOREVER.	Now and Forever.
26	永遠TOWAのNOメMEモMOリーRII	Towa no memorii.	It is our eternal memory.
27	THE ONE will be with you	THE ONE WILL BE WITH YOU.	THE ONE will be with you.
28	我WAREらRAがGA The Destinies	Warera ga THE DESTINIES.	We are The Destinies.
29
30	ダDAメMEじゃJAなNAいI？ダDAメMEじゃJAなNAいI！	Dame ja nai? Dame ja nai!	Isn't it useless? It's not useless!
31	ナNAイIナNAイIナNAイIナNAイI！	Nai nai nai nai!	No, no, no, no!
32	無MU理RIじゃJAなNAいI？無MU理RIじゃJAなNAいI！	Muri ja nai? Muri ja nai!	Isn't it impossible? It's not impossible!
33	夢YUMEじゃJAなNAいI？夢YUMEじゃJAなNAいI！	Yume ja nai? Yume ja nai!	Isn't it a dream? It's not a dream!
34	ナNAイIナNAイIナNAイIナNAイI！	Nai nai nai nai!	No, no, no, no!
35	今IMAじゃJAなNAいI？今IMAじゃJAなNAいI！	Ima ja nai? Ima ja nai!	Isn't it now? It's not now!
36
37	Can’t stop me now 今IMA始HAJIまMAるRU	CAN'T STOP ME, CAN'T STOP ME NOW. Ima hajimaru.	Can't stop me, can't stop me now. Now it starts.
38	The big chance	THE BIG CHANCE	The big chance
39	狙NERAってTTEいIこKOうOよYO	neratte ikoo yo!	Let's aim at it!
40	Get ready！	GET READY!	Get ready!
41
42		[THREE, TWO, ONE, THREE, TWO, ONE, ZERO?]	[Three, two, one, three, two, one, zero?]
43		[THREE, TWO, ONE, THREE, TWO, ONE, ZERO?]	[Three, two, one, three, two, one, zero?]
44
45	止TOまMAらRAなNAいI 終OわWAらRAなNAいI	Tomara-nai <[tomara-nai]> owara-nai <[owara-nai]>	It never stops [it never stops]. It never ends [it never ends].
46	果HAてTEしSHIなNAいI ジャーJAAニーNII	hateshi nai jaanii [jaanii].	It's an endless journey [journey].
47	僕BOKUらRAはWA ひHIとTOりRIじゃJAなNAいI	Bokura wa <[bokura wa]> hitori ja nai,	We [we] are not alone,
48	Now and Forever	NOW AND FOREVER.	Now and Forever.
49	そSOれREがGAデDEスSUティTIニーNII	Sore ga desutinii.	It is our destiny.
50	THE ONE will be with you	THE ONE WILL BE WITH YOU.	THE ONE will be with you.
51	我WAREらRAがGA the destinies	Warera ga THE DESTINIES.	We are The Destinies.

Return to Table of Contents

The Legend

4	さSAあA 目MEをO閉TOじJIてTE	Saa me o tojite	Now, close your eyes,
5	旅TABI立DAちCHIのNO 時TOKIまMAでDE	tabidachi no toki made.	until the time of our departure.
6	永NAGAいI 夢YUMEのNO中NAKA	Nagai yume no naka	During a long dream,
7	魂TAMASHIIのNO 欠片KAKERAをO 探SAGAしSHIてTE	tamashii no kakera o sagashite.	search for fragments of our soul
8
9	光HIKARI輝KAGAYAくKU 宇宙SORAをO 目ME指ZAしSHIてTE	Hikari kagayaku sora o mezashite.	Aiming for the sparkling heavens
10	It’s timeless and spaceless.	IT’S TIMELESS AND SPACELESS.	It's timeless and spaceless
11	Beyond the stars.	BEYOND THE STARS.	Beyond the stars
12	Time and time again.	TIME AND TIME AGAIN.	Time and time again
13
14
15	遠TOOくKU遠TOOくKU どDOこKOまMAでDEもMO	Tooku tooku doko made mo	far away, far away, wherever we can go
16	遠TOOくKU遠TOOくKU 続TSUZUくKU旅TABI路JIでDE	tooku tooku tsuzuku tabiji de	far away, far away, on a continuing journey
17	歩ARUきKI始HAJIめMEたTA 夢YUME	aruki hajimeta yume.	We started walking with a dream
18	ずZUっとTTO泣NAいIてTE ずZUっとTTO笑WARAってTTEたTA	Zutto naite zutto waratteta	often crying often laughing
19	あAのNO頃KOROのNO 夢YUMEはWA	ano koro no yume wa	That dream from those days
20	変KAわWAらRAなNAいI 今IMAでDEもMO	kawaranai ima demo	Remains unchanged even now
21
22	奇KI跡SEKI輝KAGAYAきKI 宇宙SORAをO 照TEらRAしSHIてTE	Kiseki kagayaki sora o terashite	Miracles shine Illuminating the heavens
23	It’s timeless and spaceless.	IT’S TIMELESS AND SPACELESS.	It's timeless and spaceless
24	Beyond the stars.	BEYOND THE STARS.	Beyond the stars
25	We are THE LEGEND.	WE ARE THE LEGEND.	We are the legend.

