BABYMETAL

BABYMETAL DEATH
Megitsune (メギツネ)
Gimme Chocolate!! (ギミチョコ！！)
IINE! ( いいね！)
Akatsuki (紅月-アカツキ-)
Doki Doki ☆ Morning (ド・キ・ド・キ☆モーニング)
Onedari Daisakusen (おねだり大作戦)
Song 4 (4 の 歌) 4 No Uta
Uki Uki Midnight (ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト)
Catch me if you can
Rondo of Nightmare (悪夢の輪舞曲) Akumu no Rondo
Headbanger!! (ヘドバンギャー!!)
IJIME, DAME, ZETTAI (イジメ、ダメ、ゼッタイ)

BABYMETAL METAL RESISTANCE

Road of Resistance
KARATE
Awadama Fever (あわだまフィーバー)
YAVA! (ヤバッ！)
Amore – 蒼星
Meta Taro (Meta！メタ太郎)
Syncopation (シンコペーション)
GJ！
Sis. Anger
From Dusk Till Dawn
NO RAIN, NO RAINBOW
Tales of The Destinies
The One

BABYMETAL METAL GALAXY

FUTURE METAL
DA DA DANCE
Elevator Girl
Shanti Shanti Shanti
Oh! MAJINAI
Brand New Day
↑↓←→BBAB
Night Night Burn!
IN THE NAME OF
Distortion
PA PA YA!!
BxMxC
Kagerou
Starlight
Shine
Arkadia

The Other One

Metal Kingdom
Divine Attack - 神撃 (Shingeki)
Mirror Mirror
Maya
Time Wave
Believing
METALIZM
Monochrome
Light and Darkness
The Legend

Singles

METALI!! (メタり！！)

Akatsuki (紅月-アカツキ-)

4 幾いく千せんもの夜よるを超こえて Ikusen mo no yoru o koete Going over thousands of nights,
5 生いき続つづける愛あいがあるから iki tsuzukeru ai ga aru kara some love shall survive.
6 この身体からだが滅ほろびるまで kono karada ga horobiru made So, until my body perishes,
7 命いのちが inochi ga until my life disappears,
8 消きえるまで 守まもりつづけてゆく kieru made mamori tsuzukete yuku. I shall keep on cherishing this love.
9
10 瞳ひとみの奥おくに光ひかる Hitomi no oku ni hikaru Shining in the depths of the eyes,
11 泣なき出だしそうな月つきは nakidashi-soona tsuki wa the moon is about to cry.
12 赤あかい涙なみだ あふれて akai namida afurete Red tears overflow
13 夜よ空ぞらを染そめてゆく yozora o somete yuku. and dye the night sky.
14
15 静せい寂ぢゃくの中なかで Seijaku no naka de In the silence,
16 傷きづついた刃やいば差さし向むかい kizutsuita yaiba sashi-mukai the two damaged blades stand face to face.
17 孤こ独どくも不ふ安あんも kodoku mo fuan mo Our loneliness and our uneasiness
18 斬きりつける 心こころまで kiri-tsukeru, kokoro made. slash even our hearts.
19
20 幾いく千せんもの夜よるを超こえて Ikusen mo no yoru o koete Going over thousands of nights,
21 生いき続つづける愛あいがあるから iki tsuzukeru ai ga aru kara some love shall survive.
22 この身体からだが滅ほろびるまで kono karada ga horobiru made So, until my body perishes,
23 命いのちが inochi ga until my life disappears,
24 消きえるまで 守まもりつづけてゆく kieru made mamori tsuzukete yuku. I shall keep on cherishing this love.
25
26 過すぎてゆく時ときの中なか Sugite yuku toki no naka In the passage of time,
27 瞳ひとみを閉とじたまま hitomi o tojita mama I keep my eyes shut.
28 この手てに流ながれる赤あかい糸いと 切きれても kono te ni nagareru akai ito kiretemo Even if the red thread flowing in my hand breaks,
29 感かんじている 絆きづなを kanjite-iru, kizuna o I still feel we are tied.
30 {
31 静せい寂ぢゃくの中なかで Seijaku no naka de In the silence,
32 傷きづついた刃やいば差さし向むかい kizutsuita yaiba sashi-mukai I hold the damaged blade face to face.
33 孤こ独どくも不ふ安あんも kodoku mo fuan mo My loneliness and my uneasiness,
34 斬きりつける 心こころまで kiri-tsukeru, kokoro made, I slash, even my heart,
35 いま ima. now.
36
37 幾いく千せんもの夜よるを超こえて Ikusen mo no yoru o koete Going over thousands of nights,
38 生いき続つづける愛あいがあるから iki tsuzukeru ai ga aru kara some love shall survive.
39 この身体からだが滅ほろびるまで kono karada ga horobiru made So, until my body perishes,
40 命いのちが いつか消きえるまで inochi ga itsuka kieru made until my life disappears someday...
41 }
42 幾いく千せんもの夜よるを超こえて Ikusen mo no yoru o koete Going over thousands of nights,
43 生いき続つづける愛あいがあるから iki tsuzukeru ai ga aru kara some love shall survive.
44 この身体からだが滅ほろびるまで kono karada ga horobiru made So, until my body perishes,
45 命いのちが inochi ga my life
46 消きえるまで 守まもりつづけてゆく kieru made mamori tsuzukete yuku. until it disappears, I shall keep on cherishing this love.
47 {
48 紅あかく染そまれ 真まっ赤に染そまれ Akaku somare! Makka ni somare! Dye crimson! Dye bloody crimson!
Return to Table of Contents

Amore – 蒼星

4 愛あいの言こと葉ば 響ひびけ夜よ空ぞらへ Ai no kotoba hibike yozora e! Let the words of love resound into the night sky.
5 宇う宙ちゅうまで届とどけて Amore Uchuu made todokete AMORE! Let them bring Amore to outer space.
6 憂ゆう鬱うつな雨あま雲ぐも 破やぶって Yuuutsu na amagumo yabutte Breaking through gloomy rain clouds,
7 24時間ぢかん走はしり続つづける nijuu-yo jikan hashiri tsuzukeru. one keeps running for twenty-four hours.
8 走はしり続つづける運命さだめ Hashiri tsuzukeru sadame. One is destined to keep running.
9
10 蒼あおき闇やみを切きり裂さいて Aoki yami o kirisaite Ripping through the blue darkness,
11 彼方かなたを刺さす月つきの影かげ kanata o sasu tsuki no kage. the moonbeam sticks in a distant place.
12 宵よいの花はなに照てり映はえて Yoi no hana ni teri-haete Reflecting beautifully off the night flowers,
13 刹せつ那なの夢ゆめに舞いまい踊おどる setsuna no yume ni mai odoru. it dances in a momentary dream.
14
15 誓ちかいを立たてし瞳ひとみは Chikai o tateshi hitomi wa The eyes of one who made a vow
16 眩まばゆき未み来らいを宿やどし mabayuki mirai o yadoshi, harbor the dazzling future.
17 光ひかり纏まといし蒼あおき姿すがたに hikari matoishi aoki sugata ni Turning into a blue figure enveloped with light,
18 さあ 翼つばさ広ひろげて saa tsubasa hirogete. now one opens one's wings.
19
20 愛あいの言こと葉ば 響ひびけ夜よ空ぞらへ Ai no kotoba hibike yozora e! Let the words of love resound into the night sky.
21 宇う宙ちゅうまで届とどけて Amore Uchuu made todokete AMORE! Let them bring Amore to outer space.
22 憂ゆう鬱うつな雨あま雲ぐも 破やぶって Yuuutsu na amagumo yabutte Breaking through gloomy rain clouds,
23 24時間ぢかん走はしり続つづける nijuu-yo jikan hashiri tsuzukeru. one keeps running for twenty-four hours.
24 走はしり続つづける運命さだめ Hashiri tsuzukeru sadame. One is destined to keep running.
25
26 もしも君きみを見み失うしなっても Moshimo kimi o miushinatte mo Even if I lose sight of you,
27 心こころの声こえは歌うたい続つづけるよ kokoro no koe wa utai tsuzukeru yo. the voice of my heart keeps singing.
28 もしも君きみが離はなれていても Moshimo kimi ga hanarete ite mo Even if you are far away,
29 心こころの声こえで歌うたい続つづけるよ kokoro no koe de utai tsuzukeru yo. I keep singing with the voice of my heart.
30
31 愛あいの言こと葉ば 響ひびけ夜よ空ぞらへ Ai no kotoba hibike yozora e! Let the words of love resound into the night sky.
32 宇う宙ちゅうまで届とどけて Amore Uchuu made todokete AMORE! Let them bring Amore to outer space.
33 輝かがやき放はなつ蒼あおき星ほしが Kagayaki hanatsu aoki hoshi ga The blue star that shines
34 この手てに 命いのちを宿やどす kono te ni inochi o yadosu. brings the life into my hands.
35
36 愛あいの言こと葉ば 響ひびけ夜よ空ぞらへ Ai no kotoba hibike yozora e! Let the words of love resound into the night sky.
37 宇う宙ちゅうまで届とどけて Amore Uchuu made todokete AMORE! Let them bring Amore to outer space.
38 憂ゆう鬱うつな雨あま雲ぐも 破やぶって Yuuutsu na amagumo yabutte Breaking through gloomy rain clouds,
39 24時間ぢかん走はしり続つづける nijuu-yo jikan hashiri tsuzukeru. one keeps running for twenty-four hours.
40 走はしり続つづける運命さだめ Hashiri tsuzukeru sadame. One is destined to keep running.
41 愛あいよ 地ち球きゅうを救すくえ Ai yo chikyuu o sukue! Let love save the Earth.
42
43 紅あかき月つきに照てらされて Akaki tsuki ni terasarete Lit up by the crimson moon,
44 刹せつ那なの夢ゆめがまた始はぢまる setsuna no yume ga mata hajimaru. a momentary dream starts again.
Return to Table of Contents

Arkadia

4 嗚呼ああ 小ちいさな胸むねに宿やどる Aa chiisana mune ni yadoru Ah, they dwell in a small heart,
5 暗くら闇やみに火ひを灯ともす欠片かけらは Kurayami ni hi o tomosu kakera wa The fragments that light a flame in the darkness
6 嗚呼ああ 眩まぶしく光ひかり纏まとい Aa mabushiku hikari matoi Ah, bathing you in radiant light,
7 輝かがやきは刹せつ那なに迸ほとばしる Kagayaki wa setsuna ni hotobashiru The brilliance will gush out in an instant
8
9 Glorious, you just be ambitious！ [GLORIOUS, YOU JUST BE AMBITIOUS!] [Glorious, you just be ambitious!]
10 誇ほこり高たかく旗はたを掲かかげて Hokori takaku hata o kakagete Pride to hold your flag up high
11 Glorious, you just be ambitious！ [GLORIOUS, YOU JUST BE AMBITIOUS!] [Glorious, you just be ambitious!]
12 星ほしの欠片かけらを抱だいて Hoshi no kakera o daite Embrace the star pieces
13
14 今いま for your dream, for your faith, for your life Ima FOR YOUR DREAM, FOR YOUR FAITH, FOR YOUR LIFE! Now for your dream, for your faith, for your life
15 動うごき始はぢめた未み来らいの地ち図づは君きみの中なかにある Ugoki hajimeta mirai no chizu wa kimi no naka ni aru The map to the future which began to move is within you
16 今いま no more tears, no more pain, no more cry Ima NO MORE TEARS, NO MORE PAIN, NO MORE CRY Now no more tears, no more pain, no more cry
17 あの光ひかりの彼方かなたへ 遥はるか遠とうく Ano hikari no kanata e haruka-tooku Far in the distance towards that light out there
18 目め指ざすは夢ゆめのアルカディア Mezasu wa yume no ARUKADIA What it aims for is the Arkadia of dreams
19
20 光ひかりより速はやく 鋼はがねより強つよく Hikari yori hayaku hagane yori tsuyoku Faster than light, stronger than steel
21 使し命めいの道みちに怖おそれなく Shimei no michi ni osorenaku Without fear of the way of the mission
22 どれほどの闇やみが覆おうい尽づくそうと Dore hodo no yami ga ooizuku sou to With how much darkness that seems to shroud it
23 信しんじたこの道みちを歩あるこう Shinjita kono michi o arukou Let's walk on this road in which we trusted
24
25 For your dream, for your faith, for your life FOR YOUR DREAM, FOR YOUR FAITH, FOR YOUR LIFE! For your dream, for your faith, for your life
26 動うごき始はぢめた時ぢ代だいの歌うたは夢ゆめに響ひびき合あう Ugoki hajimeta jidai no uta wa yume ni hibiki-au The song of an age that began to move reverberates with your dream
27 今いま no more tears, no more pain, no more cry Ima NO MORE TEARS, NO MORE PAIN, NO MORE CRY Now no more tears, no more pain, no more cry
28 あの誓ちかいの大だい地ちへ 遥はるか遠とうくへ Ano chikai no daichi e haruka-tooku e Towards the land of that oath, towards that far distance,
29 輝かがやき放はなつアルカディア Kagayaki hanatsu ARUKADIA The Arkadia that emits a brilliance
Return to Table of Contents

Awadama Fever (あわだまフィーバー)

4 ひみつの箱はこ 開あけてみたら Himitsu no hako akete mitara If we open the secret box,
5 どこにだって 飛とんでいける doko ni datte tonde ikeru. we can fly off anywhere.
6 ミント味あぢの タイムマシン Minto aji no taimu-mashin It's a mint-flavored time machine.
7 どこにだって いけるよ doko ni datte ikeru yo. We can go anywhere.
8
9 Our hour あわだま フィーバー OUR HOUR awadama fiibaa. Our hour, bubble ball fever.
10 Our awawa あわだま フィーバー OUR AWAWA awadama fiibaa. Our bubblele, bubble ball fever.
11 Our hour あわだま フィーバー OUR HOUR awadama fiibaa. Our hour, bubble ball fever.
12 あわだま あわだま フィーバー Awadama awadama fiibaa Bubble ball, bubble ball fever.
13
14 Ah Yeah ！ 飛とんでけ チュッ チュッ チューインガム AH YEAH! Tondeke, chu chu chuuin gamu! Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!
15 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
16 Ah Yeah ！ 行いこうぜ Go Go Going up AH YEAH! Ikoo ze! GO GO GOING UP! Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!
17 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
18 Ah Yeah ！ 飛とんでけ バッ バッ バブルガム AH YEAH! Tondeke, ba ba baburu gamu! Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!
19 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
20 Ah Yeah ！ 今いますぐ Go Go Going now AH YEAH! Ima sugu GO GO GOING NOW! Ah Yeah! Right now, go, go, going now!
21 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
22
23 ひみつのカギ 開あけてみたら Himitsu no kagi akete mitara If we open the secret lock,
24 どこにだって 飛とんでいける doko ni datte tonde ikeru. we can fly off anywhere.
25 膨ふくらむ夢ゆめ 風かぜに乗のせて Fukuramu yume kaze ni nosete With the swelling dream, riding on the wind,
26 どこにだって いけるよ doko ni datte ikeru yo. we can go anywhere.
27
28 Our hour あわだま フィーバー OUR HOUR awadama fiibaa. Our hour, bubble ball fever.
29 Our awawa あわだま フィーバー OUR AWAWA awadama fiibaa. Our bubblele, bubble ball fever.
30 Our hour あわだま フィーバー OUR HOUR awadama fiibaa. Our hour, bubble ball fever.
31 あわだま あわだま フィーバー Awadama awadama fiibaa Bubble ball, bubble ball fever.
32
33 Ah Yeah ！ 飛とんでけ チュッ チュッ チューインガム AH YEAH! Tondeke, chu chu chuuin gamu! Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!
34 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
35 Ah Yeah ！ 行いこうぜ Go Go Going up AH YEAH! Ikoo ze! GO GO GOING UP! Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!
36 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
37 Ah Yeah ！ 飛とんでけ バッ バッ バブルガム AH YEAH! Tondeke, ba ba baburu gamu! Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!
38 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
39 Ah Yeah ！ 今いますぐ Go Go Going now AH YEAH! Ima sugu GO GO GOING NOW! Ah Yeah! Right now, go, go, going now!
40 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
41
42 [ONE TWO THREE FOUR.] [One, two, three, four.]
43
44 [Ichi nii san shii.] [One, two, three, four.]
45 [Ichi nii san shii.] [One, two, three, four.]
46 [Hii fuu mii yoo.] [One, two, three, four.]
47 [Hii fuu mii yoo.] [One, two, three, four.]
48
49 ひみつの部屋へや 開あけてみたら Himitsu no heya akete mitara If we open the secret room,
50 どこにだって 飛とんでいける doko ni datte tonde ikeru. we can fly off anywhere.
51 夢ゆめの中なかで 夢ゆめの中なかで Yume no naka de yume no naka de In the dream, in the dream,
52 どこにだって いけるよ doko ni datte ikeru yo. we can go anywhere.
53
54 Our hour あわだま フィーバー OUR HOUR awadama fiibaa. Our hour, bubble ball fever.
55 Our awawa あわだま Po ！ Po ！ OUR AWAWA awadama PO! PO! Our bubblele, bubble ball, Po! Po!
56 Our hour あわだま フィーバー OUR HOUR awadama fiibaa. Our hour, bubble ball fever.
57 あわだま あわだま フィーバー Awadama awadama fiibaa Bubble ball, bubble ball fever.
58
59 Ah Yeah ！ 飛とんでけ チュッ チュッ チューインガム AH YEAH! Tondeke, chu chu chuuin gamu! Ah Yeah! Fly off, chu, chu, chewing gum!
60 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
61 Ah Yeah ！ 行いこうぜ Go Go Going up AH YEAH! Ikoo ze! GO GO GOING UP! Ah Yeah! Let's go! Go, go, going up!
62 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
63 Ah Yeah ！ 飛とんでけ バッ バッ バブルガム AH YEAH! Tondeke, ba ba baburu gamu! Ah Yeah! Fly off, bap, bap, bubble gum!
64 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
65 Ah Yeah ！ 今いますぐ Go Go Going now AH YEAH! Ima sugu GO GO GOING NOW! Ah Yeah! Right now, go, go, going now!
66 [GOING NOW.] [Going now.]
67
68 Ah Yeah ！ Chewing Chewing チュッ チュッ チューインガム AH YEAH! CHEWING CHEWING chu chu chuuin gamu! Ah Yeah! Chewing, chewing, chu, chu, chewing gum.
69 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
70 Ah Yeah ！ Bubble Bubble バッ バッ バブルガム AH YEAH! BUBBLE BUBBLE ba ba baburu gamu! Ah Yeah! Bubble, bubble, bap, bap, bubble gum.
71 [OH YEAH.] [Oh yeah.]
72 Ah ！ Dreamer AH! DREAMER. Ah! Dreamer.
73 Ah ！ Dreamer AH! DREAMER. Ah! Dreamer.
Return to Table of Contents