Return to Table of Contents

Time Wave

4	I had a bad dream all night long, it’s over.	I HAD A BAD DREAM ALL NIGHT LONG, IT’S OVER. [OVER]	I had a bad dream all night long, it's over.
5	It’s like a Mobius strip.	IT’S LIKE A MOBIUS STRIP.	It's like a Mobius strip,
6	Why does life go round and round?	WHY DOES LIFE GO ROUND AND ROUND? [ROUND AND ROUND]	why does life go round and round?
7
8	始HAJIまMAりRIのNOなNAいI Timeless world	Hajimari no nai TIMELESS WORLD	Having no beginning, timeless world
9	終OわWAるRUこKOとTOなNAいI Endless game	owaru koto nai ENDLESS GAME	Never completing, endless game
10	It’s like a Mobius strip.	IT’S LIKE A MOBIUS STRIP.	It's like a Mobius strip,
11	Why does life go round and round?	WHY DOES LIFE GO ROUND AND ROUND?	Why does life go round and round?
12
13	Time Wave	TIME WAVE	Time Wave
14	時TOKIをO超KOえEてTE METALVERSE(セSEカKAイI)へHE	Toki o koete sekai e	To the world beyond time
15	現在IMA走HASHIりRI続TSUZUけKEてTE	ima hashiri tsuzukete	Now keep running
16	過KA去KOもMO未MI来RAIもMO超KOえEてTE	kako mo mirai mo koete	Beyond the past and the future
17	どDOこKOまMAでDEもMO Movin’on	doko made mo MOVIN’ON	To the ends of the earth, moving on
18	惑MADOいI惑MADOってTTE Time after time	Madoi madotte TIME AFTER TIME	Get lost in confusion, time after time
19	迷MAYOいI迷MAYOってTTE Game is over	mayoi mayotte GAME IS OVER	Waver in bewilderment, game is over
20	No, 眩暈MEMAIすSUるRUよYOうOなNA Amazing maze again	NO, memai suru yoona AMAZING MAZE AGAIN	No, it makes me feel dizzy Amazing maze again
21
22
23	I had a bad dream all night long, it’s over.	I HAD A BAD DREAM ALL NIGHT LONG, IT’S OVER. [OVER]	I had a bad dream all night long, it's over.
24	It’s like a Mobius strip.	IT’S LIKE A MOBIUS STRIP.	It's like a Mobius strip,
25	Why does life have ups and downs?	WHY DOES LIFE HAVE UPS AND DOWNS? [UPS AND DOWNS]	Why does life have ups and downs?
26
27	逃NOGAれREらRAれREなNAいI Face the past	Nogare rarenai FACE THE PAST	I cannot escape from the past but face the past.
28	追OいIかKAけKEてTEたTAいI Future dream	oi kakete tai FUTURE DREAM	I want to keep chasing my future dream.
29	It’s like a Mobius strip.	IT’S LIKE A MOBIUS STRIP.	It's like a Mobius strip,
30	Why does life have ups and downs?	WHY DOES LIFE HAVE UPS AND DOWNS?	Why does life have ups and downs?
31
32	Feel it.	FEEL IT.	Feel it.
33
34	Time Wave	TIME WAVE	Time Wave
35	時TOKIをO超KOえEたTA METALVERSE(セSEカKAイI)でDE	Toki o koeta sekai de	In the world beyond time
36	夢YUME探SAGAしSHI求MOTOめMEてTE	yume sagashi motomete	Searching for a dream
37	過KA去KOもMO未MI来RAIもMO超KOえEてTE	kako mo mirai mo koete	Beyond the past and the future
38	どDOこKOまMAでDEもMO Hangin’on	doko made mo HANGIN’ON	Through thick and thin, hanging on
39	廻MAWAりRI廻MAWAってTTE Come to the end	Mawari mawatte COME TO THE END	Spin around where you are, come to the end
40	巡MEGUりRI巡MEGUってTTE It’s time to start	meguri megutte IT’S TIME TO START	Bounce between places, it's time to start
41	No, 目眩MEKURUMEくKUよYOうOなNA Merry-go-round	NO, mekurumeku yoona MERRY-GO-ROUND	No, it's like a dazzling merry-go-round
42
43
44	Wait a minute.	WAIT A MINUTE.	Wait a minute.
45
46	Godfrey.	GODFREY.	Godfrey.
47	Just focus.	JUST FOCUS.	Just focus.
48
49
50	I feel the god of motion.	(I) FEEL THE GOD OF (e)MOTION.	I feel the god of motion.
51		[move on, move on, move on, move on, move on,]
52	I feel the god of motion.	I FEEL THE GOD OF MOTION.	I feel the god of motion.
53		[move on, move on, move on, move on, move on,]
54	There isn’t an ending to everything.	THERE ISN’T (AN) ENDING TO EVERYTHING.	There isn't an ending to everything.
55		[keep on, keep on, keep on, keep on, keep on]
56	Toward the past and toward the future.	TOWARD THE PAST AND TOWARD THE FUTURE.	Toward the past and toward the future.
57		[keep on, keep on, keep on]
58
59
60	Time Wave	TIME WAVE	Time Wave
61	時TOKIをO超KOえEてTE METALVERSE(セSEカKAイI)へHE	Toki o koete sekai e	To the world beyond time
62	現在IMA走HASHIりRI続TSUZUけKEてTE	ima hashiri tsuzukete	Now keep running
63	過KA去KOもMO未MI来RAIもMO超KOえEてTE	kako mo mirai mo koete	Beyond the past and the future
64	どDOこKOまMAでDEもMO Movin’on	doko made mo MOVIN’ON	To the ends of the earth, moving on
65	惑MADOいI惑MADOってTTE Time after time	Madoi madotte TIME AFTER TIME	Get lost in confusion, time after time
66	迷MAYOいI迷MAYOってTTE Game is over	mayoi mayotte GAME IS OVER	Waver in bewilderment, game is over
67	No, 眩暈MEMAIすSUるRUよYOうOなNA Amazing maze again	NO, memai suru yoona AMAZING MAZE AGAIN	No, it makes me feel dizzy Amazing maze again