BABYMETAL DEATH

4 B×A×B×Y×M×E×T×A×L DEATH!! [[BABYMETAL DEATH. (x16)]] [[We are BABYMETAL. (x16)]]
Return to Table of Contents

Believing

4 I don’t wanna be confused anymore. I DON’T WANNA BE CONFUSED ANYMORE. I don't wanna be confused anymore.
5 There’s no safe space. THERE’S NO SAFE SPACE. There's no safe space.
6 We just can’t go back to the way we were. WE JUST CAN’T GO BACK TO THE WAY WE WERE. We just can't go back to the way we were.
7 Leave everything in God’s hands. LEAVE EVERYTHING IN GOD’S HANDS. Leave everything in God's hands.
8
9 The seasons change. THE SEASONS CHANGE. The seasons change.
10 You are not the same. YOU ARE NOT THE SAME. You are not the same.
11 The seasons change. THE SEASONS CHANGE. The seasons change.
12 We are not the same. WE ARE NOT THE SAME. We are not the same.
13 Don’t go back. DON’T GO BACK. Don't go back.
14 All the things you said. [ALL THE THINGS YOU SAID.] [All the things you said.]
15 All the things I know. [ALL THE THINGS I KNOW.] [All the things I know.]
16 All the things you said. [ALL THE THINGS YOU SAID.] [All the things you said.]
17 All the things I know. [ALL THE THINGS I KNOW.] [All the things I know.]
18 Believing. Believing you. Believing you. BELIEVING. BELIEVING YOU. BELIEVING YOU. Believing. Believing you. Believing you.
19
20
21 I don’t wanna be afraid anymore. I DON’T WANNA BE AFRAID ANYMORE. I don't wanna be afraid anymore.
22 There’s no middle ground. THERE’S NO MIDDLE GROUND. There's no middle ground.
23 We just can’t go back to the way we were. WE JUST CAN’T GO BACK TO THE WAY WE WERE. We just can't go back to the way we were.
24 It’s kind of like Heads or Tails. IT’S KIND OF LIKE HEADS OR TAILS. It's kind of like Heads or Tails.
25
26 The seasons change. THE SEASONS CHANGE. The seasons change.
27 You are not the same. YOU ARE NOT THE SAME. You are not the same.
28 The seasons change. THE SEASONS CHANGE. The seasons change.
29 We are not the same. WE ARE NOT THE SAME. We are not the same.
30 Don’t let go. DON’T LET GO. Don't let go.
31 All the things I said. [ALL THE THINGS I SAID.] [All the things I said.]
32 All the things you know. [ALL THE THINGS YOU KNOW.] [All the things you know.]
33 All the things I said. [ALL THE THINGS I SAID.] [All the things I said.]
34 All the things you know. [ALL THE THINGS YOU KNOW.] [All the things you know.]
35 Believing. Believing you. Believing you. BELIEVING. BELIEVING YOU. BELIEVING YOU. Believing. Believing you. Believing you.
36
37
38 Wherever you are… [WHEREVER YOU ARE…] Aa aa aa... [Wherever you are...] Aa aa aa...
39 Wherever we are… [WHEREVER WE ARE…] Aa aa aa… [Wherever we are...] Aa aa aa...
40 Wherever you are… [WHEREVER YOU ARE…] Aa aa aa... [Wherever you are...] Aa aa aa...
41 Wherever we are… [WHEREVER WE ARE…] Aa aa aa… [Wherever we are...] Aa aa aa...
42
43 The seasons change. THE SEASONS CHANGE. The seasons change.
44 You are not the same. YOU ARE NOT THE SAME. You are not the same.
45 The seasons change. THE SEASONS CHANGE. The seasons change.
46 We are not the same. WE ARE NOT THE SAME. We are not the same.
47 Don’t forget. DON’T FORGET. Don't forget.
48 All the things I said. [ALL THE THINGS I SAID.] [All the things I said.]
49 All the things I know. [ALL THE THINGS I KNOW.] [All the things I know.]
50 All the things you said. [ALL THE THINGS YOU SAID.] [All the things you said.]
51 All the things you know. [ALL THE THINGS YOU KNOW.] [All the things you know.]
52 Believing. Believing you. Believing you. BELIEVING. BELIEVING YOU. BELIEVING YOU. Believing. Believing you. Believing you.
Return to Table of Contents

Brand New Day

4 夜よ空ぞらを急いそぐ Stardust Yozora o isogu STARDUST Stardust rushing through the night sky
5 まるで Crush した夢ゆめみたいな In the sky Marude CRUSH shita yume mitai na IN THE SKY Completely crushed, in the sky like a dream
6 眠ねむらせてよ Oh, lonely night Nemurasete yo OH, LONELY NIGHT Get to sleep, oh, lonely night
7 風かぜのリズムで Shaking Dance in the dark Kaze no rizumu de SHAKING DANCE IN THE DARK Shaking with the rhythm in the wind, dance in the dark
8
9 君きみが呼よぶ声こえで Kimi ga yobu koe de With your calling voice
10 僕ぼくは目めを覚さます Boku wa me wo samasu I wake
11 I don't wanna lose my mind I DON'T WANNA LOSE MY MIND I don't wanna lose my mind
12 そう 分わかっていても Soo wakatte ite mo Right, even if I understand
13 時ときは過すぎて Move on Toki wa sugite MOVE ON Time goes by, so move on
14 誰だれも止とめられない Dare mo tomerarenai No one is able to stop it
15 How will the weather be tomorrow? [HOW WILL THE WEATHER BE TOMORROW?] How will the weather be tomorrow?
16
17 晴はれたら Knock knock してみよう Haretara KNOCK KNOCK shite miyoo If it's sunny, let's try a knock knock
18 雨あめなら Break したっていいんじゃない？ Ame nara BREAK shitatte ii n ja nai? It it's rainy, isn't it fine if we took a break?
19 焦あせせらず Aserazu Without hurry
20 Just step by step [JUST STEP BY STEP] Just step by step
21 明日あすがまた来くるから Asu ga mata kuru kara Tomorrow will come, after all
22 And day by day [AND DAY BY DAY] And day by day
23 明日あすがまた来くるから Asu ga mata kuru kara Tomorrow will come, after all
24
25 声こえにならない Tiny voice Koe ni naranai TINY VOICE A soundless, tiny voice
26 星ほしの Screen で見みたよ あの夏なつの Stage Hoshi no SCREEN de mita yo ano natsu no STAGE I saw it on the star screen, that summer stage
27 聞きかせてよ Oh, good music Kikasete yo OH, GOOD MUSIC Listen to it, oh, good music
28 風かぜのメロディーで Humming Sing for me Kaze no merodii de HUMMING SING FOR ME Humming to the melody in the wind, sing for me
29
30 君きみが呼よぶ声こえが Kimi ga yobu koe ga Your calling voice
31 追おいかける Oikakeru Is what I will chase
32 I don't wanna lose my way I DON'T WANNA LOSE MY WAY I don't wanna lose my way
33 もし 迷まよった時ときは Moshi mayotta toki wa In case there's a time I'm lost
34 一いち時ぢ停てい止しで Deep breath Ichiji teishi de DEEP BREATH I'll halt and take a deep breath
35 誰だれも気きにしてない Dare mo ki ni shite nai No one minds
36 How will the weather be tomorrow? [HOW WILL THE WEATHER BE TOMORROW?] How will the weather be tomorrow?
37 Don't look back, just keep moving forward. [DON'T LOOK BACK, JUST KEEP MOVING FORWARD.] Don't look back, just keep moving forward
38
39 晴はれたら Knock knock してみよう Haretara KNOCK KNOCK shite miyoo If it's sunny, let's try a knock knock
40 雨あめなら Break したっていいんじゃない？ Ame nara BREAK shitatte ii n ja nai? It it's rainy, isn't it fine if we took a break?
41 焦あせせらず Aserazu Without hurry
42 Just step by step [JUST STEP BY STEP] Just step by step
43 明日あすがまた来くるから Asu ga mata kuru kara Tomorrow will come, after all
44 And day by day [AND DAY BY DAY] And day by day
45 明日あすがまた来くるから Asu ga mata kuru kara Tomorrow will come, after all
46 It's gonna be okay, alright IT'S GONNA BE OKAY, ALRIGHT. It's gonna be okay, alright
47
48 Sunny day いつもと同おなじ景色けしきさえ [SUNNY DAY] itsumo to onaji keshiki sae Sunny day, there's just the same scene as usual
49 Rainy day なんだか違ちがって見みえる [RAINY DAY] nandaka chigatte mieru Rainy day, it looks somewhat different
50 Seven days 二に度どと戻もどらない Yesterday [SEVEN DAYS] nidoto modoranai [YESTERDAY] Seven days, we'll never return to yesterday again
51 Every day はじめよう EVERY DAY hajimeyoo Every day, let's begin
52 Brand new day BRAND NEW DAY Brand new day
53 BRAND NEW DAY Brand new day
54 BRAND NEW DAY Brand new day
55 BRAND NEW DAY Brand new day
56
57 晴はれたら Knock knock してみよう Haretara KNOCK KNOCK shite miyoo If it's sunny, let's try a knock knock
58 何なん度ども Break したっていいんじゃない？ Nando mo BREAK shitatte ii n ja nai? Any number of times, isn't it fine if we took a break?
59 今日きょうから Kyoo kara From today
60 Just step by step [JUST STEP BY STEP] Just step by step
61 明日あすがまた来くるから Asu ga mata kuru kara Tomorrow will come, after all
62 And day by day [AND DAY BY DAY] And day by day
63 明日あすがまた来くるから Asu ga mata kuru kara Tomorrow will come, after all
64
65 明日あすがまた来くるから Asu ga mata kuru kara Tomorrow will come, after all
66
67 明日あすはまた来くるから Asu wa mata kuru kara Tomorrow is what will come, after all
Return to Table of Contents

BxMxC

4 BxMxC sore na sore na BxMxC B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
5 BxMxC sore na sore na BxMxC B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
6 BxMxC Tekina Tekina Like a ... Like a...
7
8 てきな メタルサイファー Like a loop それが Roots Tekina metaru saifa LIKE A LOOP sorega ROOTS Like a metal cypher, Like a loop, these are roots
9 ライム 壊こわすスタイル カオス巻まきき起おこすぜ Mosh Raimu kowasu sutairu kaosu makiokosuze MOSH A rhyme breaking style, creating chaos, now mosh
10 てきな メタルサイファー Break a rule それも Role Tekina metaru saifa BREAK A RULE soremo ROLE Like a metal cypher, break a rule and role
11 ライフ 燃もやすタイム 交かわす私わたしたちの Mosh Raifu moyasu taimu kawasu watashitachi no MOSH The time to burn your life, cross our mosh
12
13 流行はやり廃すたり気き取どり 身み振ぶり手て振ぶりかまし Hayarisutari kidori miburiteburi kamoshi Gesturing a pretension to change styles
14 誇ほこり 証あかしし 探??し バトり 叫さけび Hokori akashi sagashi batori sakebi Shouting for battle to seek a proof of pride
15 既き読どく Through なタイムライン 気き絶ぜつするなパンチライン Kidoku THROUGH na taimurain kizetsusuruna Panchirain No response on the timeline, the punchline makes you faint
16 Put it Put it All on the line PUTTING IT PUTTING IT ALL ON THE LINE Putting it Putting it All on the line
17 PUTTING IT PUTTING IT ALL ON THE LINE Putting it Putting it All on the line
18 Wanna Be
19 Want Some Beat WANNA, WANNA, WANNA BE Wanna, wanna, wanna be
20 WANNA, WANNA, WANNA BE Wanna, wanna, wanna be
21 WANNA, WANNA, WANNA, Wanna, wanna, wanna,
22 WANNA, WANNA, WANNA, WANNA BE Wanna, wanna, wanna, wanna be
23
24 WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME BEAT Want Some, want some, want some Beat
25 WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME BEAT Want Some, want some, want some Beat
26 WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME Want Some, want some, want some
27 WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME Want Some, want some, want some, want some
28
29 てきな メタルサイファー Like a loop それが Roots Tekina metaru saifa LIKE A LOOP sorega ROOTS Like a metal cipher, Like a loop, these are roots
30 ライム 壊こわすスタイル カオス巻まきき起おこすぜ Mosh Raimu kowasu sutairu kaosu makiokosuze MOSH A rhyme braking style, creating chaos, now mosh
31 てきな メタルサイファー Break a rule それも Role Tekina metaru saifa BREAK A RULE soremo ROLE Like a metal cipher, break a rule and role
32 ライフ 燃もやすタイム 交かわす私わたしたちの Mosh Raifu moyasu taimu kawasu watashitachi no MOSH The time to burn your life, cross our mosh
33
34 言こと葉ば巧たくみ飾かざり 上あがり下さがり吹ふかし Kotoba takumi kazari agarisagari fukashi Accelerating the fluctuation, skillfully decorating the words
35 ひとり ふたり 踊おどり 狼煙のろし あがり Hitori futari odori noroshi agari One person two persons dancing after the starting signal
36 騒さわぐ Doof Wack Wack Swag Dope WAKU WAKU Sawagu DOOF WACK WACK SWAG DOPE WAKU WAKU make noise Doof Wack Wack Swag Dope excitement
37 Whatcha cha Whatcha cha macallit WHATCHA CHA WHATCHA CHA MACALLIT Whatcha cha Whatcha cha macallit
38 WHATCHA CHA WHATCHA CHA MACALLIT Whatcha cha Whatcha cha macallit
39
40 Wanna Be WANNA, WANNA, WANNA BE Wanna, wanna, wanna be
41 WANNA, WANNA, WANNA BE Wanna, wanna, wanna be
42 WANNA, WANNA, WANNA, Wanna, wanna, wanna,
43 WANNA, WANNA, WANNA, WANNA BE Wanna, wanna, wanna, wanna be
44
45 Want Some Beat WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME BEAT Want Some, want some, want some Beat
46 WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME BEAT Want Some, want some, want some Beat
47 WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME Want Some, want some, want some
48 WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME, WANT SOME Want Some, want some, want some, want some
49
50 BxMxC BxMxC B.M.C.
51 BxMxC B.M.C.
52 BxMxC B.M.C.
53 BxMxC B.M.C.
54
55 流行はやり 廃すたり 気き取どり 誇ほこり 証あかしし 探??し バトり 裸??足?? Hayarisutari kidori hokori akashi sagashi batori hadashi Pretension to change styles, superior in battle to seek a proof of pride
56 言こと葉ば 巧たくみ 飾かざり ひとり ふたり 踊おどり 狼煙のろし 火ひ消けし kotoba takumi kazari hitori futari odori noroshi hikeshi skillfully decorating the words, One person two persons dancing to extinguished starting signals
57 リアルフェイク語かたり 錆さびた鎖くさり まぼろし riaru feiku katari sabita kusari maboroshi The illusion of rusted chains, real fake talk
58
59 Hayarisutari kidori hokori akashi sagashi batori hadashi Pretension to change styles, superior in battle to seek a proof of pride
60 kotoba takumi kazari hitori futari odori noroshi hikeshi skillfully decorating the words, One person two persons dancing to extinguished starting signals
61 riaru feiku katari sabita kusari maboroshi The illusion of rusted chains, real fake talk
62
63 Tekina metaru saifa Like a metal cypher
64 Tekina Tekina metaru saifa Like a, like a metal cypher
65
66 Hayarisutari kidori hokori akashi sagashi batori hadashi Pretension to change styles, superior in battle to seek a proof of pride
67 kotoba takumi kazari hitori futari odori noroshi hikeshi skillfully decorating the words, One person two persons dancing to extinguished starting signals
68 riaru feiku katari sabita kusari maboroshi The illusion of rusted chains, real fake talk
69
70 Tekina Tekina Tekina Tekina Tekina Tekina metaru saifa Like a, like a, like a, like a, like a, like a metal cypher
71
72 BxMxC Sore na Sore na B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
73 BxMxC Tekina metaru saifa B.M.C. Like a metal cypher
74 BxMxC Sore na Sore na B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
75 BxMxC Tekina metaru saifa B.M.C. Like a metal cypher
76 BxMxC Sore na Sore na B.M.C. Yeah! Yeah! B.M.C.
77 BxMxC Tekina metaru saifa B.M.C. Like a metal cypher
78 BxMxC B.M.C.
79 BxMxC BxMxC B.M.C.
Return to Table of Contents

Catch me if you can

4 [Wan tsuu, wan tsuu surii foo.] [One, two, one, two, three, four.]
5
6 おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?　まあだだよ! [[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo. [[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
7 おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?　まあだだよ! [[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo. [[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
8
9 あっちかな?こっちかな?　さて鬼おにさんどこでしょう? Atchi kana? Kotchi kana? Sate oni-san doko deshoo? That way? This way? Hey, tagger, where do you think I am?
10 絶対ぜいに見みつからない　とっておきの場ば所しょを発見はん! Zettai ni mituskara-nai totteoki no basho o hakken. Never to be found, I've found such a special place to hide.
11
12 おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?　まあだだよ! [[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo. [[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
13 おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?　まあだだよ! [[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo. [[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
14
15 みぎひだり?きょろきょろり?　やだドキドキとまんない! Migi hidari kyoro kyorori. Yada doki doki toman-nai. To right and to left, I look around. Oh, no. My heart can't stop beating fast.
16 いいよ!見みつけられるもんなら　見みつけてみなさいみなさいな! Ii yo. Mitsukerareru monnara mitsukete minasai! Minasai na! Alright. If you think you can find me, go ahead and try it! Try it!
17
18 おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?　まあだだよ! [[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo. [[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
19 おーい!　もういいかい?　もういいかーい!?　まあだだよ! [[Ooi moo iikai? Moo iikaai?]] Maada da yo. [[Hey! Are you ready? Are you ready?]] No, not yet.
20
21 鬼おにさんこちら　手てのなる方ほうへ　鬼おにさんこちら Oni-san kochira. <[Oni-san kochira.]> Te no naru hoo e.. <[Te no naru hoo e.]> Oni-san kochira. Hey, tagger, here I am. [Hey, tagger, here I am.] Come toward my clapping! [Come toward my clapping!] Hey, tagger, here I am.
22
23 もういいよー! Moo ii yo. Now I'm ready.
24
25 wow wow・・・・・・ぐるぐるかくれんぼ WOW WOW... Guru guru kakurenbo. Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
26 まわってます(ヴォイ!)　まわってます(ヴォイ!) Mawatte-masu. [voi!] Mawatte-masu. [voi!] I run around. [voi!] I run around. [voi!]
27 足あし元もとご注ちゅう意い?(ほらつかまえてー!) Ashimoto gochuui! [Hora tsukamaete!] Please mind your footing! [Hey, catch me!]
28 wow wow・・・・・・ぐるぐるかくれんぼ WOW WOW... Guru guru kakurenbo. Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
29 赤あかい靴くつ(ハイ!)　履はいちゃダメ(ノン!) Akai kutsu [Hai.] haicha dame. [Non.] Red shoes, [Yes!] you shouldn't wear. [Non!]
30 デンジャラスだもん Denjarasu-da mon. Because they are dangerous.
31
32 ナクゴハ イ・ネ・ガ! [[ Naku go wa ine ga?]] [[???voi??? Aren't here any crybabies?]]
33 ワルイゴ イ・ネ・ガ! [[ Warui go ine ga?]] [[???voi??? Aren't here any naughty kids?]]
34
35 鬼おにさんこちら　手てのなる方ほうへ　鬼おにさんこちら Oni-san kochira. <[Oni-san kochira.]> Te no naru hoo e.. <[Te no naru hoo e.]> Oni-san kochira. Hey, tagger, here I am. [Hey, tagger, here I am.] Come toward my clapping! [Come toward my clapping!] Hey, tagger, here I am.
36
37 [[Miitsuketa.]] [[I've found you.]]
38
39 wow wow・・・・・・ぐるぐるかくれんぼ WOW WOW... Guru guru kakurenbo. Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
40 赤あか鬼おにさん(ヴォイ!)　青あお鬼おにさん(ヴォイ!) Aka-oni-san [voi!] ao-oni-san [voi!] Hey, red ogre, [voi!] hey, blue ogre, [voi!]
41 ステップ!ステップ!(ワンツー!ワンツー!) suteppu suteppu! [wan tsuu, wan tsuu.] take your steps! [one, two, one, two.]
42 wow wow・・・・・・ぐるぐるかくれんぼ WOW WOW... Guru guru kakurenbo. Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
43 転ころんでも(ハイ!)　泣ないちゃダメ(ノン!) Korondemo [Hai.] Naicha dame. [Non.] Even if you fall over, [Yes!] you shouldn't cry. [Non!]
44 強つよい子こさんだもん tsuyoi-ko-san-damon. Because you are strong kids.
45
46 まだまだいくよー! Mada mada iku yo. We are going still more.
47
48 wow wow・・・・・・ぐるぐるかくれんぼ WOW WOW... Guru guru kakurenbo. Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
49 wow wow・・・・・・ぐるぐるかくれんぼ WOW WOW... Guru guru kakurenbo. Wow wow... Round and round, hide-and-seek.
50 赤あかい靴くつ　履はいちゃダメ デンジャラスだもん Akai kutsu haicha dame. Denjarasu-da mon. Red shoes, you shouldn't wear. Because they are dangerous.
Return to Table of Contents

DA DA DANCE

4
5
6
7 Dancing Dancing わかってない DANCING DANCING wakattenai Dancing Dancing, I don't know
8 Show me Show me ホントのココロ SHOW ME SHOW ME honto no kokoro Show me Show me your true mind
9 Get up! Get up! Get up! GET UP! GET UP! GET UP! Get up! Get up! Get up!
10 レボリューション  ワタシ IN DA HOUSE Reboryuushon watashi IN DA HOUSE Revolution, ME IN DA HOUSE
11
12 おとぎ話ばなしばかりじゃ  イヤ Otogibanashi bakari ja iya All of it being a fairy tale, I can't stand
13 とどろけ 愛あいの Todoroke ai no Reverberate it, love's
14 レクイエム rekuiemu! requiem!
15
16 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
17 ゆめ まぼろし Yume maboroshi A dream, a phantom
18 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
19 消きえてゆけ Kiete-yuke Go away
20 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
21 譲ゆづれないシルエット Yuzurenai shiruetto An unyielding silhouette
22 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
23 いざ踊おどれ! Iza odore! Now dance!
24
25
26 lyricstranslate english version
27 Da dance, da da dance
28 Feel like dance, do the dance
29 Get dance, do the dance
30 Overnight de sensation
31 Get up, get up, get up
32 Can't stop the da da dance
33 Let's dance boy meets girl
34
35 夢ゆめ物もの語がたばかりじゃ イヤ Yumemonogatari bakari ja iya All of it being a pipe dream, I can't stand
36 とどろけ 愛あいの Todoroke ai no Reverberate it, love's
37 セレナーデ! serenaade! serenade!
38
39 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
40 ゆめ まぼろし Yume maboroshi A dream, a phantom
41 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
42 目めを覚さませ Me o samase Come to your senses
43 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
44 譲ゆづれないシルエット Yuzurenai shiruetto An unyielding silhouette
45 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
46 いざ踊おどれ! Iza odore! Now dance!
47
48 もう迷まよわない Moo mayowanai I'm not lost anymore.
49 誓ちかいを両りょう手てに Chikai o ryoote ni Onto the oath in my hands,
50 かがやけ 愛あいの Kagayake ai no shine, love's
51 DA DA Dancing queen! DA DA DANCING QUEEN! DA DA Dancing Queen!
52
53 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
54 ゆめ まぼろし Yume maboroshi A dream, a phantom
55 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
56 目めを覚さませ Me o samase Come to your senses
57 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
58 譲ゆづれないシルエット Yuzurenai shiruetto An unyielding silhouette
59 DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE DA DA DANCE
60 いざ踊おどれ Iza odore! Now dance!
61 舞いまい踊おどれ Mai odore! Dance!
Return to Table of Contents

Distortion

4 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
5 CAN'T STOP THE POWER Can't stop the power
6 [[STOP THE POWER]] Stop the power
7 STOP THE POWER Stop the power
8
9 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
10 Can’t stop the power CAN'T STOP THE POWER Can't stop the power
11 [[STOP THE POWER]] Stop the power
12 Caught in a bad dream CAUGHT IN THE BAD DREAM Caught in the bad dream
13
14 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
15 Can’t stop the power CAN'T STOP THE POWER Can't stop the power
16 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
17 Is this a bad dream? IS THIS A BAD DREAM? Is this a bad dream?
18
19 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
20 Can’t stop the power CAN'T STOP THE POWER Can't stop the power
21 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
22 [[TO DISTORTION!]] To Distortion!
23
24 ヒズンダ カラダ 叫さけビ出だス Hizunda karada sakebi dasu Distorted bodies scream out
25 ヒズンダ イタミ 切きリツケル Hizunda itami kiritsukeru Distorted pains cut at me
26 キタナイセカイダッタ Kitanaisekaidatta The world was so filthy
27 ヒズンダ ツバサ 飛とベルナラ Hizunda tsubasa toberunara As long as these distorted wings can fly
28 ヒズンダ シハイ 恐おそレナイ Hizunda shihai osorenai I won't fear your distorted reign
29 偽ぎ善ぜん者しゃなんて KILL 捨すてちまえよ Gizen-sha nante KILL sute chimae yo Kill and abandon the hypocrites!
30
31 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
32 CAN'T STOP THE POWER Can't stop the power
33 [[STOP THE POWER]] Stop the power
34 STOP THE POWER Stop the power
35
36 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
37 Can’t stop the power CAN'T STOP THE POWER Can't stop the power
38 [[STOP THE POWER]] Stop the power
39 Caught in a bad dream CAUGHT IN THE BAD DREAM Caught in the bad dream
40
41 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
42 Can’t stop the power CAN'T STOP THE POWER Can't stop the power
43 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
44 Is this a bad dream? IS THIS A BAD DREAM? Is this a bad dream?
45
46 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
47 Can’t get the power CAN'T GET THE POWER Can't break the power
48 [[GIVE UP GIVE UP]] Give up Give up
49 [[TO DISTORTION!]] To Distortion!
50
51 ヒズンダ カラダ 叫さけビ出だス Hizunda karada sakebi dasu Distorted bodies scream out
52 ヒズンダ ギセイ 傷きづツケル Hizunda gisei kizutsukeru Distorted victims wounded
53 キタナイセカイダッタ Kitanaisekaidatta The world was so filthy
54 ヒズンダ コトバ 届とどクナラ Hizunda kotoba todokunara If you give me distorted words
55 ヒズンダ ネガイ 叶かなエタイ Hizunda negai kanaetai I'll want to fulfill distorted wishes
56
57 Can’t get the power CAN'T GET THE POWER Can't get the power
58 Is this a bad dream? IS THIS THE BAD DREAM? Is this the bad dream?
59 Can’t get the power CAN'T GET THE POWER Can't get the power
60 Caught in a bad dream CAUGHT IN A BAD DREAM Caught in a bad dream
61
62 ヒズンダ カラダ 叫さけビ出だス Hizunda karada sakebi dasu Distorted bodies scream out
63 ヒズンダ ヒカリ 奪うばワレル Hizunda hikari ubawareru Distorted light stolen away
64 キタナイセカイダッタ Kitanaisekaidatta The world was so filthy
65 ヒズンダ キズナ 終おワルナラ Hizunda kizuna owarunara If the distorted bond is broken
66 ヒズンダ チカイ 忘わすレナ Hizunda chikai wasurenai I won't forget the distorted oath
67
68 このセカイがこわれても Kono sekai ga kowaretemo Even if this world breaks
Return to Table of Contents

Divine Attack - 神撃 (Shingeki)

4 長ながい夜よるが迫せまる Nagai yoru ga semaru Long night is coming
5 騒さわがしい風かぜが吹ふく Sawagashii kaze ga fuku Turbulent wind is blowing
6 強つわ者ものたち　ここに集つどい Tsuwamono tachi koko ni tsudoi Here assemble the warriors
7 心こころの刃やいばを持もて Kokoro no yaiba o mote Sword of the heart in hand
8 共ともに誓ちかい　共ともに叫さけび Tomoni chikai tomoni sakebi Swear together, yell together
9 ここから旅たびを始はぢめよう Koko kara tabi o hajimeyoo Let's start our journey from here
10
11 断たたれた逃にげ道みちは Tatareta nigemichi wa Retreat was cut off
12 破やぶれた静せい寂ぢゃくは Yabureta seijaku wa Silence was broken
13 闘たたかうときがきた Tatakau toki ga kita It's time to fight
14 掲かかげろ　この手てを Kakagero kono te o Now hold up your hands!
15
16 The time has come. THE TIME HAS COME. The time has come,
17 Stand up. STAND UP. stand up!
18 進すすめ　描えがいた　明日あしたへ Susume egaita ashita e Toward the future you envisioned
19 It's time to go your way. (IT'S) TIME TO GO YOUR WAY. It's time to go your way!
20 切きり開ひらけ　道みち　この手てで Kiri hirake michi konote de Cut the path open with your hands
21
22
23 儚はかない願ねがいでも Hakanai negai demo Even if your hope is fleeting
24 運命さだめに背そむいても Sadame ni somuitemo Even if it's against your fate
25 逆さからう価か値ちあれば Sakarau kachi areba So far as the rebellion is worthy
26 捧ささげろ　こころを Sasagero kokoro o Devote your heart to it
27
28 The time has come. THE TIME HAS COME. The time has come,
29 Stand up. STAND UP. stand up!
30 見みたい　未み来らいが　あるなら Mitai mirai ga aru nara If there's a future you desire
31 It's time to go your way. (IT'S) TIME TO GO YOUR WAY. It's time to go your way!
32 突つき破やぶれ　壁かべ　この手てで Tsuki yabure kabe konote de Break the wall through with your hands
33
34 The time has come. THE TIME HAS COME. The time has come,
35 Stand up. STAND UP. stand up!
36 進すすめ　描えがいた　明日あしたへ Susume egaita ashita e Toward the future you envisioned
37 It's time to go your way. (IT'S) TIME TO GO YOUR WAY. It's time to go your way!
38 切きり開ひらけ　道みち　この手てで Kiri hirake michi konote de Cut the path open with your hands
39
40 [Oo, oo,] [Whoa...]
41 進すすめ　描えがいた　明日あしたへ Susume egaita ashita e Toward the future you envisioned
42 [oo, oo,] [Whoa...]
43 切きり開ひらけ　道みち　この手てで Kiri hirake michi konote de Cut the path open with your hands
Return to Table of Contents

Doki Doki ☆ Morning (ド・キ・ド・キ☆モーニング)

4 [Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! [Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
5 Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
6 Do-ki-do-ki mooningu.] A thump-thump-beating morning.]
7
8 [Aa.] [Ah.]
9
10 ぱっつん ぱっつん 前まえ髪がみぱっつん Cutie Style Pattsun pattsun. Maegami pattsun. CUTIE STYLE. Straight. Straight. My bangs end makes a straight line. It's a cutie style.
11 やっぱ一い直ちょく線せんなら一い等とう賞しょうよ チョーすごい! Yappa itchokusen nara ittooshoo yo. Choo sugoi. After all, a really straight line shall get the first prize. It's super-awesome.
12 今日きょうのリップ あっち? こっち? そっち? どっち? Kyoo no rippu atchi? Kotchi? Sotchi? Dotchi? Today's lip-gloss shall be that? This? That? Which?
13 Which? ちょっち? ウォッチ 今いま何なん時ぢ? WHICH? Chotchi? Wotchi. Ima nan-ji? Which? Wait! Watch! What time is it now?
14
15 集しゅう合ごう 集しゅう合ごう 放ほう課か後ご集しゅう合ごう Party Time Shuugoo shuugoo. Hookago shuugoo. PARTY TIME. Gathering. Gathering. Gathering after school. It's a party time.
16 だって女ぢょ子し会かい参さん加かでガールズトークよ チョーヤバい! Datte joshi-kai sanka de gaaruzu tooku yo. Choo yabai. Don't you know the girls-only gathering and the girl talk? It's super-exciting.
17 今日きょうのVIP あっち? こっち? そっち? どっち? Kyoo no VIP atchi? Kotchi? Sotchi? Dotchi? Today's VIP will be over there? Here? There? Where?
18 Which? ちょっち? ウォッチ 今いま何なん時ぢ? WHICH? Chotchi? Wotchi. Ima nan-ji? Which? Wait! Watch! What time is it now?
19
20 知しらないフリはキライ! キライ! Shira-nai furi wa kirai kirai. Pretending not to know, I dislike.
21 知しらないセカイ見みたい! 見みたい! Shira-nai sekai mitai mitai. The world I don't know yet, I want to see.
22 4次ぢ元げん5次ぢ元げん 期き待たい! 期き待たい! Yo-jigen go-jigen kitai kitai. Four-dimensional and five-dimensional worlds, I anticipate.
23 10％背せ伸のびしたい! したい! Ten paa senobi shitai shitai. Ten percent higher, I want to go.
24 っよね!? Yo ne? You too, don't you?
25
26 リンッリンッリンッ! おはようWake Up Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
27 お・ね・が・い! チョ待まって! チョ待まって! O-ne-gai. Cho matte! Cho matte! Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!
28 Ring Ring Ring! あせらずHurry Up RING. RING. RING. Aserazu HURRY UP! Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
29 バ・タ・バ・タ☆モーニング Ba-ta-ba-ta mooningu. A hectic, busy morning.
30 リンッリンッリンッ! あわてずMake Up Rin rin rin. Awatezu MAKE UP! Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
31 お・ね・が・い! チョ待まって! チョ待まって! O-ne-gai. Cho matte! Cho matte! Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!
32 Ring Ring Ring! TodayはVersion Up RING. RING. RING. TODAY wa VERSION UP! Ring. Ring. Ring. Today I am updated.
33 ド・キ・ド・キ☆モーニング Do-ki-do-ki mooningu. A thump-thump-beating morning.
34
35 すっぴん すっぴん メガネがヘアピン Funny Face Suppin suppin. Megane ga heapin. FUNNY FACE. No make-up. No make-up. My glasses serve as hairpins. It's a funny face.
36 But 3秒びょう待まってね そっこー変へん身しん チョーはやい! BUT san-byoo matte ne! Sokkoo henshin. Choo hayai. But wait three seconds! I finish changing. It's super-quick.
37 今日きょうのRAP あっち? こっち? そっち? どっち? Kyoo no RAP atchi? Kotchi? Sotchi? Dotchi? Today's rap music will be that? This? That? Which?
38 Which? ちょっち? ウォッチ 今いま何なん時ぢ? WHICH? Chotchi? Wotchi. Ima nan-ji? Which? Wait! Watch! What time is it now?
39
40 知しらないフリはキライ! キライ! Shira-nai furi wa kirai kirai. Pretending not to know, I dislike.
41 知しらないセカイ見みたい! 見みたい! Shira-nai sekai mitai mitai. The world I don't know yet, I want to see.
42 4次ぢ元げん5次ぢ元げん 期き待たい! 期き待たい! Yo-jigen go-jigen kitai kitai. Four-dimensional and five-dimensional worlds, I anticipate.
43 10％背せ伸のびしたい! したい! Ten paa senobi shitai shitai. Ten percent higher, I want to go.
44 っよね!? Yo ne? You too, don't you?
45
46 リンッリンッリンッ! おはようWake Up Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
47 お・ね・が・い! チョ待まって! チョ待まって! O-ne-gai. Cho matte! Cho matte! Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!
48
49 Ring Ring Ring! あせらずHurry Up RING. RING. RING. Aserazu HURRY UP! Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
50 バ・タ・バ・タ☆モーニング Ba-ta-ba-ta mooningu. A hectic, busy morning.
51 リンッリンッリンッ! あわてずMake Up Rin rin rin. Awatezu MAKE UP! Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
52 お・ね・が・い! チョ待まって! チョ待まって! O-ne-gai. Cho matte! Cho matte! Please! Please! Please! Wait a moment! Wait a moment!
53 Ring Ring Ring! TodayはVersion Up RING. RING. RING. TODAY wa VERSION UP! Ring. Ring. Ring. Today I am updated.
54 ド・キ・ド・キ☆モーニング Do-ki-do-ki mooningu. A thump-thump-beating morning.
55 {
56 [Aa.] [Ah.]
57
58 Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
59 O-ne-gai. Cho matte! Cho matte! Please! Please! Please!
60 Wait a moment! Wait a moment!
61 RING. RING. RING. Aserazu HURRY UP! Ring. Ring. Ring. Don't be hasty! But hurry up!
62 Ba-ta-ba-ta mooningu. A hectic, busy morning.
63
64 Rin rin rin. Awatezu MAKE UP! Ring. Ring. Ring. Take your time to make up!
65 O-ne-gai. Cho matte! Cho matte! Please! Please! Please!
66 Wait a moment! Wait a moment!
67 RING. RING. RING. TODAY wa VERSION UP! Ring. Ring. Ring. Today I am updated.
68 Do-ki-do-ki mooningu. A thump-thump-beating morning.
69
70 Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
71 Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
72 Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
73 Rin rin rin. Ohayoo. WAKE UP! Ring. Ring. Ring. Good Morning. Wake up!
74 Do-ki-do-ki mooningu. A thump-thump-beating morning.
Return to Table of Contents