Return to Table of Contents

Uki Uki Midnight (ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト)

4	電DEN気KIをO消KEしSHIてTE　元GEN気KIをOチャーCHAAジJI	Denki o keshite genki o chaaji.	Let's turn off the light and charge ourselves with energy.
5	こKOりゃRYA始HAJIまMAるRUよYO　ウU・キKI・ウU・キKI★ミMIッドDDOナNAイIトTO	Korya hajimaru yo, [[u-ki-u-ki middonaito.]]	Now seems to begin... [[a hilarious midnight.]]
6	そSOろROそSOろRO本HON気KIとTO書KAいIてTE「マMAジJI!」	Sorosoro honki to kaite "maji"	Let's write "serious" and read it as "really".
7	アAゲGEポPOよーYOOでDE ピPIカKAピPIカKA☆ミMIラーRAAボーBOOルRU	age-poyoo de pika pika miraabooru.	It's time to get hyper under the sparkling mirror ball.
8
9	ゲGEソSO!　ゲGEソSO!　イIカKAゲGEソSOがGA食TAべBEたTAいI!	Geso geso. Ika-geso ga tabetai.	Squid, squid. I want to eat squid arms.
10	あAたTAしSHIはWAスSUルRUメME派HAなーNAAのNO!	Atashi wa surume-ha nano.	I prefer dried squid.
11	やYAだDA!　やYAだDA!　おOじJIちゃCHAんNみMIたTAいI!	Yada yada. Ojichan mitai.	No, no. It makes you like a middle-aged man.
12	キャKYAワWAイIイIおO菓KA子SHIにNIしSHIよYOうOYO!	Kyawaii okashi ni shiyoo YO	Why don't we choose cute sweets?
13
14	少SHOO年NEN少SHOO女JOよYO!	Shoonen shoojo yo	Hey, boys and girls,
15	おO菓KA子SHIとTO夢YUMEいIっぱPPAいI詰TSUめMEてTE	okashi to yume ippai tsumete	packing lots of your sweets and your dreams,
16	いIまMA　集ATSUまMAれRE!	ima atsumare	now gather
17	アAタTAシSHIんN家CHI、パーPAAリRIナNAイIッ!!	atashi-n-chi! Paarinait.	in my house! It's a party night.
18
19	あAなNAたTAとTOわWAたTAしSHI You and Me	Anata to watashi. [[YOU AND ME.]]	You and me. [[You and me.]]
20	今宵KOYOIはWA楽TANOしSHIいI Uki Uki Midnight	Koyoi wa tanoshii... [[UKI UKI MIDNIGHT.]]	Tonight is a cheerful... [[hilarious midnight.]]
21	門MON限GEN Closing Time	Mongen [[CLOSING TIME]]	Curfew, [[Closing time,]]
22	ノNOノNOノNOンN! No Way !	nononon. [[NO WAY.]]	no, no, non. [[no way!]]
23	まMAだDAまMAだDA続TSUZUくKUよYO	Mada mada tsuzuku yo.	It continues still more.
24	Kinkirariiiiinnnnn!!!!	[[Kinkirariiiiinnnnn !!!!]]	[[Glittering bright!]]
25
26	電DEN気KIをO消KEしSHIてTE　元GEN気KIをOチャーCHAAジJI	Denki o keshite genki o chaaji.	Let's turn off the light and charge ourselves with energy.
27	こKOりゃRYA始HAJIまMAるRUよYO　ウU・キKI・ウU・キKI★ミMIッドDDOナNAイIトTO	Korya hajimaru yo, u-ki-u-ki middonaito.	Now seems to begin... a hilarious midnight.
28	そSOろROそSOろRO本HON気KIとTO書KAいIてTE「マMAジJI!」	Sorosoro honki to kaite "maji"	Let's write "serious" and read it as "really".
29	アAゲGEポPOよーYOOでDE　ピPIカKAピPIカKA☆ミMIラーRAAボーBOOルRU	age-poyoo de pika pika miraabooru.	It's time to get hyper under the sparkling mirror ball.
30
31		[[Uki uki middonaito.]]	[[Hilarious midnight.]]
32		[[Uki uki middonaito.]]	[[Hilarious midnight.]]
33		[[middonaito middonaito middonaito.]]	[[Midnight, midnight, midnight.]]
34		[Middonaito.]	[Midnight.]
35
36	少SHOO年NEN少SHOO女JOよYO!	Shoonen shoojo yo	Hey, boys and girls,
37	おO菓KA子SHIとTO夢YUMEいIっぱPPAいI食TAべBEてTE	okashi to yume ippai tabete	eating lots of the sweets and the dreams,
38	いIまMA　飛TOびBI出DAせSE!	ima tobidase	now jump out
39	アAタTAシSHIんN家CHI、パーPAAティTIタTAイIッ!!	atashi-n-chi! Paaritai.	of my house! It's a party time.
40
41		Anata to watashi. [[YOU AND ME.]]	You and me. [[You and me.]]
42
43		Koyoi wa tanoshii... [[UKI UKI MIDNIGHT.]]	Tonight is a cheerful... [[hilarious midnight.]]
44
45		Mongen [[CLOSING TIME]]	Curfew, [[Closing time,]]
46
47		nononon. [[NO WAY.]]	no, no, non. [[no way!]]
48
49		Mada mada tsuzuku yo.	It continues still more.
50		[[KINKIRARIIIIINNNNN!]]	[[Glittering bright!]]
51
52	眠NEMUくKUなNAってTTEきKIたTA　お腹ONAKAもMOいIっぱPPAいI	Nemuku natte kita. Onaka mo ippai.	I'm becoming sleepy and I feel full.
53	でDEもMOこKOれREかKAらRAがGA　クKUラRAイIマMAックKKUスSU	Demo kore kara ga... kuraimakkusu.	But now is coming... the climax.
54	しょSHOぼBOしょSHOぼBO　おOめMEめMEこKOすぅSUUってTTE「マMAジJI?」	Shobo shobo omeme kosutte, "Maji?"	My eyes get bleary, I rub them, and "Really?"
55	アAゲGEポPOよーYOOでDE　キKIンNキKIラRAリーRIIンN!	Age-poyoo de [[Kinkirariin!]]	Let's get hyper! [[Glittering bright!]]
56
57	電DEN気KIをO消KEしSHIてTE　元GEN気KIをOチャーCHAAジJI	Denki o keshite genki o chaaji.	Let's turn off the light and charge ourselves with energy.
58	こKOりゃRYA始HAJIまMAるRUよYO　ウU・キKI・ウU・キKI★ミMIッドDDOナNAイIトTO	Korya hajimaru yo, [[u-ki-u-ki middonaito.]]	Now seems to begin... [[a hilarious midnight.]]
59	そSOろROそSOろRO　本HON気KIとTO書KAいIてTE「マMAジJI!」	Sorosoro honki to kaite "maji"	Let's write "serious" and read it as "really".
60	アAゲGEポPOよーYOOでDE　ピPIカKAピPIカKA☆ミMIラーRAAボーBOOルRU	age-poyoo de pika pika miraabooru.	It's time to get hyper under the sparkling mirror ball.