Elevator Girl

4 [HEY LADY, ARE YOU GOING UP DA DA DA DA DA DOWN?] [Hey lady, are you going up or down?]
5
6 Hey lady, are you going up or down? HEY LADY, ARE YOU GOING UP DA DA DA DA DA DOWN? Hey lady, are you going up or down?
7 No matter what you say or what you do NO MATTER WHAT YOU SAY OR WHAT YOU DO No matter what you say or what you do
8 You're going down YOU’RE GOING DA DA DA DA DA DOWN You're going down
9
10 Are you going up or going down? ARE YOU GOING UP OR GOING DOWN? Are you going up or going down?
11 Hey lady, are you going up or down? HEY LADY, ARE YOU GOING UP DA DA DA DA DA DOWN? Hey lady, are you going up or down?
12
13 上うえへ参まいります Ue e mairimasu We are going up
14 下したへ参まいります Shita e mairimasu We are going down
15 閉しまるドアにお気きをつけください Shimaru doa ni oki o tsuke kudasai Please be careful of the closing door
16 次つぎは地ぢ獄ごくに止とまります Tsugi wa jigoku ni tomarimasu The next stop is hell
17 Going Up Going Down GOING UP GOING DOWN Going Up Going Down
18 Going Up Going Down HELL Yeah! GOING UP GOING DOWN HELL YEAH! Going Up Going Down HELL Yeah!
19 地ち下か2000階?? Chika nisen-kai 2000th basement floor
20 真まっ逆さま Massakasama Falling head over heels
21 火ひあぶり針はり地ぢ獄ごくのフロアです Hiaburi harijigoku no furoa desu Is the floor of burning needle hell
22 だからいつも命いのちがけ Dakara itsumo inochigake So we always risk our lives
23 Going Up Going Down GOING UP GOING DOWN Going Up Going Down
24 Going Up Going Down HELL Yeah! GOING UP GOING DOWN HELL YEAH! Going Up Going Down HELL Yeah!
25
26
27 Hey lady, are you going up or down? HEY LADY, ARE YOU GOING UP OR DOWN? Hey lady, are you going up or down?
28 No matter what you say or what you do NO MATTER WHAT YOU SAY OR WHAT YOU DO No matter what you say or what you do
29 You’re going down YOU'RE GOING DOWN You're going down
30
31
32 上うえへ参まいります Ue e mairimasu We are going up
33 下したへ参まいります Shita e mairimasu We are going down
34 閉しまるドアにお気きをつけください Shimaru doa ni oki o tsuke kudasai Please be careful of the closing door
35 次つぎは地ぢ獄ごくに止とまります Tsugi wa jigoku ni tomarimasu The next stop is hell
36 Going Up Going Down GOING UP GOING DOWN Going Up Going Down
37 Going Up Going Down HELL Yeah! GOING UP GOING DOWN HELL YEAH! Going Up Going Down HELL Yeah!
38 地ち下か2000階?? Chika nisen-kai 2000th basement floor
39 真まっ逆さま Massakasama Falling head over heels
40 火ひあぶり針はり地ぢ獄ごくのフロアです Hiaburi harijigoku no furoa desu Is the floor of burning needle hell
41 だからいつも命いのちがけ Dakara itsumo inochigake So we always risk our lives
42 Going Up Going Down GOING UP GOING DOWN Going Up Going Down
43 Going Up Going Down HELL Yeah! GOING UP GOING DOWN HELL YEAH! Going Up Going Down HELL Yeah!
44
45
46 上うえへ参まいります Ue e mairimasu We are going up
47 下したへ参まいります Shita e mairimasu We are going down
48
49 だからいつも命いのちがけ Dakara itsumo inochigake So we always risk our lives
50
51
Return to Table of Contents

FUTURE METAL

4 We are on an odyssey to the METAL GALAXY WE ARE ON AN ODYSSEY TO THE METAL GALAXY We are on an odyssey to the Metal Galaxy
5 PLEASE, FASTEN YOUR NECK BRACE TO HEADBANG Please, fasten your neck brace to headbang
6 ARE YOU STILL PLAYING THE GUITAR? Are you still playing the guitar?
7 THIS AIN'T HEAVY METAL This ain't heavy metal
8 Welcome to the world of BABYMETAL WELCOME TO THE WORLD OF BABYMETAL Welcome to the world of BABYMETAL
Return to Table of Contents

GJ！

4 [Mi mi mi mi]
5 緑みどりの電でん車しゃのサークルモッシュは midori no densha no saakuru mosshu wa The circle mosh of the green commuter train
6 デスボの合図べる(ベル)で Wall of death desubo no beru de WALL OF DEATH. turns into Wall of Death with the bell and the death growl.
7 右みぎ ？ 左ひだり ？ 迷まよえる仔こ羊ひつぢ Migi? Hidari? Mayoeru kohitsuji. To the right? To the left? We're lost lambs.
8 Die ！ Die ！ Die ！ Die ！ Die ！ Die ！ DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! Die! Die! Die! Die! Die! Die!
9
10 うちらにゃキツイぜ 大人おとなの階かい段だん Uchira nya kitsui ze otona no kaidan. It's hard for us to climb the stairway to adulthood.
11 1step ！ 2step ！ リフトアップ！ ONE-STEP! TWO-STEP! Rifuto appu! One-step! Two-step! Lift up!
12 世せ間けんの荒あら波なみ サーフで泳およいで Seken no aranami saafu de oyoide We swim across the stormy world by crowd surfing.
13 Dive ！ Dive ！ Dive ！ Dive ！ Let’s Go ！ DIVE! DIVE! DIVE! DIVE! LET'S GO! Dive! Dive! Dive! Dive! Let's go!
14
15 もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]] More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
16 もっともっとホラ もっともっとホラ Motto motto hora motto motto hora More, more, hey! More, more, hey!
17 持もち上あげて mochiagete! Lift us up more higher!
18
19 上ぢょう出で来き～！ Joodeki! Good job!
20 イライラなんていらないです！ DEATH ！ Iraira nante ira-nai desu! DEATH! We need not get irritated! No!
21 気き軽がるに Take it easy Kigaru ni TAKE IT EASY! Be light-hearted! Take it easy!
22 上ぢょう出で来き～！ Joodeki! Good job!
23 モヤモヤなんていいことナイ！ナイ！ Moyamoya nante ii koto nai! Nai! Hazy feeling brings us nothing good! Nothing!
24 ノーテンキな自ぢ分ぶんがナンバーワン Nootenki na jibun ga nanbaa wan. We are the number one when being happy-go-lucky.
25
26 開かい店てんも早そう々そうにモッシュッシュピットは Kaiten mo soo soo ni mosshusshu pitto wa Soon after the shop opens, it's like a mosh'sh pit
27 So so な咆ほう哮こうで Wall of death SO SO na hookoo de WALL OF DEATH. with so-so roaring and Wall of Death.
28 押おし合あいい！ へし合??い！ おしくらまんじゅうで Oshiai! Heshiai! Oshikura-manjuu de Pushing! Shoving! It's like a crowd pushing game.
29 Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！ Burn ！ BURN! BURN! BURN! BURN! BURN! BURN! Burn! Burn! Burn! Burn! Burn! Burn!
30
31 ブレイクダウンはハーコーモッシュで Bureiku daun wa haakoo mosshu de In the breakdown, we do the hardcore mosh.
32 40% ！ 50% ！ プライスダウン！ foti paa! hangaku! puraisu daun! Forty percent, fifty percent, the prices are down!
33 圧縮あく 剥はがしは 華か麗れいにスルーで Asshuku hagashi wa karei ni suruu de We elegantly escape from pressing down and pulling off.
34 Get ！ Get ！ Get ！ Get ！ Let’s Go ！ GET! GET! GET! GET! LET'S GO! Get! Get! Get! Get! Let's go!
35
36 もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]] More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
37 もっともっとホラ もっともっとホラ Motto motto hora motto motto hora More, more, hey! More, more, hey!
38 おまけして omake shite! Give us more extras!
39
40 もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]] More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
41 もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]] More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
42 もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ Motto motto hora motto motto hora motto motto hora. [[Ganbatte!]] More, more, hey! More, more, hey! More, more, hey! [[Let's try hard!]]
43 もっともっとホラ もっともっとホラ Motto motto hora motto motto hora More, more, hey! More, more, hey!
44 持もち上あげて mochiagete! Lift us up more higher!
45
46 超ちょう絶ぜつ！完かん璧ぺき～！ Choozetsu! Kanpeki! It's transcendent! Perfect!
47 へなちょこだって100点??です！！ DEATH ！！ Henachoko datte hyaku ten desu!! DEATH!! We give full marks even to weak-kneed persons!! Yes!!
48 焦あせらず Take it easy Asera-zu TAKE IT EASY! Don't be hasty! Take it easy!
49 完かん璧ぺき～！ Kanpeki! It's perfect!
50 背せ伸のびしたっていいことナイ！ナイ！ Senobi shitatte ii koto nai! Nai! Aiming too high brings us nothing good! Nothing!
51 ノーテンキな自ぢ分ぶんがナンバーワン Nootenki na jibun ga nanbaa wan. We are the number one when being happy-go-lucky.
Return to Table of Contents

Gimme Chocolate!! (ギミチョコ！！)

4 [[GIVE ME CHOCOLATE!]] [[Give me chocolate!]]
5 [[GIVE ME!]] [[Give me!]]
6 [[GIVE ME! GIVE ME!]] [[Give me! Give me!]]
7 あたたたたた ずっきゅん! わたたたたた どっきゅん! Atatata taata taatatata zukkyun. Watatata taata taatatata dokkyun. Atatata taata taatatata zukkyun. Watatata taata taatatata dokkyun.
8 ずきゅん!どきゅん!ずきゅん!どきゅん! Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.
9 ヤダ!ヤダ!ヤダ!ヤダ! NEVER! NEVER! NEVER! Yada. Yada. Yada. Yada. NEVER. NEVER. NEVER. I won't. Won't. Won't. Won't. Never. Never. Never.
10
11 C!I!O! チョコレート チョコレート チョ!チョ!チョ!いいかな? C! I! O! (chekera) chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii kana? Check-it-out chocolate. Can I have a bit of chocolate?
12 でもね ちょっとWeight ちょっと最さい近きん 心配しんあいなんです Demone chotto WEIGHT chotto saikin shinpai nandesu. But my weight worries me a bit these days.
13 だけど チョコレート チョコレート チョ!チョ!チョ!いいかな? Dakedo chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii kana? However, chocolate. Can I have a bit of chocolate?
14 でもね ちょっとWait ちょっと待まって チョ!チョ!チョ! Demone chotto WAIT! Chotto matte! Cho! Cho! Cho! But wait a while! Wait a while! Wait! Wait! Wait!
15
16 [[GIVE ME!]] [[Give me!]]
17 [[GIVE ME! GIVE ME!]] [[Give me! Give me!]]
18
19 あたたたたた ずっきゅん! わたたたたた どっきゅん! Atatata taata taatatata zukkyun. Watatata taata taatatata dokkyun. Atatata taata taatatata zukkyun. Watatata taata taatatata dokkyun.
20 ずきゅん!どきゅん!ずきゅん!どきゅん! Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.
21 マダ!マダ!マダ!マダ! NEVER! NEVER! NEVER! Mada. Mada. Mada. Mada. NEVER. NEVER. NEVER. Yet. Yet. Yet. Yet. Never. Never. Never.
22
23 C!I!O! チョコレート チョコレート チョ!チョ!チョ!いいよね? C! I! O! (chekera) chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii yo ne? Check-it-out chocolate. I can have a bit of chocolate, can't I?
24 でもね ちょっとWeight ちょっと最さい近きん 心配しんあいなんです Demone chotto WEIGHT chotto saikin shinpai nandesu. But my weight worries me a bit these days.
25 だけど チョコレート チョコレート チョ!チョ!チョ!いいよね? Dakedo chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii yo ne? However, chocolate. I can have a bit of chocolate, can't I?
26 でもね ちょっとWait ちょっと待まって チョ!チョ!チョ! Demone chotto WAIT! Chotto matte! Cho! Cho! Cho! But wait a while! Wait a while! Wait! Wait! Wait!
27
28 [[GIVE ME!]] [[Give me!]]
29
30 [Parappappappaa rappappappaa [Parappappappaa rappappappaa
31 rappappappaapaa papapapaa.] rappappappaapaa papapapaa.]
32 Too too late! Too too late! TOO TOO LATE. TOO TOO LATE. Too, too late. Too, too late.
33 Too too P!P!P! (Please! Please! Please!) Come on! TOO TOO. P! P! P! COME ON! Too, too. Please! Please! Please! Come on!
34
35 [[GIVE ME! GIVE ME!]] [[Give me! Give me!]]
36
37 あたたたたた ずっきゅん! わたたたたた どっきゅん! Atatata tatata taatatata zukkyun. Wadadada daada daadadada dokkyun. Atatata tatata taatatata zukkyun. Wadadada daada daadadada dokkyun.
38 ずきゅん!どきゅん!ずきゅん!どきゅん! Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun. Zukyun. Dokyun.
39 ヤダ!ヤダ!ヤダ!ヤダ! NEVER! NEVER! NEVER! Yada. Yada. Yada. Yada. NEVER. NEVER. NEVER. I won't. Won't. Won't. Won't. Never. Never. Never.
40
41 ヤバい 超ちょう!超ちょう!ハード 超ちょう!イッパイ 頑がん張ばったんです Yabai choo choo haado choo ippai ganbattandesu. I did it very very hard. I did my very best.
42 だから ちょっと♡(ハート) ちょっとだけ お願ねがいなんです Dakara chotto (haato) chotto dake onegai nandesu. So, a bit (heart). I ask you just a little bit.
43 早はやく チョコレート チョコレート チョ!チョ!チョ!ちょうだい Hayaku chokoreeto chokoreeto cho cho cho choodai! Quickly chocolate. Please give me chocolate quickly!
44 よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!! Yokose chokoreeto! chokoreeto puriizu! Pass me chocolate! Chocolate, please!
45
46 C!I!O! チョコレート チョコレート チョ!チョ!チョ!いいでしょ? C! I! O! (chekera) chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii desho? Check-it-out chocolate. I can have a bit of chocolate, can't I?
47 だよね 超ちょう!超ちょう! GOOD 超ちょう!ハッピーで 頑がん張ばっちゃうんです Dayone. Choo choo GOOD. Choo happii de ganbatchaundesu. I think so, don't you? It's so good. I'll be so happy and can work hard.
48 だから チョコレート チョコレート チョ!チョ!チョ!いいでしょ? Dakara chokoreeto chokoreeto cho cho cho ii desho? So, chocolate. I can have a bit of chocolate, can't I?
49 だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食たべちゃおう!! Dayone. Chotto dake chotto dake tabechaoo. I think so, don't you? Just a little bit. I'll eat just a little bit of chocolate.
50
51
52 [Parappappappaa rappappappaa [Parappappappaa rappappappaa
53 rappappappaapaa papapapaa.] rappappappaapaa papapapaa.]
54 Too too late! Too too late! TOO TOO LATE. TOO TOO LATE. Too, too late. Too, too late.
55 Too too P!P!P! (Please! Please! Please!) Come on! TOO TOO. P! P! P! COME ON! Too, too. Please! Please! Please! Come on!
Return to Table of Contents

Headbanger!! (ヘドバンギャー!!)

4 伝でん説せつの黒くろ髪かみを華か麗れいに乱みだし Densetsu no kuro-kami o karei ni midashi With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
5 狂くるい咲ざくこの華はなは はかなく消きえる kurui-zaku kono hana wa hakanaku kieru. blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
6
7 [Hedoban hedoban [Headbang, headbang,
8 hedoban hedoban headbang, headbang,
9 hedoban hedoban. headbang, headbang!
10 Ban ban ba ban!] Bang, bang, ba, bang!]
11
12 さぁ時ときは来たきた もう迷まよわない 握にぎりしめたの 18きっぷ Saa toki wa kita. Moo mayowa-nai. Nigiri-shimeta no juuhachi-kippu. Now the time has come. I no longer hesitate. I hold tightly the discount railway tickets.
13 東ひがしへ西にしへ 南みなみへ北きたへ 今日きょうもドセンに突とつ撃げき Higashi e nishi e minami e kita e kyoo mo do-sen ni totsugeki. To the east, to the west, to the south, to the north, today too I rush to the very front of the stage center.
14
15 上かみ手て(こいや！) 下しも手て(こいや！) Kamite [Koi ya!] shimote [Koi ya!] On the left side, [Come on!] on the right side, [Come on!]
16 直ちょく立りつ不ふ動どう 仰のけ反ぞり chokuritsu-fudoo nokezori standing up still, leaning back,
17 逆ぎゃくダイ(からの) 柵さくダイ(からの) gyaku-dai [Kara no!] saku-dai [Kara no!] jumping toward the stage, [And then!] leaning over the fence, [And then!]
18 コロダイ( からの) 折おりりたたみ koro-dai [Kara no!] oritatami. rolling over the mob, [And then!] and then all deeply headbanging.
19
20 15の夜よるを忘わすれはしない Ichigo no yoru o wasure wa shi-nai. This special night of my fifteen, I'll never forget.
21 泣なき虫むしなヤツは ここから消きえ失うせろ Naki-mushi na yatsu wa koko kara kie-usero! All the crybabies, get out of here!
22
23 伝でん説せつの黒くろ髪かみを華か麗れいに乱みだし Densetsu no kuro-kami o karei ni midashi With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
24 狂くるい咲ざくこの華はなは はかなく消きえる kurui-zaku kono hana wa hakanaku kieru. blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
25 もう二に度どと戻もどらない わずかな時ときを Moo nidoto modora-nai wazukana toki o It'll never come back again and it's so short period.
26 この胸むねに刻きざむんだ 15の夜よるを kono mune ni kizamunda ichigo no yoru o. I etch in my heart this special night of my fifteen.
27 ひらり 宙ちゅうに舞まう Hirari chuu ni mau. I jump lightly and dance in the air.
28 ヘドバンギャーッ！！ Hedobangyaa! Headbanger!
29
30 [[Hedoban hedoban ...]] [[Headbang, headbang, ...]]
31
32 [Atama atama atama atama] [Head, head, head, head]
33
34 15の夜よるを忘わすれはしない Ichigo no yoru o wasure wa shi-nai. This special night of my fifteen, I'll never forget.
35 泣なき虫むしなヤツは ここから消きえろ Naki-mushi na yatsu wa koko kara ki-e-ro! All the crybabies, from here, dis-ap-pear!
36 15の夜よるを忘わすれはしない Ichigo no yoru o wasure wa shi-nai. This special night of my fifteen, I'll never forget.
37 邪ぢゃ魔まをするヤツは 即そく座ざに消きえ失うせろ Jama o suru yatsu wa sokuzani kie-usero! All that disturb us, right now get out of here!
38
39 伝でん説せつの黒くろ髪かみを華か麗れいに乱みだし Densetsu no kuro-kami o karei ni midashi With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
40 狂くるい咲ざくこの華はなは はかなく消きえる kurui-zaku kono hana wa hakanaku kieru. blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
41 もう二に度どと戻もどらない わずかな時ときを Moo nidoto modora-nai wazukana toki o It'll never come back again and it's so short period.
42 この胸むねに刻きざむんだ 15の夜よるを kono mune ni kizamunda ichigo no yoru o. I etch in my heart this special night of my fifteen.
43
44 伝でん説せつの黒くろ髪かみを華か麗れいに乱みだし Densetsu no kuro-kami o karei ni midashi With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
45 狂くるい咲ざくこの華はなは はかなく消きえる kurui-zaku kono hana wa hakanaku kieru. blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
46 もう二に度どと戻もどれない わずかな時ときを Moo nidoto modore-nai wazukana toki o I can never come back again to it and it's so short period.
47 思おもい出でに刻きざむんだ 15の夜よるを omoide ni kizamunda ichigo no yoru o. I etch in my memory this special night of my fifteen.
48 ひらり 宙ちゅうに舞まう Hirari chuu ni mau. I jump lightly and dance in the air.
49
50 [Hedoban hedoban [Headbang, headbang,
51 hedoban hedoban headbang, headbang,
52 hedoban hedoban. headbang, headbang!
53 Ban ban ba ban!] Bang, bang, ba, bang!]
54
55 ヘドバンギャーッ！！ Hedobangyaa! Headbanger!
Return to Table of Contents