Return to Table of Contents

YAVA! (ヤバッ！)

4		[Raarararara rarara.]	[Raarararara rarara.]
5	どDOれREでDEもMO同ONAじJIだDAよYO	Dore demo onaji da yo.	Any of them are alike.
6	みMIんNなNAそSOうO言うYUUけKEれREどDO	Minna soo yuu keredo	Everybody says so,
7	なNAんNかKAちょCHOっとTTO違CHIGAうUよYOねNE？	nanka chotto chigau yo ne?	but they are in some way a little different, aren't they?
8	やYAっぱPPAちょCHOっとTTO違CHIGAうUかKAなNA？	Yappa chotto chigau kana?	A little different, I wonder so after all.
9
10	違CHIGAうU！違CHIGAうU！ってTTEなNAいIよーYOO	Chigau! Chigau! Tte nai yo.	Different. Different. That's not acceptable.
11	違CHIGAうU！違CHIGAうU！ってTTE言IわWAれREてTEもMO	Chigau! Chigau! Tte iwarete mo.	Different. Different. You say so, but...
12	違CHIGAうU！違CHIGAうU！ってTTE知SHIらRAんーNN	Chigau! Chigau! Tte shiran.	Different. Different. I don't know.
13	えE？なNAんNかKA ちょCHOっとTTO違CHIGAうU？	E? Nanka chotto chigau?	Eh? They are in some way a little different?
14
15	ヤYAバBAッ！	Yaba!	Oh, no.
16	気KIにNIなNAっちゃTCHAってTTE どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatte doo shiyoo?	I can't help caring about it. What should I do?
17	気KIにNIなNAっちゃTCHAってTTE どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatte doo shiyoo?	I can't help caring about it. What should I do?
18	あAれREどDOっちTCHI？こKOれREどDOっちTCHI？	Are dotchi? Kore dotchi?	Which side is that on? Which side is this on?
19	パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRA フーFUU！	Paarira paarira fuu!	Paarira paarira fuu!
20	ヤYAバBAッ！	Yaba!	Oh, no.
21	気KIにNIなNAっちゃTCHAってTTE どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatte doo shiyoo?	I can't help caring about it. What should I do?
22	気KIにNIなNAっちゃTCHAってTTE どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatte doo shiyoo?	I can't help caring about it. What should I do?
23	あAれREどDOっちTCHI？こKOれREどDOっちTCHI？	Are dotchi? Kore dotchi?	Which side is that on? Which side is this on?
24	パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRAリRIラRA！	Paarira paarira paarirarira!	Paarira paarira paarirarira!
25
26	ピPIッポPPOパPAッポPPO ピPIッポPPOパPAッポPPO ピーPII	Pippo pappo pippo pappo pii.	Pippo pappo pippo pappo pii.
27		Pippo pappo pippo pappo pii.	Pippo pappo pippo pappo pii.
28		Pippo pappo pippo pappo pii.	Pippo pappo pippo pappo pii.
29		Pippo pappo pippo pappo pii.	Pippo pappo pippo pappo pii.
30
31	どDOれREでDEもMO同ONAじJIだDAよYO	Dore demo onaji da yo.	Any of them are alike.
32	みMIんNなNAそSOうO言うYUUけKEれREどDO	Minna soo yuu keredo	Everybody says so,
33	なNAんNかKAちょCHOっとTTO違CHIGAうUよYOねNE？	nanka chotto chigau yo ne?	but they are in some way a little different, aren't they?
34	やYAっぱPPAちょCHOっとTTO違CHIGAうUでDEしょSHO！	Yappa chotto chigau desho!	A little different, I think so after all.
35
36	違CHIGAうU！違CHIGAうU！ってTTEなNAいIよーYOO	Chigau! Chigau! Tte nai yo.	Different. Different. That's not acceptable.
37	違CHIGAうU！違CHIGAうU！ってTTE言IわWAれREてTEもMO	Chigau! Chigau! Tte iwarete mo.	Different. Different. You say so, but...
38	違CHIGAうU！違CHIGAうU！ってTTE違CHIGAうーUU	Chigau! Chigau! Tte chigau.	Different. Different. They are different.
39	違CHIGAうU！違CHIGAうU！ってTTE違CHIGAうUのNOだーDAA	Chigau! Chigau! Tte chigau no da.	Different. Different. It is the case that they are different.
40
41	なNAんNかKA ちょCHOっとTTO	Nanka chotto	In some little way
42	やYAっぱPPA ちょCHOっとTTO 違CHIGAうーUU	yappa chotto chigau.	They are a little different after all
43
44	ヤYAバBAッ！	Yaba!	Oh, no.
45	気KIにNIなNAっちゃTCHAったTTA どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo?	I can't stop caring about it. What should I do?