IINE! いいね！

4 チ・ク・タ・ク シチャウ Chi-ku-ta-ku shichau. Tick tack tick tack my heart beats.
5 キモチ 止とマラナイヨ Kimochi tomara-nai yo. I can't stop this feeling running wild.
6 チ・ク・タ・ク シチャウ Chi-ku-ta-ku shichau. Tick tack tick tack my heart beats.
7 キモチ アイスクリーモ!! Kimochi ai sukuriimo. I can't stop this feeling. I screamo.
8
9 それ!あたしのおやつ!! Sore atashi no oyatsu. Hey, it's my afternoon snack.
10 ちょちょちょ!フラゲしないでよ!! Cho cho cho. Furage shinai de yo! Wait, wait, wait! Don't take it in advance of me!
11 [[???]] [[???]]
12 オマエノモノハオレノモノ [[Omae no mono wa ore no mono.]] [[All yours are also mine.]]
13
14 ひとりきりで 空そら見み上あげた Hitori kiri de sora miageta I was left alone. I looked up the sky.
15 センチメタルナイト senchimetaru naito. What a sentimetal night!
16 行いこう ズッキューンと Ikoo zukkyuun to I'll go, driven by this feeling,
17 現げん実ぢつ逃とう避ひ行こう genjitsu toohikoo. running away from the reality.
18
19 いいね!いいね! iine. iine. So good. So good.
20 夜よ空ぞらでパーリナイッ Yo-zora de paari-nait. The party under the night sky.
21 いいね!いいね! iine. iine. So good. So good.
22 輝かがやいていこう Kagayaite-'koo. I'll go brilliant.
23 とりま モッシュッシュ Torima mosshusshu. That for now, moshing up.
24 少すこしずつなんて無む理り Sukoshi-zutsu nante muri. Taking little by little is impossible.
25
26 YEAH YEAH YEAH, YEAH. Yeah, yeah.
27 超ちょう絶ぜつすぎるよ 完かん璧ぺきよ Choozetsu sugiru yo. Kanpeki yo. It's too transcendent. It's perfect.
28 おんにゃのこは Onnya-no-ko wa A gal must have
29 夢ゆめも きっと yume mo kitto a dream which is surely
30 超ちょうカオスだよ choo kaosu da yo. super-chaotic.
31
32 アタマユラセ メガネハズセ Atama yurase! Megane hazuse! Sway your head! Take off your glasses!
33 アタママワセ メガネハズセ Atama mawase! Megane hazuse! Swing your head! Take off your glasses!
34 アタマユラセ メガネハズセ Atama yurase! Megane hazuse! Sway your head! Take off your glasses!
35 ギュウギュウパンパン詰つめすぎリュックは Gyuugyuu panpan tsume-sugi ryukku wa What a jammed, bursting, over-packed rucksack!
36 すぐさまオロセ sugu-sama orose! Take it off right now!
37
38 [Yo! Yo! Yo! Yo!] [Yo! Yo! Yo! Yo!]
39 [Maikurohon chekku. Wan tsuu wan tsuu.] [Microphone check. One, two, one, two.]
40 [Aa yuu redii tuu mosshu?] [Are you ready to mosh?]
41 [Aa yuu redii tuu mosshu?] [Are you ready to mosh?]
42 Put your KITSUNE up!! PUT YOUR KITSUNE UP! Put your fox sign up!
43 [Kitsune da o.] [It's a fox sign, you know?]
44
45 メロイックじゃないキツネさん [[Meroikku ja nai. Kitsune san.]] [[It's not a maloik sign but a fox sign.]]
46 メロイックじゃないキツネだ [[Meroikku ja nai. Kitsune da o.]] [[Not a sign of the horns but a fox sign, you know.]]
47
48 [Gyaa.] [Gyah.]
49
50 ひとりきりで 指ゆび切きりした Hitori kiri de yubi-kiri shita I pledged to myself by linking my little fingers.
51 センチメタルナイト senchimetaru naito. What a sentimetal night!
52 行いこう ズッキューンと Ikoo zukkyuun to I'll go, driven by this feeling,
53 現げん実ぢつ逃とう避ひ行こう genjitsu toohikoo. running away from the reality.
54
55 いいね!いいね! iine. iine. So good. So good.
56 夜よ空ぞらでパーリナイッ Yo-zora de paari-nait. The party under the night sky.
57 いいね!いいね! iine. iine. So good. So good.
58 輝かがやいていこう Kagayaite-'koo. I'll go brilliant.
59 とりま モッシュッシュ Torima mosshusshu. That for now, moshing up.
60 少すこしずつなんて無む理り Sukoshi-zutsu nante muri. Taking little by little is impossible.
61
62 YEAH YEAH YEAH, YEAH. Yeah, yeah.
63 超ちょう絶ぜつすぎるよ 完かん璧ぺきよ Choozetsu sugiru yo. Kanpeki yo. It's too transcendent. It's perfect.
64 おんにゃのこは Onnya-no-ko wa A gal must have
65 夢ゆめも きっと yume mo kitto a dream which is surely
66 超ちょうカオスだよ choo kaosu da yo. super-chaotic.
Return to Table of Contents

IJIME, DAME, ZETTAI (イジメ、ダメ、ゼッタイ)

4 夢ゆめを見みること それさえも持もてなくて 光ひかりと闇やみのはざま ひとり Yume o miru koto sore sae mo mote-nakute hikari to yami no hazama hitori I couldn't even have the chance to dream, all by myself between the light and darkness
5 傷きづついたのは 自ぢ分ぶん自ぢ身しんだけじゃなく 見みつめ続つづけてくれた あなた Kizutsuita no wa jibun jishin dake janaku mitsume tsuzukete kureta anata Those who got hurt were not only myself, but also you, who kept on watching me
6
7 自ぢ信しん(持もって) 持もてずに(負まけないで) 隠かくれ続つづけた(見みつけちゃいや～) Jishin (motte) mote-zu ni (make-naide) kakure tsuzuketa (mitsuke-cha iya!) I couldn't (Have it) have confidence, (don't be beaten) I kept on hiding (I don't like to be found)
8 昨日きのう(イエスタディ)までの 自ぢ分ぶんサヨナラ(バイバイ!) Kinoo (iesutadi) made no jibun sayonara (bai-bai! ) Until yesterday, farewell to the me of yesterday (Bye bye)
9
10 イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!) Ijime (dame! ) ijime (dame! ) kakko-warui yo (dame! dame! dame! dame! ) Bullying (No!) Bullying (No!) It's disgraceful (No! No! No! No!)
11 傷きづついて 傷きづつけて 傷きづだらけになるのさ Kizutsuite kizutsukete kizu-darake ni naru no sa Sometimes you are hurt, you do the hurting, and we all get badly hurt
12 キツネ(飛とべ!) キツネ(飛とべ!) きっと飛とべるよ(飛とべ!飛とべ!飛とべ!飛とべ!) Kitsune (tobe! ) kitsune (tobe! ) kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe! ) Fox (Fly!) Fox (Fly!) I'm sure you can fly (Fly! Fly! Fly! Fly!)
13 苦くるしみも 悲かなしみも 全すべて解とき放はなて 君きみを守まもるから Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi o mamoru kara Let all your pain and sadness go outside, because I will protect you
14
15 涙なみだ見みせずに 泣なき出だしそうな夜よるは 心こころの奥おくの部屋へやに ひとり Namida mise-zu ni nakidashi-soona yoru wa kokoro no oku no heya ni hitori I hid my tears and at night was about to cry, all by myself in a room deep in my heart
16 傷きづつけたのは 他ほかの誰だれかだけじゃなく 気き付づかないふりしてた 仲なか間ま Kizutsuketa no wa hoka no dareka dake ja naku kizuka-nai furi shiteta nakama Those who did the hurting were not only someone else, but also my friend, who pretended not to notice
17
18 何なにも(Nothing) 言いえずに(Say Nothing) あきらめかけた(ポイ捨すて禁きん止し) Nani mo (NOTHING) iezu ni (SAY NOTHING) akirame kaketa (poisute kinshi) Nothing could be said (Say nothing) I was about to give up (No easy throwing out)
19 昨日きのう(イエスタディ)までの 自ぢ分ぶんサヨナラ(バイバイ!) Kinoo (iesutadi) made no jibun sayonara (bai-bai! ) Until yesterday, farewell to the me of yesterday (Bye bye)
20
21 イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!) Ijime (dame! ) ijime (dame! ) kakko-warui yo (dame! dame! dame! dame! ) Bullying (No!) Bullying (No!) It's disgraceful (No! No! No! No!)
22 傷きづついて 傷きづつけて 傷きづだらけになるのさ Kizutsuite kizutsukete kizudarake ni naru no sa Sometimes you are hurt, you do the hurting, and we all get badly hurt
23 キツネ(飛とべ!) キツネ(飛とべ!) きっと飛とべるよ(飛とべ!飛とべ!飛とべ!飛とべ!) Kitsune (tobe! ) kitsune (tobe! ) kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe! ) Fox (Fly!) Fox (Fly!) I'm sure you can fly (Fly! Fly! Fly! Fly!)
24 苦くるしみも 悲かなしみも 全すべて解とき放はなて 君きみを守まもるから Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi o mamoru kara Let all your pain and sadness go outside, because I will protect you
25
26 痛いたみ 感かんじて ずっと ひとり こころ 気きづかないふり もう 逃にげない Itami kanjite zutto hitori kokoro kizuka-nai furi moo nige-nai Pain, aching, all while, alone, your heart, pretended not to notice, never again, will I get away
27 イジメ、ダメ、ゼッタイ Ijime, dame, zettai Bullying, no, absolutely not
28
29 いとしくて せつなくて こころ強つよくて Itoshikute setsunakute kokoro tsuyokute Full of dearest-ness, it's pressuring but also encouraging
30 これ以い上ぢょう もう君きみの泣なき顔がおは見みたくない Kore ijoo moo kimi no nakigao wa mitaku-nai I no longer want to see your face in tears
31
32 イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!) Ijime (dame! ) ijime (dame! ) kakko-warui yo (dame! dame! dame! dame! ) Bullying (No!) Bullying (No!) It's disgraceful (No! No! No! No!)
33 傷きづついて 傷きづつけて 傷きづだらけになるのさ Kizutsuite kizutsukete kizudarake ni naru no sa Sometimes you are hurt, you do the hurting, and we all get badly hurt
34 キツネ(飛とべ!) キツネ(飛とべ!) きっと飛とべるよ Kitsune (tobe! ) kitsune (tobe! ) kitto toberu yo Fox (Fly!) Fox (Fly!) I'm sure you can fly
35 苦くるしみも 悲かなしみも 全すべて解とき放はなて 君きみを守まもるから Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate kimi o mamoru kara Let all your pain and sadness go outside, because I will protect you
36
37 イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!) Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame! ) Bullying, no, absolutely not (No! No! No! No!)
38 イジメ、ダメ、forever Ijime, dame, FOREVER Bullying, no more, forever
39 イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!) Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame! ) Bullying, no, absolutely not (No! No! No! No!)
40 イジメ、ダメ、ダメ Ijime, dame, dame Bullying, no more, never
Return to Table of Contents

IN THE NAME OF

4 In the name of the FOX GOD IN THE NAME OF THE FOX GOD In the name of the Fox God
Return to Table of Contents

KARATE

4 セイヤ セ セ セ セイヤ Seiya se se se seiya. Seiya se se se seiya.
5 Seiya se se se seiya. Seiya se se se seiya.
6 ソイヤ ソ ソ ソ ソイヤ Soiya so so so soiya. Soiya so so so soiya.
7 Soiya so so so soiya. Soiya so so so soiya.
8 [Ossu.] [Ossu.]
9 涙なみだこぼれても Namida koborete mo Even if tears spill from our eyes,
10 [Ossu.] [Ossu.]
11 立たち向むかってゆこうぜ tachimukatte yukoo ze! let's confront it!
12
13 ひたすら Hitasura Single-mindedly,
14 セイヤ ソイヤ 戦たたかうんだ seiya soiya tatakau-nda, seiya soiya, let's fight on
15 拳こぶしをもっと 心こころをもっと kobushi o motto kokoro o motto with our fists more... with our spirits more...
16 全ぜん部ぶ 全ぜん部ぶ 研とぎ澄すまして zenbu zenbu togisumashite. with making all sharper.
17 [Wo'oo wo'oo wo'oo.] [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
18 まだまだ Mada mada Still more,
19 セイヤ ソイヤ 戦たたかうんだ seiya soiya tatakau-nda, seiya soiya, let's fight on
20 悲かなしくなって kanashiku natte even if we get sad
21 立たち上あがれなくなっても tachiagare-naku natte mo. and unable to stand up.
22
23 [Aa ossu ossu.] [Ah ossu ossu.]
24
25 セイヤ セ セ セ セイヤ Seiya se se se seiya. Seiya se se se seiya.
26 Seiya se se se seiya. Seiya se se se seiya.
27 ソイヤ ソ ソ ソ ソイヤ Soiya so so so soiya. Soiya so so so soiya.
28 Soiya so so so soiya. Soiya so so so soiya.
29 [Ossu.] [Ossu.]
30 心こころ折おられても Kokoro orarete mo Even if our spirits are broken,
31 [Ossu.] [Ossu.]
32 立たち向むかってゆこうぜ tachimukatte yukoo ze! let's confront it!
33
34 ひたすら Hitasura Single-mindedly,
35 セイヤ ソイヤ 戦たたかうんだ seiya soiya tatakau-nda, seiya soiya, let's fight on
36 拳こぶしをもっと 心こころをもっと kobushi o motto kokoro o motto with our fists more... with our spirits more...
37 全ぜん部ぶ 全ぜん部ぶ 研とぎ澄すまして zenbu zenbu togisumashite. with making all sharper.
38 [Wo'oo wo'oo wo'oo.] [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
39 まだまだ Mada mada Still more,
40 セイヤ ソイヤ 戦たたかうんだ seiya soiya tatakau-nda, seiya soiya, let's fight on
41 悲かなしくなって kanashiku natte even if we get sad
42 立たち上あがれなくなっても tachiagare-naku natte mo. and unable to stand up.
43 [Wo'oo wo'oo wo'oo. [Wo'oh wo'oh wo'oh.
44 Wo'oo wo'oo wo'oo.] Wo'oh wo'oh wo'oh.]
45 セイヤ ソイヤ 戦たたかうんだ Seiya soiya tatakau-nda, Seiya soiya, let's fight on
46 [Wo'oo wo'oo wo'oo.] [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
47 全ぜん部ぶ 全ぜん部ぶ 研とぎ澄すまして zenbu zenbu togisumashite. with making all sharper.
48 [Wo'oo wo'oo wo'oo.] [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
49 Seiya soiya tatakau-nda, Seiya soiya, let's fight on
50 [Wo'oo wo'oo wo'oo.] [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
51 zenbu zenbu togisumashite. with making all sharper.
52 [Wo'oo wo'oo wo'oo.] [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
53
54 ひたすら Hitasura Single-mindedly,
55 セイヤ ソイヤ 戦たたかうんだ seiya soiya tatakau-nda, seiya soiya, let's fight on
56 拳こぶしをもっと 心こころをもっと kobushi o motto kokoro o motto with our fists more... with our spirits more...
57 全ぜん部ぶ 全ぜん部ぶ 研とぎ澄すまして zenbu zenbu togisumashite. with making all sharper.
58 [Wo'oo wo'oo wo'oo.] [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
59 まだまだ Mada mada Still more,
60 セイヤ ソイヤ 戦たたかうんだ seiya soiya tatakau-nda, seiya soiya, let's fight on
61 悲かなしくなって kanashiku natte even if we get sad
62 立たち上あがれなくなっても tachiagare-naku natte mo. and unable to stand up.
63 走はしれ Hashire! Run!
64 [Seiya soiya tatakau-nda.] [Seiya soiya, let's fight on.]
65 [Wo'oo wo'oo wo'oo.] [Wo'oh wo'oh wo'oh.]
66 Hashire! Run!
Return to Table of Contents

Kagerou

4 I knew it I, I, I KNEW IT I, I, I knew it
5 隠かくしていても Kakushite ite mo Even if it's concealed
6 You don't believe it YOU, YOU, YOU DON'T BELIEVE You, you, you don't believe
7 わかることでしょ Wakaru koto desho You know it, don't you
8
9 Crazy CRAZY, CRAZY, CRAZY Crazy, crazy, crazy
10 どうかしてる Dooka shiteru We're doing it somehow
11
12 ユラユラユラ ユラユラ揺ゆれる Yura yura yura yura yura yureru It sways, swings, and rocks
13 振ふり子このリズムで Furiko no rizumu de With the rhythm of the pendulum
14 ユラユラユラ ユラユラ揺ゆれる Yura yura yura yura yura yureru It sways, swings, and rocks
15 陽炎かげろう いま ユラリ Kageroo ima yurari The heat haze now swaying
16 ユラリ ユラリ 舞いまい上あがれ Yurari yurari maiagare Swinging, rocking, soar up
17 ユラユラユラ ユラユラリ Yura yura yura yura yurari Swaying, swinging, rocking
18 ユラユラユラ ユラユラ揺ゆれる Yura yura yura yura yura yureru It sways, swings, and rocks
19
20 I knew it I, I, I KNEW IT I, I, I knew it
21 はぐらかしても Hagurakashite mo Even if it gives you the slip
22 You don't believe it YOU, YOU, YOU DON'T BELIEVE You, you, you don't believe
23 バレることでしょ Bareru koto desho It's found out, isn't it
24
25 Crazy CRAZY, CRAZY, CRAZY Crazy, crazy, crazy
26 どうかしてる Dooka shiteru We're doing it somehow
27
28 ヒラヒラヒラ ヒラヒラ落おちる Hira hira hira hira hira ochiru It falls, fluttering and flickering
29 振ふり子このリズムで Furiko no rizumu de With the rhythm of the pendulum
30 ヒラヒラヒラ ヒラヒラ落おちる Hira hira hira hira hira ochiru It falls, fluttering and flickering
31 希き望ぼうの花はな ヒラリ Kiboo no hana hirari The flower of hope flutters
32 ヒラリ ヒラリ 舞いまい上あがれ Hirari hirari maiagare Nimbly flickering, soar up
33 ヒラヒラヒラ ヒラヒラリ Hira hira hira hira hirari Fluttering and flickering
34 ヒラヒラヒラ ヒラヒラ落おちる Hira hira hira hira hira ochiru It falls, fluttering and flickering
35
36 Crazy CRAZY, CRAZY, CRAZY Crazy, crazy, crazy
37 わかることでしょ Wakaru koto desho You know it, don't you
38 Crazy CRAZY, CRAZY, CRAZY Crazy, crazy, crazy
39 どうかしてる Dooka shiteru We're doing it somehow
40
41 ユラユラユラ ユラユラ燃もえる Yura yura yura yura yura moeru They sway, swing, rock, and burn up
42 振ふり子このリズムで Furiko no rizumu de With the rhythm of the pendulum
43 ユラユラユラ ユラユラ燃もえる Yura yura yura yura yura moeru They sway, swing, rock, and burn up
44 嫉妬しの炎ほのう ユラリ Shitto no honoo yurari The flames of jealousy swaying
45 ユラリ ユラリ 舞まうよ Yurari yurari mau yo Swinging, rocking
46 ユラリ ユラリ ユラリ 舞まえよ Yurari yurari yurari mae yo Swaying, swinging, rocking, flutter
47 ユラリ ユラリ ユラリ 舞いまい上あがれ Yurari yurari yurari maiagare Swaying, swinging, rocking, whirl up
48 ユラユラユラ ユラユラリ Yura yura yura yura yurari Swaying, swinging, rocking
49 ユラユラユラ ユラユラ燃もえる Yura yura yura yura yura moeru They sway, swing, rock, and burn up
50
51 ユラユラユラ ユラユラリ Yura yura yura yura yurari Swaying, swinging, rocking
52 ユラユラユラ ユラユラ燃もえる Yura yura yura yura yura moeru They sway, swing, rock, and burn up
Return to Table of Contents

Light and Darkness

4 悲かなしみの雪ゆきで埋うめられた現げん実ぢつさえ Kanashimi no yuki de umerareta genjitsu sae, Even the reality buried under the snow of sorrow,
5 過あやまちで赤あかく染そめられたこの両りょう手てさえ ayamachi de akaku somerareta kono ryoote sae. even my both hands dyed red by fault,
6
7 忘ぼう却きゃくの彼方かなたへと連つれ出だしておくれ Bookyaku no kanata e to tsuredashite okure Take me out to the place beyond remembering,
8 愛あい情ぢょうで満みち足たりた理り想そうの世せ界かいへ aijoo de michi tarita risoo no sekai e. to the ideal world contented with affection.
9 その扉とびらを開ひらけ Sono tobira o hirake, Open the door in front of you.
10 さあ Ah, Ah saa AH, AH Now...
11
12 毒どくされてく 夢ゆめに堕おちる Dokusarete ku yume ni ochiru, Feeling corrupted, falling into a dream.
13 光ひかりと闇やみが求もとめ 奏かなで合あう夜よる hikari to yami ga motome kanade au yoru. It's a night when light and darkness call for and harmonize with each other.
14 リズムの海うみに溺おぼれ Rizumu no umi ni obore, Drowning in a sea of rhythms,
15 壊こわされてく 記き憶おくさえも kowasarete ku kioku sae mo. Even our memories are being destroyed.
16 この愛あいは強つよく強つよく Kono ai wa tsuyoku tsuyoku This love is so powerful
17 止とまらない きっと tomara-nai kitto. It'll last forever
18 この愛あいは強つよく強つよく Kono ai wa tsuyoku tsuyoku This love is so powerful
19 離はなさない ずっと hanasa-nai zutto. It'll never let go
20
21
22 Let me out. Let me out. [LET ME OUT. LET ME OUT.] [Let me out. Let me out.]
23 飛とび出だそう [Tobi dasoo] [Leap out of here.]
24 喜よろこびの雨あめに打うたれて Yorokobi no ame ni utarete While struck by the rain of joy
25 Let me go. Let me go. [LET ME GO. LET ME GO.] [Let me go. Let me go.]
26 今いますぐに [Ima sugu ni] [Right now]
27 踊おどり明かあかそう Odori akasoo Let's dance through the night
28
29 忘ぼう却きゃくの彼方かなたへと連つれ出だしておくれ Bookyaku no kanata e to tsure dashite okure, Take me out to the place beyond remembering,
30 偽いつわりで満みたされた仮か面めんを外はづして itsuwari de mitasareta kamen o hazushite. Remove the mask that is filled with deceit
31 Right now RIGHT NOW Right now
32
33 毒どくされてく 夢ゆめに堕おちる Dokusarete ku yume ni ochiru, Feeling corrupted, falling into a dream.
34 光ひかりと闇やみが求もとめ 奏かなで合あう夜よる hikari to yami ga motome kanade au yoru. It's a night when light and darkness call for and harmonize with each other.
35 リズムの海うみに溺おぼれ Rizumu no umi ni obore, Drowning in a sea of rhythms,
36 壊こわされてく 記き憶おくさえも kowasarete ku kioku sae mo. Even our memories are being destroyed.
37 この愛あいは強つよく強つよく Kono ai wa tsuyoku tsuyoku This love is so powerful
38 止とまらない きっと tomara-nai kitto. It'll last forever
39 この愛あいは強つよく強つよく Kono ai wa tsuyoku tsuyoku This love is so powerful
40 離はなさない ずっと hanasa-nai zutto. It'll never let go
41
42
43 悲かなしみが溢あふれ出だす夜よるは Kanashimi ga afure dasu yoru wa On a night almost flooded with sorrow,
44 この愛あいをあたためておくれ kono ai o atatamete okure. Keep this love warm
45 すぐ扉とびらを開ひらけ Sugu tobira o hirake, Open the door in a moment.
46 さあ Ah, Ah saa AH, AH Now...
47
48 毒どくされてく 夢ゆめでさえも Dokusarete ku yume de sae mo, Feeling corrupted, even in dreams.
49 希き望ぼうと絶ぜつ望ぼうが求もとめ 奏かなで合あう夜よる Kiboo to zetsuboo ga motome kanade au yoru. It's a night when hope and despair call for and harmonize with each other.
50 永遠とわに鳴なり響ひびいて Towa ni nari hibiite, Resounding for evermore,
51 満みたされてく 心こころさえも mitasarete ku kokoro sae mo. even our hearts are being fulfilled.
52 この愛あいは強つよく強つよく Kono ai wa tsuyoku tsuyoku This love is so powerful
53 止とまらない きっと tomara-nai kitto. It'll last forever
54 この愛あいは強つよく強つよく Kono ai wa tsuyoku tsuyoku This love is so powerful
55 離はなさない ずっと hanasa-nai zutto. It'll never let go
Return to Table of Contents

METALI!! (メタり！！)

4 メタ村むら祭まつりのメタ音おん頭ど metamura matsuri no meta ondo It’s the metal-village festival metal song
5 祭まつりだ　祭まつりだ　寄よっといで matsuri da, matsuri da, yottoide A festival, a festival, come together
6 輪わっかになって　輪わっかになって wakka ni natte, wakka ni natte Make a circle, make a circle
7 ピーヒャラ　踊おどろう！ piihyara odorou! dance to the party music
8
9 メタ村むらニキさん　ネキさんも metamura nikisan nekisan mo Brothers and sisters of metal-village too
10 祭まつりだ　祭まつりだ　寄よっといで matsuri da, matsuri da, yottoide A festival, a festival, come together
11 輪わっかになって　輪わっかになって wakka ni natte, wakka ni natte Make a circle, make a circle
12 みんなで　歌うたおう！ minna de utaou! Everybody sing together
13
14 そーれそれそれ　どっこいしょ！ soore sore sore dokkoisho! [dokkoisho!] like that, like that, heave-ho
15 踊おどる阿あ呆ほうに見みる阿あ呆ほう odoru ahoo ni miru ahoo you’re a fool if you dance, and a fool if you just look on
16 同おなじ阿あ呆ほうなりゃ踊おどりんちゃい onaji ahoo narya odorinchai you have to dance and become a fool
17
18 そーれそれそれ　どっこいしょ！ soore sore sore dokkoisho! [dokkoisho!] like that, like that, like that, heave-ho
19 踊おどらないんじゃ歌うたいんちゃい odoranainnja utainchai If you don't dance, then sing
20 歌うたわないんじゃ踊おどりんちゃい utawanainnja odorinnchai If you don't sing, then dance
21 ここで踊おどらにゃ　踊おどらにゃ　踊おどらにゃ koko de odora nya odora nya odora nya now unless you dance, dance, dance,
22 帰かえれない！ kaerenai! you can't leave
23
24 踊おどれ！　踊おどれ！ odore! odore! dance, dance
25 踊おどれ！　それそれどっこいしょ！ odore! [sore sore dokkoisho!] dance, like that, like that, heave-ho!
26 揺ゆらせ！　揺ゆらせ！ yurase! yurase! shake it, shake it
27 そーれ！　そーれ！ [soore! soore!] like that, like that!
28 歌うたえ！　歌うたえ！ utae! utae! sing, sing!
29 歌うたえ！　それそれどっこいしょ！ utae! [sore sore dokkoisho!] sing! like that, like that, heave-ho!
30 叫さけべ！　叫さけべ！ sakebe! sakebe! shout, shout!
31 そーれ！　そーれ！ [soore! soore!] like that, like that
32
33 わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！ wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
34 [wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
35 wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
36 寝ねても覚さめてもどっこいしょ [nete mo samete mo dokkoisho!] the people asleep or awake heave-ho!
37 わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！ wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
38 [wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
39 wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
40 猫ねこも杓しゃく子しもどっこいしょ [neko mo shakushi mo dokkoisho] everyone and anyone heave-ho!
41
42 [odoru ahoo ni miru ahoo] you’re a fool if you dance, and a fool if you just look on
43 [onaji ahoo nara odoru de shikashi] If we're all fools, you have no choice but to dance.
44 [koko de odoranya itsu odoru] When will you dance if you don't dance here and now?
45 [metari metari] Metali!! Metali!!
46
47 どっこいしょ！　どっこいしょ！ [Dokkoisho! Dokkoisho!] heave-ho! heave-ho!
48 どっこい　どっこい　どっこいしょ！ [Dokkoi dokkoi dokkoisho!] heave! heave! heave-ho!
49 [Dokkoisho! Dokkoisho!]
50 [Dokkoi dokkoi dokkoisho!]
51 [Dokkoisho! Dokkoisho!]
52 [Dokkoi dokkoi dokkoisho!]
53 [Dokkoisho! Dokkoisho!]
54 [Dokkoi dokkoi dokkoisho!]
55
56 わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！ wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
57 [wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
58 わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！　わっしょい！ wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
59 [wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
60 wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
61 [wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
62 wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!
63 [wasshoi! wasshoi! wasshoi! wasshoi!]
Return to Table of Contents

METALIZM

4 メタリアンナイト 千せんの夜よるを越こえ Metarian naito sen no yoru o koe, Metalian knight, for more than a thousand nights,
5 魔ま法ほうの杖つえと 騎き馬ばを従したがえて mahoo no tsue to kiba o shitagaete. magic staff in hand, commands his cavalry.
6 メタリアンのキング 白しろい雲くもまとい Metarian no kingu shiroi kumo matoi, Metalian king, wrapped in white clouds,
7 翼つばさ広ひろげて 空そら高たかく舞まえ tsubasa hirogete sora takaku mae. spreads his wings to dance high in the sky.
8
9 METALIZM Metarizumu zumu zumu Metalism ...ism ...ism
10
11
12 メタリアンナイト 千せんの風かぜに乗のり Metarian naito sen no kaze ni nori, Metalian knight rides on a thousand winds,
13 宝たから探さがしの 地ち図づを塗ぬり替かえて takara sagashi no chizu o nuri kaete. redrawing the map of the treasure hunt.
14 メタリアンのキング 黒くろい闇やみ抜ぬけて Metarian no kingu kuroi yami nukete, Metalian king escaped from the darkest dark
15 金こん色ぢきの陽ひが 照てらす新しん世せ界かい konjiki no hi ga terasu shin sekai. to illuminate a new world in golden sunlight.
16
17 METALIZM Metarizumu zumu zumu Metalism ...ism ...ism
Return to Table of Contents

Maya

4 You got the power. YOU GOT THE POWER. You got the power.
5 You got the power, MAYA. YOU GOT THE POWER, MAYA. You got the power, MAYA.
6 Magic power. MAGIC POWER. Magic power.
7 Magic power, MAYA. MAGIC POWER, MAYA. Magic power, MAYA.
8
9 Say my name. [SAY MY NAME.] Say my name.
10 You are the magic. YOU ARE THE MAGIC. You are the magic.
11 マボロシ 魔ま法ほうがあるなら Maboroshi, <[SAY MY NAME]> mahoo ga aru nara Illusion, If there is magic
12 It’s an illusion. <[SAY MY NAME]> IT’S AN ILLUSION. It's an illusion.
13 まやかし 騙だますの mayakashi, <[SAY MY NAME]> damasu no. Fake, I'll deceive you.
14 夢ゆめ破やぶれて Lose control Yume yaburete LOSE CONTROL Broke my dreams and lose control
15 火ひ花ばな散ちる夜よるには hibana chiru yoru ni wa In the night when sparks fly
16 分わかり合あえるはずさ きっと wakari aeru hazusa kitto. We should be able to understand each other, surely
17 終おわりなんてないから Owari nante nai kara. Because there is no end
18
19
20 How would you know HOW WOULD YOU KNOW How would you know
21 the difference between THE DIFFERENCE BETWEEN the difference between
22 the virtual world and THE VIRTUAL WORLD AND the virtual world and
23 the real world? THE REAL WORLD? the real world?
24 Maybe what you see MAYBE WHAT YOU SEE Maybe what you see
25 with your eyes is WITH YOUR EYES IS with your eyes is
26 all an illusion. ALL AN ILLUSION. all an illusion.
27
28 Say my name. [SAY MY NAME.] Say my name.
29 You are the magic. YOU ARE THE MAGIC. You are the magic.
30 マボロシ 魔ま法ほうをかけたら Maboroshi, <[SAY MY NAME]> mahoo o kaketara illusion, If you cast a spell
31 It’s an illusion. <[SAY MY NAME]> IT’S AN ILLUSION. It's an illusion.
32 まやかし 魅みせるの mayakashi, <[SAY MY NAME]> miseru no. Deception, I'll show you
33 夢ゆめ語がたりなら No more Yumegatari nara NO MORE If it's an empty dream, No more
34 儚はかない望のぞみでも hakanai nozomi demo Even if it's a fleeting hope
35 夜よ明あまで待まって きっと yoake made matte, kitto Wait till dawn, I'm sure
36 願ねがいは叶かなうから negai wa kanau kara. Because the wish will come true.
37
38
39 Say my name. [SAY MY NAME.] Say my name.
40 You are the magic. YOU ARE THE MAGIC. You are the magic.
41 マボロシ 魔ま法ほうが解とけたら Maboroshi, <[SAY MY NAME]> mahoo ga toketara illusion, when the magic is over
42 It’s an illusion. <[SAY MY NAME]> IT’S AN ILLUSION. It's an illusion.
43 まやかし 消きえるの mayakashi, <[SAY MY NAME]> kieru no. the fake will be gone.
44 夢ゆめ落おちみたいな Night Yumeochi mitai na NIGHT A night like "it was all a dream"
45 砕くだけ Chill 朝あさまで kudake CHILL asa made. For a conclusion, chill until morning
46 目めが覚さめた時ときには もう Me ga sameta toki ni wa moo When you wake up,
47 ここにはいないから koko ni wa inai kara. I'll not be here.
Return to Table of Contents

Megitsune (メギツネ)

4 [Sore. [Go!
5 Sore. Go!
6 Sore. Go!
7 Sore sore sore sore.] Go! Go! Go! Go!]
8 [Sore. [Go!
9 Sore. Go!
10 Sore. Go!
11 Sore sore sore sore.] Go! Go! Go! Go!]
12
13 おめかしキツネさん Omekashi kitsune san Dressed-up Miss Fox
14 (Chiki Chiki ワッショイ!! Chiki Chiki ワッショイ!!) [CHIKI CHIKI wasshoi! CHIKI CHIKI wasshoi!] [Ting-a-ling! Cheer up! Ting-a-ling! Cheer up!]
15 ツインテなびかせて tsuinte nabikasete waves her twin ponytails in the air.
16 (Hira Hira ワッショイ!! Hira Hira ワッショイ!!) [HIRA HIRA wasshoi! HIRA HIRA wasshoi!] [Fluttering! Cheer up! Fluttering! Cheer up!]
17 はじけてドロンして hajikete doron-shite. She pops and vanishes.
18 (Kuru Kuru ワッショイ!! Kuru Kuru ワッショイ!!) [KURU KURU wasshoi! KURU KURU wasshoi!] [Whirling! Cheer up! Whirling! Cheer up!]
19
20 いざゆけ七しち変へん化げ Iza yuke shichi-henge. Let her show her various aspects!
21
22 コンコンコンコッ コンコンコッコン!! [Kon kon kon ko, kon kon ko kon.] [Kon kon kon ko, kon kon ko kon.]
23
24 [Sore. [Go!
25 Sore. Go!
26 Sore. Go!
27 Sore sore sore sore.] Go! Go! Go! Go!]
28 [Sore. [Go!
29 Sore. Go!
30 Sore. Go!
31 Sore sore sore sore.] Go! Go! Go! Go!]
32
33 古いにしえの　乙おと女め達たちよ Inishie no otome-tachi yo Ancient maidens,
34 かりそめの　夢ゆめに踊おどる karisome no yume ni odoru. you dance in the transient dream.
35 幾いく千せんの時ときを超こえて Ikusen no toki o koete Getting over thousands years,
36 今いまを生いきる ima o ikiru. you live today.
37
38 あ～　そうよ　いつでも　女おんあは女ぢょ優ゆうよ Aa soo yo itsu demo onna wa joyuu yo. Ah, it's right. Always women are actresses.
39 キツネじゃない　キツネじゃない Kitsune ja nai. Kitsune ja nai. We're not foxes, not deceiving,
40 乙おと女めな　メギツネ Otome na megitsune. but maiden-like female foxes.
41
42 あ～　ヤマトナデシク　女おんあは変かわるの Aa Yamato-nadeshiku onna wa kawaru no. Ah, girls are becoming more like an ideal woman.
43 顔かおで笑わらって　心こころで泣ないて Kao de waratte kokoro de naite Smiling at face, crying at heart,
44 「そうよね」って "Soo yo ne"tte saying "It's right",
45 涙なみだはみせないの namida wa mise-nai no. we never show our tears.
46
47 (キツネ　キツネ　ワタシハ　メギツネ　オンナハジョユウヨ) Kitsune kitsune watashi wa megitsune. Onna wa joyuu yo. A fox, a fox, I'm a female fox. Women are actresses.
48
49
50 [Soiya soiya soiya soiya [Go! Go! Go! Go!
51 soiya soiya soiya soiya Go! Go! Go! Go!
52 soiya soiya soiya soiya. Go! Go! Go! Go!
53 Sore sore sore sore.] Go! Go! Go! Go!]
54 [Soiya soiya soiya soiya [Go! Go! Go! Go!
55 soiya soiya soiya soiya Go! Go! Go! Go!
56 soiya soiya soiya soiya. Go! Go! Go! Go!
57 Sore sore sore sore.] Go! Go! Go! Go!]
58
59 [Sore. [Go!
60 Sore. Go!
61 Sore. Go!
62 Sore sore sore sore.] Go! Go! Go! Go!]
63 [Sore. [Go!
64 Sore. Go!
65 Sore. Go!
66 Sore sore sore sore.] Go! Go! Go! Go!]
67
68 古いにしえの　乙おと女め達たちよ Inishie no otome-tachi yo Ancient maidens,
69 かりそめの　夢ゆめに歌うたう karisome no yume ni utau. you sing in the transient dream.
70 幾いく千せんの時ときを超こえて Ikusen no toki o koete Getting over thousands years,
71 現代ここに生いきる koko ni ikiru. you live inside us.
72
73 あ～　そうよ　いつでも女おんあは女ぢょ優ゆうよ Aa soo yo itsu demo onna wa joyuu yo. Ah, it's right. Always women are actresses.
74 キツネじゃない　キツネじゃない Kitsune ja nai. Kitsune ja nai. We're not foxes, not deceiving,
75 乙おと女めは Otome wa... Maidens...
76 なめたらいかんぜよ ... nametara ikan zeyo. ... shouldn't be underestimated.
77
78 あ～　ヤマトナデシク　女おんあは変かわるの Aa Yamato-nadeshiku onna wa kawaru no. Ah, girls are becoming more like an ideal woman.
79 ずっと　いつも　消きえない様ように Zutto itsumo kie-nai yoo ni Continuously, to keep blazing,
80 花はな火びを上あげるの hanabi o ageru no. we shoot up the fireworks.
81
82 あ～　咲さいて散ちるのが　女おんあの運命さだめよ Aa saite chiru no ga onna no sadame yo. Ah, blooming and falling is the fate for a woman.
83 顔かおで笑わらって 心こころで泣ないて Kao de waratte kokoro de naite Smiling at face, crying at heart,
84 純ぢゅん情ぢょう 乙おと女めな メギツネよ Junjoo otome na megitsune yo. we're pure-hearted maiden-like female foxes.
Return to Table of Contents