46	気KIにNIなNAっちゃTCHAったTTA どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo?	I can't stop caring about it. What should I do?
47	あAれREどDOっちTCHI？こKOれREどDOっちTCHI？	Are dotchi? Kore dotchi?	Which side is that on? Which side is this on?
48	パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRA フーFUU！	Paarira paarira fuu!	Paarira paarira fuu!
49	ヤYAバBAッ！	Yaba!	Oh, no.
50	気KIにNIなNAっちゃTCHAったTTA どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo?	I can't stop caring about it. What should I do?
51	気KIにNIなNAっちゃTCHAったTTA どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo?	I can't stop caring about it. What should I do?
52	あAれREどDOっちTCHI？こKOれREどDOっちTCHI？	Are dotchi? Kore dotchi?	Which side is that on? Which side is this on?
53	パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRAリRIラRA！	Paarira paarira paarirarira!	Paarira paarira paarirarira!
54	違CHIGAうUわWA	Chigau wa.	They are different.
55
56	なNAにNIかKA違CHIGAうUなNAにNIかKA違CHIGAうU	Nani ka chigau. Nani ka chigau.	Something is different. Something is different.
57	どDOれREがGA違CHIGAうUどDOれREがGA違CHIGAうU	Dore ga chigau. Dore ga chigau.	Which is different? Which is different?
58	あAれREもMO違CHIGAうUこKOれREもMO違CHIGAうU	Are mo chigau. Kore mo chigau.	That is different and this is different, too.
59	かKAなNAりRI違CHIGAうUかKAなNAりRI違CHIGAうU	Kanari chigau. Kanari chigau.	They are pretty different. They are pretty different.
60
61	なNAにNIかKA違CHIGAうUなNAにNIかKA違CHIGAうU	Nani ka chigau. Nani ka chigau.	Something is different. Something is different.
62	どDOれREがGA違CHIGAうUどDOれREがGA違CHIGAうU	Dore ga chigau. Dore ga chigau.	Which is different? Which is different?
63	あAれREもMO違CHIGAうUこKOれREもMO違CHIGAうU	Are mo chigau. Kore mo chigau.	That is different and this is different, too.
64	あーAA 全ZEN部BU 全ZEN部BU違CHIGAうU！	Aa zenbu zenbu chigau!	Oh. They are all all different.
65
66	ヤYAバBAッ！	Yaba!	Oh, no.
67	気KIにNIなNAっちゃTCHAったTTA どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo?	I can't stop caring about it. What should I do?
68	気KIにNIなNAっちゃTCHAったTTA どDOうOしSHIよYOうO	Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo?	I can't stop caring about it. What should I do?
69	あAれREどDOっちTCHI？こKOれREどDOっちTCHI？	Are dotchi? Kore dotchi?	Which side is that on? Which side is this on?
70	パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRA フーFUU！	Paarira paarira fuu!	Paarira paarira fuu!
71	ヤYAバBAッ！	Yaba!	Oh, no.
72	気KIにNIすSUんNなNAってTTE いIいIでDEしょSHO？	Ki-ni-sunna-tte ii desho?	You say "don't care", but I am free to care, ain't I?
73	気KIにNIすSUんNなNAってTTE いIいIでDEしょSHO？	Ki-ni-sunna-tte ii desho?	You say "don't care", but I am free to care, ain't I?
74	あAれREどDOっちTCHI？こKOれREどDOっちTCHI？	Are dotchi? Kore dotchi?	Which side is that on? Which side is this on?
75	パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRA フーFUU！	Paarira paarira fuu!	Paarira paarira fuu!
76
77	でDEもMOねNE 違CHIGAうーUU 違CHIGAうーUU	Demone Chigauu. Chigauu.	Even so, They are different. They are different.
78	でDEもMOねNE 違CHIGAうーUU 違CHIGAうーUU	Demone Chigauu. Chigauu.	Even so, They are different. They are different.
79	でDEもMOねNE 違CHIGAうーUU 違CHIGAいIすSUぎGIてTE困KOMAるRU	Demone Chigauu. Chigai sugite komaru.	Even so, They are different. They are too different, so I am at a loss.
80	パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRA パーPAAリRIラRAリRIラRA！	Paarira paarira paarirarira!	Paarira paarira paarirarira!
81
82	ピPIッポPPOパPAッポPPO ピPIッポPPOパPAッポPPO ピーPII	Pippo pappo pippo pappo pii.	Pippo pappo pippo pappo pii.

Return to Table of Contents

↑↓←→BBAB

4	Game Over or Continue?	GAME OVER OR CONTINUE？	Game Over or Continue?
5	Don't give up もMOうOすSUぐGUさSA Save Point	DON'T GIVE UP moosugu-sa SAVE POINT	Don't give up, We're almost at the Save Point
6	High Score 決KIめMEるRUぜZE My Turn	HIGH SCORE kimeru ze MY TURN	High Score I'll decide it, My Turn
7	We are the champ	WE ARE THE CHAMP, WE ARE THE CHAMP	We are the champ
8	BダDAッシュSSHUでDE Let it all out	B dasshu de LET IT ALL OUT	With a B dash, Let it all out
9	最SAI強KYOO Cheat でDE Complete the Quest	Saikyoo CHEAT de COMPLETE THE QUEST	With the strongest Cheat, Complete the Quest
10	Up Down Left Right BBAB	UP, DOWN, LEFT, RIGHT, BBAB	Up Down Left Right BBAB
11	Last はWA最SAI強KYOO Command	LAST wa saikyoo COMMAND	Last up is the strongest Command
12
13	仲NAKA間MAたTAちCHI 敵TEKIにNI勝KAちCHI	Nakama-tachi Teki ni kachi	(With) my friends, beat the enemy!
14	つTSUいIてTEこKOいI Follow Up Follow Up	Tsuite koi FOLLOW UP, FOLLOW UP	Follow me! Follow Up Follow Up
15	穴ANAにNI落OちCHI 海UMIにNI落OちCHI	Ana ni ochi Umi ni ochi	Fall into a hole, Fall into the ocean
16	罠WANAにNI落OちCHI Fallin' Down Fallin' Down	Wana ni ochi FALLIN' DOWN, FALLIN' DOWN	Fall for a trap, Fallin' Down Fallin' Down
17	ジャJAンNプPUしSHIてTE ワーWAAプPUしSHIてTE	Janpu shite Waapu shite	I Jump, I Warp
18	クKUリRIアAしSHIてTE Level Up Level Up	Kuria shite LEVEL UP, LEVEL UP	I'll "Clear" (and) Level Up Level Up
19	弱YOWAいI敵TEKI 強TSUYOいI敵TEKI	Yowai teki Tsuyoi teki	Weak enemies, strong enemies
20	最SAI強KYOO敵TEKI すSUべBEてTE倒TAOすSUぜZE	Saikyoo teki subete taosu ze	(Even) the strongest enemies, I'll beat them all!
21
22	ピPIヨYOってTTE潰TSUBUさSAれREてTE	Piyotte tsubusa rete	With a peep I'm crushed down
23	そSOれREでDEもMOまMAたTA立TAちCHI上AがGAるRUぜZE	Soredemo mata tachiagaru ze	But despite that, I'll stand up again
24	1 UP!	Wan'nappu	(with a) One Up!
25
26	Game Over or Continue?	GAME OVER OR CONTINUE？	Game Over or Continue?
27	Don't give up もMOうOすSUぐGUさSA Save Point	DON'T GIVE UP moosugu-sa SAVE POINT	Don't give up, We're almost at the Save Point
28	High Score 決KIめMEるRUぜZE My Turn	HIGH SCORE kimeru ze MY TURN	High Score I'll decide it, My Turn
29	We are the champ	WE ARE THE CHAMP, WE ARE THE CHAMP	We are the champ
30	BダDAッシュSSHUでDE Let it all out	B dasshu de LET IT ALL OUT	With a B dash, Let it all out
31	最SAI強KYOO Cheat でDE Complete the Quest	Saikyoo CHEAT de COMPLETE THE QUEST	With the strongest Cheat, Complete the Quest
32	Up Down Left Right BBAB	UP, DOWN, LEFT, RIGHT, BBAB	Up Down Left Right BBAB
33	Last はWA最SAI強KYOO Command	LAST wa saikyoo COMMAND	Last up is the strongest Command
34
35	ずZUいIずZUいIずZUいIずZUっ転KKOROばBAしSHI	Zui zui zui zukkorobashi	Tum Tum Tumbling on
36	ずZUいIずZUいIずZUいIずZUっ転KKOROばBAしSHI	Zui zui zui zukkorobashi	Tum Tum Tumbling on
37	ずZUいIずZUいIずZUいIずZUっ転KKOROばBAしSHI	Zui zui zui zukkorobashi	Tum Tum Tumbling on
38	壁KABE際GIWA追OわWAれREてTEどDOんNぴPIしゃSHA	Kabegiwa owa rete don pisha	Cornered against the wall with a "crack"
39	Ring Out そSOりゃRYA先SEN手TE必勝HISSHOO	RING OUT sorya sente hisshoo	Ring Out The one to strike first, wins!
40	Time Over	TIME OVER	Time Over
41
42	↑↓←→ BBAB	Ue, shita, hidari, migi BBAB	up, down, left, right, B, B, A, B
43	↑↓←→ BBAB	Ue, shita, hidari, migi BBAB	up, down, left, right, B, B, A, B
44	↑↓←→ BBAB	Ue, shita, hidari, migi BBAB	up, down, left, right, B, B, A, B
45	↑↓←→ BBAB	Ue, shita, hidari, migi BBAB	up, down, left, right, B, B, A, B
46
47	Game Over or Continue?	GAME OVER OR CONTINUE？	Game Over or Continue?
48	Don't give up もMOうOすSUぐGUさSA Save Point	DON'T GIVE UP moosugu-sa SAVE POINT	Don't give up, We're almost at the Save Point
49	High Score 決KIめMEるRUぜZE My Turn	HIGH SCORE kimeru ze MY TURN	High Score I'll decide it, My Turn
50	We are the champ	WE ARE THE CHAMP, WE ARE THE CHAMP	We are the champ
51	BダDAッシュSSHUでDE Let it all out	B dasshu de LET IT ALL OUT	With a B dash, Let it all out
52	最SAI強KYOO Cheat でDE Complete the Quest	Saikyoo CHEAT de COMPLETE THE QUEST	With the strongest Cheat, Complete the Quest
53	Up Down Left Right BBAB	UP, DOWN, LEFT, RIGHT, BBAB	Up Down Left Right BBAB
54	Last はWA最SAI強KYOO Command	LAST wa saikyoo COMMAND	Last up is the strongest Command