Meta Taro (Meta！メタ太郎)

4 メタ太た郎ろう メタ太た郎ろう Meta Taroo Meta Taroo Meta Taro, Meta Taro,
5 君きみはヒーローさー kimi wa hiiroo saa. you are the hero.
6 メタルの ハートで Metaru no haato de With the Metal heart,
7 生うまれ変かわるのさー umare-kawaru no saa. you're going to be reborn.
8 メタ太た郎ろう メタ太た郎ろう Meta Taroo Meta Taroo Meta Taro, Meta Taro,
9 Together boys and girls TOGETHER BOYS AND GIRLS. together boys and girls.
10 みんなの ヒーロー Minna no hiiroo He's everybody's hero,
11 Meta！メタ太た郎ろう！ META! Meta Taroo! META! Meta Taro!
12
13 M！E！T！A！ [[M! E! T! A!]] [[M! E! T! A!]]
14
15 ずっとむかし もっとむかし はるかかなた Zutto mukashi motto mukashi haruka kanata Long ago, long long ago, far away,
16 銀ぎん河が系けいの 澄すんだ星ほしで 生うまれました ginga-kei no sunda hoshi de umare mashita. in a clear planet in the galaxy, he was born.
17 時ときは戦せん国ごく 勝かてば天てん国ごく Toki wa sengoku. Kateba tengoku. It's the period of war. Winners enjoy heaven.
18 負まけっぱなしな僕ぼくらは地ぢ獄ごく Make-ppanashi na bokura wa jigoku. We always lose and our life is hell.
19 そんな日ひ々びは ここでサラバイ Sonna hibi wa koko de sarabai. Now we will say farewell to those days.
20 さぁ立たち上あがろうよ！ Saa tachiagaroo yo! Now let's stand up!
21
22 君きみに聞きこえているか？ 心こころの声こえ Kimi ni kikoete iru ka? kokoro no koe? Can you hear the voice from inside of you?
23 君きみに届とどいているか？ 仲なか間まの声こえ Kimi ni todoite iru ka? nakama no koe? Can you hear the voices of your comrades?
24
25 [[Buttobase Meta Taroo!]] [[Hit it away, Meta Taro!]]
26
27 メタ太た郎ろう メタ太た郎ろう Meta Taroo Meta Taroo Meta Taro, Meta Taro,
28 君きみはヒーローさー kimi wa hiiroo saa. you are the hero.
29 メタルの パワーで Metaru no pawaa de Meta Taro, Meta Taro,
30 生うまれ変かわるのさー umare-kawaru no saa. you're going to be reborn.
31 メタ太た郎ろう メタ太た郎ろう Meta Taroo Meta Taroo Meta Taro, Meta Taro,
32 Together boys and girls TOGETHER BOYS AND GIRLS. together boys and girls.
33 みんなの ヒーロー Minna no hiiroo He's everybody's hero,
34 Meta！ メタ太た郎ろう！ META! Meta Taroo! META! Meta Taro!
35
36 M！E！T！A！ [[M! E! T! A!]]
37
38 君きみに届とどいているか？ 仲なか間まの声こえ Kimi ni todoite iru ka? nakama no koe? Can you hear the voices of your comrades?
39 君きみの心こころのヒーロー 呼よび出だせー！ Kimi no kokoro no hiiroo yobidase! Call the hero up from your heart!
40
41 メタ太た郎ろう メタ太た郎ろう Meta Taroo Meta Taroo Meta Taro, Meta Taro,
42 メタルヒーローさー metaru hiiroo saa. you're the Metal hero.
43 メタルが響ひびけば Metaru ga hibikeba If Metal music sounds,
44 ぼくらは友とも達だちさ bokura wa tomodachi sa. we are friends.
45 メタ太た郎ろう メタ太た郎ろう Meta Taroo Meta Taroo Meta Taro, Meta Taro,
46 Together boys and girls TOGETHER BOYS AND GIRLS. together boys and girls.
47 みんなで歌うたおう Minna de utaoo! Everybody, let's sing together!
48 Meta！ メタ太た郎ろう！ META! Meta Taroo! META! Meta Taro!
49 みんなの ヒーロー Minna no hiiroo He's everybody's hero,
50 メタ太た郎ろう！ Meta Taroo! Meta Taro!
Return to Table of Contents

Metal Kingdom

4 流ながれゆく 時ぢ代だいを Nagare yuku jidai o In the passing times
5 壊こわれゆく この世せ界かいを Koware yuku kono sekai o in the fragmenting world
6 彷徨さまよいながら 僕ぼくらは 生いきる samayoi nagara bokura wa ikiru while wandering around, we live
7
8 闇やみに惑まどう 心こころを Yami ni madoo kokoro o Our hearts lost in the darkness
9 夜よ明あけまで 抱だきしめて Yoake made dakishimete embracing til dawn
10 光ひかりある あの場ば所しょで Hikari aru ano basho de at that place full of lights
11 明日あすを目め指ざす Asu o mezasu we aim for tomorrow
12
13 Raise your hands to the lord. [RAISE YOUR HANDS] TO THE LORD Raise your hands to the lord.
14 Raise your voice to the world. [RAISE YOUR VOICE] TO THE WORLD Raise your voice to the world.
15 Raise your flag. 共ともにあれ [RAISE YOUR FLAG] tomo ni are Raise your flag. be together
16
17 立たち上あがれよ KINGDOM Tachiagare yo KINGDOM Stand up KINGDOM
18 解とき放はなてよ FREEDOM Tokihanate yo FREEDOM Unleash your FREEDOM
19 果はてしなき旅たび 終おわりなき夢ゆめ Hateshinaki tabi Owarinaki yume endless journey endless dream
20 目めを覚さませよ KINGDOM Me o samase yo KINGDOM wake up KINGDOM
21 手てに入いれろよ FREEDOM Te ni irero yo FREEDOM Get it, FREEDOM
22 狼煙のろしを上あげろ 迷まよわず進すすめ Noroshi o agero Mayowazu susume Light the signal fire, and proceed without hesitation,
23 友ともを信しんじて Tomo o shinjite while believing your friends.
24
25
26 後うしろ向むきな言こと葉ばや Ushiro muki na kotoba ya words of regret or
27 戻もどる道みちは いらない Modoru michi wa iranai ways to retreat are not needed
28 光ひかりある あの場ば所しょで Hikari aru ano basho de at that place full of lights
29 明日あすを生いきろ Asu o ikiro live your future
30
31 Raise your head to the lord. [RAISE YOUR HEAD] TO THE LORD Raise your head to the lord
32 Raise your sword to the sky. [RAISE YOUR SWORD] TO THE SKY Raise your sword to the sky
33 Raise your fists. 共ともにあれ [RAISE YOUR FISTS] tomo ni are Raise your fists be together
34
35 立たち上あがれよ KINGDOM Tachiagare yo KINGDOM Stand up KINGDOM
36 解とき放はなてよ FREEDOM Tokihanate yo FREEDOM Unleash your FREEDOM
37 果はてしなき旅たび 終おわりなき夢ゆめ Hateshinaki tabi Owarinaki yume endless journey endless dream
38 目めを覚さませよ KINGDOM Me o samase yo KINGDOM wake up KINGDOM
39 手てに入いれろよ FREEDOM Te ni irero yo FREEDOM Get it, FREEDOM
40 証あかしを立たてろ 命いのちを燃もやせ Akashi o tatero Inochi o moyase build your proof burn your life
41 奇き跡せき信しんじて Kiseki shinjite believe in miracles
42
43
44 始はぢまりの歌うたよ Hajimari no uta yo The song of our beginning.
45 届とどけよ 僕ぼくらの声こえよ Todoke yo bokura no koe yo Let our voice be heard
46 響ひびけよ 僕ぼくらの声こえよ Hibike yo bokura no koe yo let our voice sound
47 新あらたな時代ときを拓ひらく Arata na toki o hiraku We're opening up a new era.
48 鳴ならせよ 僕ぼくらの声こえよ Narase yo bokura no koe yo Let our voice ring
49 奏かなでよ 僕ぼくらの歌うた声ごえよ Kanadeyo bokura no utagoe yo play melody with our singing voice.
50
51 誓ちかいの剣つるぎを Chikai no tsurugi o your sword of oath
52 掲かかげよ 明日あすへと Kakageyo asu e to Raise it up for tomorrow
53 未み知ちなる道みちは Michi naru michi wa the path to the unknown
54 その手てで 創つくれ Sono te de tsukure Open it with your hands
55
56 立たち上あがれよ KINGDOM Tachiagare yo KINGDOM Stand up KINGDOM
57 解とき放はなてよ FREEDOM Tokihanate yo FREEDOM Unleash your FREEDOM
58 果はてしなき旅たび 終おわりなき夢ゆめ Hateshinaki tabi Owarinaki yume endless journey endless dream
59 目めを覚さませよ KINGDOM Me o samase yo KINGDOM wake up KINGDOM
60 手てに入いれろよ FREEDOM Te ni irero yo FREEDOM Get it, FREEDOM
61 夜よ明あけの時ときだ 光ひかりを浴あびて Yoake no toki da Hikari o abite Bathing in the first light of dawn
62 闇やみを切きり裂さけ Yami o kirisake cut through the darkness
Return to Table of Contents

Mirror Mirror

4 MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR
5 Listen to my wish. LISTEN TO MY WISH. Listen to my wish.
6 Who's the fairest of them all? WHO’S THE FAIREST OF THEM ALL? Who's the fairest of them all?
7 MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR
8 Make my wish come true. MAKE MY WISH COME TRUE. Make my wish come true.
9 Who are you in the mirror? WHO ARE YOU IN THE MIRROR? Who are you in the mirror?
10
11 Double, double, toil and trouble. [DOUBLE, DOUBLE, TOIL AND TROUBLE.] (3 times) Double, double, toil and trouble.
12 MIRROR MIRROR MIRROR
13 Fire burn and cauldron bubble. [FIRE BURN AND CAULDRON BUBBLE.] (3 times) Fire burn and cauldron bubble.
14 MIRROR MIRROR MIRROR
15
16 鏡かがみの中なかで生いきる Kagami no naka de ikiru While living in a mirror
17 君きみは何なにを見みている kimi wa nani o mite iru. What are you looking at?
18 リアルな自ぢ分ぶんなんて Riaru na jibun nante As your real self
19 存そん在ざいしてないんだから sonzai shite nainda kara. You know, you don't exist
20 幻げん想そうを越こえて Gensoo o koete, Beyond the illusions
21 自ぢ分ぶんさえも飛とび越こえて jibun sae mo tobi koete, Transcending even yourself
22 新あたらしい世せ界かい いまここに atarashii sekai ima koko ni. The new world is here and now
23
24
25 MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR
26 Listen to my wish. LISTEN TO MY WISH. Listen to my wish.
27 Who's the worst of them all? WHO’S THE WORST OF THEM ALL? Who's the worst of them all?
28 MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR MIRROR
29 Make my wish come true. MAKE MY WISH COME TRUE. Make my wish come true.
30 Who are you in the mirror? WHO ARE YOU IN THE MIRROR? Who are you in the mirror?
31
32 Double, double, toil and trouble. [DOUBLE, DOUBLE, TOIL AND TROUBLE.](3 times) Double, double, toil and trouble.
33 MIRROR MIRROR MIRROR
34 Fire burn and cauldron bubble. [FIRE BURN AND CAULDRON BUBBLE.](3 times) Fire burn and cauldron bubble.
35 MIRROR MIRROR MIRROR
36
37 鏡かがみの中なかで生いきる Kagami no naka de ikiru While living in a mirror
38 僕ぼくが囁ささやきかける boku ga sasayaki kakeru. I'm whispering to you
39 リアルな自ぢ分ぶんなんて Riaru na jibun nante "As your real self...
40 存そん在ざいしてないんだから sonzai shite nainda kara. you know, you do not exist"
41 幻げん想そうを越こえて Gensoo o koete, Beyond the illusions
42 自ぢ分ぶんさえも飛とび越こえて jibun sae mo tobi koete, Transcending even yourself
43 新あたらしい世せ界かい いまここに atarashii sekai ima koko ni. The new world is here and now
Return to Table of Contents

Monochrome

4 空そらを彩いろどる　ナナイロの夢ゆめ Sora o irodoru Nanairo no yume The sky decorated in a spectrum of dreams
5 ずっとこのまま　見みていたかった Zutto konomama Mite itakatta I wanted to look at it forever
6 昨日きのうまで　輝かがやいていた Kinoo made Kagayaite ita It was shining until yesterday
7 キラボシでさえも Kiraboshi de sae mo but even the bright star
8 I don't know what to say. [I DON'T KNOW WHAT TO SAY.] I don't know what to say.
9 I don't know what to say. [I DON'T KNOW WHAT TO SAY.] I don't know what to say.
10 色いろ褪あせてくから Iro aseteku kara is fading away
11
12 あのモノクロームの Ano monokuroomu no That monochrome
13 花はな火びなら　僕ぼくらは Hanabi nara Bokura wa firework, if it is to be, We will
14 何なに色いろで描えがこう　夜よ空ぞらを Nani iro de egakoo Yozora o in what color imagine the night sky?
15
16
17 雨あめに降ふられて　凍こごえる夜よるは Ame ni furarete Kogoeru yoru wa Being drenched by the rain and freezing in the night
18 少すこしだけでも　側そばにいたかった Sukoshi dake demo Sobani itakatta I wanted to be by your side even just for a little while
19 明日あしたまで　感かんじていたい Ashita made Kanjite itai I want to feel it until tomorrow
20 温ぬくもりでさえも Nukumori de sae mo but even the warmth
21 You don’t have to say it. [YOU DON'T HAVE TO SAY IT.] You don't have to say it.
22 You don’t have to say it. [YOU DON'T HAVE TO SAY IT.] You don't have to say it.
23 冷さめてしまうから Samete shimau kara will vanish eventually
24
25 あのモノクロームの Ano monokuroomu no That monochrome
26 花はな火びなら　僕ぼくらは Hanabi nara Bokura wa firework, if it is to be, we will
27 虹にぢ色いろで描えがこう　夜よ空ぞらを Niji iro de egakoo Yozora o imagine the night sky in rainbow colors
28
29
30 ラグナロクの黄昏たそがれに Ragunaroku no tasogare ni During the dusk of Ragnarok,
31 僕ぼくらは何なにを見みてる Bokura wa nani o miteru what are we to see
32 長ながい長ながい夜よるだって Nagai nagai yoru datte No matter how long the night
33 やがて朝あさは来くるから Yagate asa wa kuru kara the morning will arrive
34
35 モノクロームの Monokuroomu no That monochrome
36 花はな火びなら　僕ぼくらは Hanabi nara Bokura wa firework, if it is to be, we will
37 虹にぢ色いろで包つつもう　世せ界かいを Niji iro de tsutsumoo Sekai o illuminate the world in rainbow colors
38 笑わらって Waratte Just smile
Return to Table of Contents

NO RAIN, NO RAINBOW

4 どうして眠ねむれないの？ Dooshite nemure-nai no? Why can't I sleep?
5 どうして夜よるは終おわるの？ Dooshite yoru wa owaru no? Why does the night end?
6 いらない 何なにも 明日あしたさえも Ira-nai nani mo, ashita sae mo, I don't want anything, even tomorrow,
7 君きみがいない未み来らい kimi ga i-nai mirai. the future without you.
8
9 どうして笑わらってたの？ Dooshite waratteta no? Why was I smiling?
10 どうして？ 寂さみしかったのに Dooshite samishikatta noni? Why so though I was feeling lonely?
11 誰だれも 知しらない 本ほん当とうはただ Dare mo shira-nai, hontoo wa tada Nobody knows that I really just
12 そばにいて欲ほしかった soba ni ite hoshikatta. wanted you to be by my side.
13
14 絶ぜつ望ぼうさえも 光ひかりになる Zetsuboo sae mo hikari ni naru. Even the despair becomes the light.
15 止やまない雨あめが 降ふり続つづいても Yama-nai ame ga furi-tsuzuite mo. Though an endless rain continues to fall.
16 絶ぜつ望ぼうさえも 光ひかりになる Zetsuboo sae mo hikari ni naru. Even the despair becomes the light.
17 悲かなしい雨あめが 虹にぢをかけるよ Kanashii ame ga niji o kakeru yo, A sad rain throws a rainbow
18 どこまでも doko made mo. far far away.
19
20 二に度どと会あえないけど Nidoto ae-nai kedo We shall never meet again,
21 忘わすれないでいたいよ wasure-naide itai yo. but I want not to forget you forever.
22 夢ゆめが続つづくなら 覚さめないで Yume ga tsuzuku nara same-naide. If the dream continues, I wish I'll never wake up from it.
23
24 どうして笑わらってたの？ Dooshite waratteta no? Why was I smiling?
25 どうして？ 寂さみしかったのに Dooshite samishikatta noni? Why so though I was feeling lonely?
26 誰だれも 知しらない 本ほん当とうはただ Dare mo shira-nai, hontoo wa tada Nobody knows that I really just
27 会あいたい それだけだった ai-tai. Sore dake datta. wanted to see you. That was all.
28
29 絶ぜつ望ぼうさえも 光ひかりになる Zetsuboo sae mo hikari ni naru. Even the despair becomes the light.
30 止やまない雨あめが 降ふり続つづいても Yama-nai ame ga furi-tsuzuite mo. Though an endless rain continues to fall.
31 絶ぜつ望ぼうさえも 光ひかりになる Zetsuboo sae mo hikari ni naru. Even the despair becomes the light.
32 悲かなしい雨あめが 虹にぢをかけるよ Kanashii ame ga niji o kakeru yo, A sad rain throws a rainbow
33 今いまも ima mo. even now.
34
35 止やまない雨あめが こころ満みたすよ Yama-nai ame ga kokoro mitasu yo, An endless rain fills my heart
36 いつまでも itsu made mo. forever.
Return to Table of Contents

Night Night Burn!