Return to Table of Contents

BABYMETAL

BABYMETAL METAL RESISTANCE

BABYMETAL METAL GALAXY

The Other One

Singles

Akatsuki (紅月-アカツキ-)

Amore – 蒼星

Arkadia

Awadama Fever (あわだまフィーバー)

BABYMETAL DEATH

Believing

Brand New Day

BxMxC

Catch me if you can

DA DA DANCE

Distortion

Divine Attack - 神撃 (Shingeki)

Doki Doki ☆ Morning (ド・キ・ド・キ☆モーニング)

Elevator Girl

FUTURE METAL

GJ！

Gimme Chocolate!! (ギミチョコ！！)

Headbanger!! (ヘドバンギャー!!)

IINE! いいね！

IJIME, DAME, ZETTAI (イジメ、ダメ、ゼッタイ)

IN THE NAME OF

KARATE

Kagerou

Light and Darkness

METALI!! (メタり！！)

METALIZM

Maya

Megitsune (メギツネ)

Meta Taro (Meta！メタ太郎)

Metal Kingdom

Mirror Mirror

Monochrome

NO RAIN, NO RAINBOW

Night Night Burn!

Oh! MAJINAI

Onedari Daisakusen (おねだり大作戦)

PA PA YA!!

Road of Resistance

Rondo of Nightmare (悪夢の輪舞曲) Akumu no Rondo

Shanti Shanti Shanti

Shine

Sis. Anger

Song 4 (4 の 歌) 4 No Uta

Starlight

Syncopation (シンコペーション)

THE ONE

Tales of The Destinies

The Legend

Time Wave

Uki Uki Midnight (ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト)

YAVA! (ヤバッ！)

↑↓←→BBAB

Song 4 (4 の歌) 4 No Uta