4 Hola! まぁ、マンマミーア! HOLA! Maa, manma mi-a! Hola! Oh, mamma mia!
5 Hola! まぁ、マンマミーア! HOLA! Maa, manma mi-a! Hola! Oh, mamma mia!
6 おやまぁ、マンマミーア! Oyamaa, manma mi-a! Oh my god, mamma mia!
7 ちょっと待まって ちょっと待まって ちょっと! Chotto matte chotto matte chotto! Wait a moment, wait a moment, wait!
8 Hola! まぁ、マンマミーア! HOLA! Maa, manma mi-a! Hola! Oh, mamma mia!
9 Hola! まぁ、マンマミーア! HOLA! Maa, manma mi-a! Hola! Oh, mamma mia!
10 おやまぁ、マンマミーア! Oyamaa, manma mi-a! Oh my god, mamma mia!
11 唄うたって踊おどってバッタンキュー! Utatte odotte battankyu-! Lazy day, just sing and dance!
12
13 Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh! OLÉ! OH! OLÉ! OH! OH! OH! OH! Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!
14 情ぢょう熱ねつを 燃もやして Joonetsu wo moyashite A burning passion
15 Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh! OLÉ! OH! OLÉ! OH! OH! OH! OH! Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!
16 終おわらない まだまだ Owaranai madamada Still not done
17
18 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
19 踊おどれ 踊おどれ Every Night Odore odore EVERY NIGHT Dance dance Every Night
20 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
21 回まわれ 回まわれ Party Night Maware maware PARTY NIGHT Round round Party Night
22 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
23 燃もやせ 燃もやせ Burning Night Moyase moyase BURNING NIGHT Burn burn Burning Night
24 まだまだ Night Night Burn! Madamada NIGHT NIGHT BURN! Still going Night Night Burn!
25
26 アタッタッタッタッタッてオドッて Atatta tta tta ttatte odotte [we] must earnestly dance
27 ハジケテ パーティーピーポー Hajikete pa-ti-pi-po- [this place is] bursting with partypeople
28 ノって ノって 朝あさまで ノって Notte notte asa made notte Join in, join in, join in until morning
29 ちょっと待まって ちょっと待まって ちょっと! Chotto matte chotto matte chotto! Wait a moment, wait a moment, wait!
30 エビバディ気き分ぶんは上ぢょう々ぢょう Ebibodi kibun wa joojoo The best feeling for everybody
31 BPM がキュッキュ急きゅう上ぢょう昇しょう BPM ga kyu kkyu kyuujooshoo The BPM rapidly rising
32 さぁもっと おどってノって Saa motto odotte notte Now more dance, join in
33 クルっとまわってスットンキョー! Kurutto mawatte suttonkyo-! Wildly spin and turn!
34
35 Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh! OLÉ! OH! OLÉ! OH! OH! OH! OH! Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!
36 情ぢょう熱ねつを 燃もやして Joonetsu wo moyashite A burning passion
37 Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh! OLÉ! OH! OLÉ! OH! OH! OH! OH! Ole! Oh! Ole! Oh! Oh! Oh! Oh!
38 止とまらない まだまだ Tomaranai madamada Still not stopping
39
40 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
41 踊おどれ 踊おどれ Every Night Odore odore EVERY NIGHT Dance dance Every Night
42 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
43 回まわれ 回まわれ Party Night Maware maware PARTY NIGHT Round round Party Night
44 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
45 燃もやせ 燃もやせ Burning Night Moyase moyase BURNING NIGHT Burn burn Burning Night
46 まだまだ Night Night Burn! Madamada NIGHT NIGHT BURN! Still going Night Night Burn!
47
48 Tico Tico Tico, Tico Tico Tico, TICO TICO TICO, TICO TICO TICO, Tico Tico Tico, Tico Tico Tico,
49 Tico Tico, Ting-ting-ting… TICO TICO, TING-TING-TING … Tico Tico, Ting-ting-ting...
50
51 みなぎる情ぢょう熱ねつで 舞いまい上あがれ Minagiru joonetsu de maiagare Soar with overflowing passion
52
53 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
54 踊おどれ 踊おどれ Every Night Odore odore EVERY NIGHT Dance dance Every Night
55 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
56 回まわれ 回まわれ Party Night Maware maware PARTY NIGHT Round round Party Night
57 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
58 燃もやせ 燃もやせ Burning Night Moyase moyase BURNING NIGHT Burn burn Burning Night
59 まだまだ Madamada Still going
60 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
61 踊おどれ 踊おどれ Every Night Odore odore EVERY NIGHT Dance dance Every Night
62 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
63 回まわれ 回まわれ Party Night Maware maware PARTY NIGHT Round round Party Night
64 Night Night Burn! NIGHT NIGHT BURN! Night Night Burn!
65 燃もやせ 燃もやせ Burning Night Moyase moyase BURNING NIGHT Burn burn Burning Night
66 まだまだ Night Night Burn! Madamada NIGHT NIGHT BURN! Still going Night Night Burn!
Return to Table of Contents

Oh! MAJINAI

4 たいへんだ たいへんだ Taihen da taihen da This is bad, this is bad
5 みつからない Mitsukaranai I can't find it
6 出でてきてよ！ Dete kite yo! So come to me!
7 お願ねがい！ Onegai! I beg you!
8 なんでもない！ Nan demonai! This is nothing!
9 気きにしない！ Kinishinai! I don't care about it!
10 もったいない！ Mottainai! This is wasteful!
11 おまじない！ Omajinai! This can't be good!
12
13 NAI NANA NAI ... Nai nana nai … NAI NANA NAI...
14
15 Oh my gosh, oh my gosh, OH MY GOSH, OH MY GOSH, Oh my gosh, oh my gosh,
16 We've hit a dead end WE'VE HIT A DEAD END We've hit a dead end
17 No where to go … NO WHERE TO GO … No where to go...
18 Let's make a wish! LET'S MAKE A WISH! Let's make a wish!
19 Help me please! Please! HELP ME PLEASE! PLEASE! Help me please! Please!
20 Save me please! Please! SAVE ME PLEASE! PLEASE! Save me please! Please!
21 Please, please, oh, please! PLEASE, PLEASE, OH, PLEASE! Please, please, oh, please!
22 Oh! MAJINAI OH! Majinai Oh! This can't be good
23
24 NAI NANA NAI ... Nai nana nai … NAI NANA NAI...
25
26
27 Oh! MAJINAI OH! Majinai Oh! This can't be good
28
29 NAI NANA NAI ... Nai nana nai … NAI NANA NAI...
30
Return to Table of Contents

Onedari Daisakusen (おねだり大作戦)

4 作さく戦せん-1 Sakusen wan: Tactic 1:
5 いつも以い上ぢょうに機き嫌げん取とり　肩かたモミ　すかさず Itsumo ijoo ni kigen-tori. Kata-momi sukasazu I flatter more than usual. I give Dad a shoulder massage, and immediately...
6 「パパ大だい好すき!!」 "Papa daisuki." "I love you, Dad."
7 作さく戦せん-2 Sakusen tsuu: Tactic 2:
8 お疲つかれ様さま　神かみ様さま!!　 好すきなタイプはもちろん Otsukare sama. Kami sama. Sukina taipu wa mochiron Thank you for your hard work. You are my god. Of course my favorite type is...
9 「パパ大だい好すき!!」 "Papa daisuki." "I love you, Dad."
10
11 ウソでもいい　(遠えん慮りょは無む用よう) Uso demo ii [Enryo wa muyoo.] Lies are alright. [No need to restrain!]
12 ホメまくれ　(ゴマスリゴマスリ) home-makure! [Gomasuri gomasuri.] Keep on praising! [Flattery, flattery!]
13 アレも欲ほしい　(もう少すこしカマセ) Are mo hoshii. [Moo sukoshi kamase!] I want that one. [A little more bolder!]
14 コレも欲ほしい Kore mo hosii. I want this one too.
15
16 (天てん使しの顔かおした　悪あく魔まのささやき) [Tenshi no kao shita akuma no sasayaki.] [With angel's face, devil's whisper.]
17 (説教せうするならカネをくれ) [Sekkyoo suru nara kane o kure.] [Rather than preaching, give me the money!]
18 (天てん使しの顔かおした　悪あく魔まのささやき) [Tenshi no kao shita akuma no sasayaki.] [With angel's face, devil's whisper.]
19
20 「わたし、パパのお嫁よめさんになるんだ」 "Atashi papa no oyome-san ni narunda." "I will become your bride, Dad."
21
22 Let’s go! Let’s go! LET'S GO! LET'S GO! Let's go! Let's go!
23 おねだり作さく戦せん Onedari sakusen. Beg-Dad-for-it operation.
24 かわいく「プンプン!」駄だ々だこねろ! Kawaiku "pun pun" dada konero! Make a cute sulky face and keep on claiming!
25 最さい強きょうの!!　最さい高こうの!! Saikyoo no <[oo]> saikoo no <[oo]>. The strongest [oh], the greatest [oh].
26 天てん使しの笑え顔がおに だまされそうだww Tenshi no egao ni damasare-sooda. ww Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
27
28 Let’s go! Let’s go! LET'S GO! LET'S GO! Let's go! Let's go!
29 おねだり作さく戦せん Onedari sakusen. Beg-Dad-for-it operation.
30 ママに内ない緒しょでゲットしちゃお! Mama ni naisho de getto shichao. I will get it in secret from Mom.
31 最さい強きょうの!! 　最さい高こうの!! Saikyoo no <[oo]> saikoo no <[oo]>. The strongest [oh], the greatest [oh].
32 ちょーだい!　ちょーだい! Choodai. Choodai. I beg. I beg.
33 おねだり作さく戦せん Onedari sakusen. Beg-Dad-for-it operation.
34
35 お願ねがい!! (最さい後ごの) お願ねがい!! (いつもの) Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no] I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
36 結婚けっ子んするならやっぱり (パパ!!) Kekkon-suru nara yappari [Papa.] If I marry, I will marry after all... [You, Dad.]
37 お願ねがい!! (最さい後ごの) お願ねがい!! (いつもの) Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no] I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
38 駄だ々だっ子カマス (BLACK!! BABYMETAL) Dadakko kamasu. [BLACK BABYMETAL] I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
39 お願ねがい!! (最さい後ごの) お願ねがい!! (いつもの) Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no] I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
40 一生いう一いち度どの (最さい初しょで最さい後ごの) Isshoo ichido no [Saisho de saigo no] Once in my lifetime. [The first and the last.]
41 お願ねがい!! (最さい後ごの) お願ねがい!! (いつもの) Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no] I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
42 小こ悪あく魔まキメル (BLACK!! BABYMETAL) Koakuma kimeru. [BLACK BABYMETAL] I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]
43
44 だって女おんあの子こだもん Datte onnanoko-damon Because I am a girl,
45 キラキラしてるのだ～いスキ!! kirakira-shiteru no daaisuki. I love sparkling things.
46 カワイイのだ～いスキ!! Kawaii no daaisuki. I love cute things.
47 美お味いしいものだ～いスキ!! Oishii mono daaisuki. I love delicious things.
48
49 One for the money ONE FOR THE MONEY! One for the money!
50 Two for the money TWO FOR THE MONEY! Two for the money!
51 Three for the money THREE FOR THE MONEY! Three for the money!
52 Money! Money! Money! Money! MONEY! MONEY! MONEY! MONEY! Money! Money! Money! Money!
53
54 ONE FOR THE MONEY! One for the money!
55 TWO FOR THE MONEY! Two for the money!
56 THREE FOR THE MONEY! Three for the money!
57 MONEY! MONEY! MONEY! MONEY! Money! Money! Money! Money!
58
59 ONE FOR THE MONEY! One for the money!
60 TWO FOR THE MONEY! Two for the money!
61 THREE FOR THE MONEY! Three for the money!
62 MONEY! MONEY! MONEY! MONEY! Money! Money! Money! Money!
63
64 ONE FOR THE MONEY! One for the money!
65 TWO FOR THE MONEY! Two for the money!
66 THREE FOR THE MONEY! Three for the money!
67 MONEY! MONEY! Money! Money!
68
69 買かって! 買かって! 買かって! 買かって! Katte! Katte! Katte! Katte! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
70 Katte! Katte! Katte! Katte! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
71 ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. I beg! I beg! I beg! I beg!
72 Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. I beg! I beg! I beg! I beg!
73
74 Katte! Katte! Katte! Katte! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
75 Katte! Katte! Katte! Katte! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
76 Choodai. Choodai. Choodai. Choodai. I beg! I beg! I beg! I beg!
77 Choodai. Choodai. Choodai. I beg! I beg! I beg!
78
79 Let’s go! Let’s go! LET'S GO! LET'S GO! Let's go! Let's go!
80 おねだり作さく戦せん Onedari sakusen. Beg-Dad-for-it operation.
81 かわいく「プンプン!」駄だ々だこねろ! Kawaiku "pun pun" dada konero! Make a cute sulky face and keep on claiming!
82 最さい強きょうの!!　最さい高こうの!! Saikyoo no <[oo]> saikoo no <[oo]>. The strongest [oh], the greatest [oh].
83 天てん使しの笑え顔がおに　だまされそうだww Tenshi no egao ni damasare-sooda. ww Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
84 Let’s go! Let’s go! LET'S GO! LET'S GO! Let's go! Let's go!
85 おねだり作さく戦せん Onedari sakusen. Beg-Dad-for-it operation.
86 ママに内ない緒しょでゲットしちゃお! Mama ni naisho de getto shichao. I will get it in secret from Mom.
87 最さい強きょうの!!　最さい高こうの!! Saikyoo no <[oo]> saikoo no <[oo]>. The strongest [oh], the greatest [oh].
88 ちょーだい!　ちょーだい! Choodai. Choodai. I beg. I beg.
89 おねだり作さく戦せん Onedari sakusen. Beg-Dad-for-it operation.
90
91 お願ねがい!! (最さい後ごの) お願ねがい!! (いつもの) Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no] I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
92 結婚けっ子んするならやっぱり (パパ!!) Kekkon-suru nara yappari [Papa.] If I marry, I will marry after all... [You, Dad.]
93 お願ねがい!! (最さい後ごの) お願ねがい!! (いつもの) Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no] I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
94 駄だ々だっ子カマス (BLACK!! BABYMETAL) Dadakko kamasu. [BLACK BABYMETAL] I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
95 お願ねがい!! (最さい後ごの) お願ねがい!! (いつもの) Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no] I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
96 一生いう一いち度どの (最さい初しょで最さい後ごの) Isshoo ichido no [Saisho de saigo no] Once in my lifetime. [The first and the last.]
97 お願ねがい!! (最さい後ごの) お願ねがい!! (いつもの) Onegai. [Saigo no] Onegai. [Itsumo no] I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
98 小こ悪あく魔まキメル (BLACK!! BABYMETAL) Koakuma kimeru. [BLACK BABYMETAL] I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]
Return to Table of Contents

PA PA YA!!

4 最さい強きょうで最さい高こうって　才さい能のうか? You know what? Saikyoo de saikoo tte sainoo ka? YOU KNOW WHAT? The strongest and greatest is talent? You know what?
5 全ぜん身しんと全ぜん霊れいで　己おのれを焦こがせ Zenshin to zenrei de onore wo kogase Burn yourself with your body and spirit
6
7 Bring it on! Bring it! BRING IT ON BRING IT! Bring it on! Bring it!
8 Bring it on! Bring it! BRING IT ON BRING IT! Bring it on! Bring it!
9 Bring bring bring bring it! BRING BRING BRING BRING IT! Bring bring bring bring it!
10 Bring bring bring bring it! BRING BRING BRING BRING IT! Bring bring bring bring it!
11
12 祭まつりだ!　祭まつりだ! Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!] It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
13 Spicy summer song SPICY SUMMER SONG SONG Spicy summer song
14 祭まつりだ!　祭まつりだ! Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!] It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
15 Crazy summer dance CRAZY SUMMER DANCE DANCE Crazy summer dance
16 騒さわげ!　騒さわげ Sawage! Sawage! Make noise! Make noise!
17 騒さわげ! Yo! PA PA YA Boys Sawage! YO! PA PA YA BOYS Make noise! YO! PA PA YA BOYS
18 踊おどれ!　踊おどれ! Odore! Odore! Dance! Dance!
19 踊おどれ! PA! PA! PA PA YA Girls Odore! PA! PA! PA PA YA GIRLS Dance! PA! PA! PA PA YA GIRLS
20 PA PA YA!! PAPAYA!! Papaya!!
21 PA PA YA!! PAPAYA!! Papaya!!
22
23 最さい強きょうで最さい高こうって　上ぢょう等とうだ! You know what? Saikyoo de saikoo tte jootoo da! YOU KNOW WHAT? The strongest and greatest is top class! You know what?
24 絶体ぜいと絶ぜつ命めいで　己おのれを試ためせ Zettai to zetsumei de onore wo tamese Test yourself as you're driven into a corner
25
26 Bring it on! Bring it! BRING IT ON BRING IT! Bring it on! Bring it!
27 Bring it on! Bring it! BRING IT ON BRING IT! Bring it on! Bring it!
28 Bring bring bring bring it! BRING BRING BRING BRING IT! Bring bring bring bring it!
29 Bring bring bring bring it! BRING BRING BRING BRING IT! Bring bring bring bring it!
30
31 祭まつりだ!　祭まつりだ! Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!] It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
32 Crazy summer boys CRAZY SUMMER BOY BOYS! Crazy summer boys
33 祭まつりだ!　祭まつりだ! Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!] It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
34 Spicy summer girls SPICY SUMMER GIRL GIRLS! Spicy summer girls
35 騒さわげ!　騒さわげ! Sawage! Sawage! Make noise! Make noise!
36 騒さわげ! Yo! PA PA YA Song Sawage! YO! PA PA YA SONG Make noise! YO! PA PA YA SONG
37 踊おどれ!　踊おどれ! Odore! Odore! Dance! Dance!
38 踊おどれ! PA! PA! PA PA YA Dance Odore! PA! PA! PA PA YA DANCE Dance! PA! PA! PA PA YA DANCE
39 PA PA YA!! PAPAYA!! Papaya!!
40 PA PA YA!! PAPAYA!! Papaya!!
41
42 Bring it on! Bring it! BRING IT ON BRING IT! Bring it on! Bring it!
43 Bring it on! Bring it! BRING IT ON BRING IT! Bring it on! Bring it!
44 Bring bring bring bring it! BRING BRING BRING BRING IT! Bring bring bring bring it!
45
46 祭まつりだ!　祭まつりだ! Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!] It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
47 Spicy summer song SPICY SUMMER SONG SONG Spicy summer song
48 祭まつりだ!　祭まつりだ! Matsuri da! Matsuri da! [Matsuri da! Matsuri da!] It's a festival! It's a festival! [It's a festival! It's a festival!]
49 Crazy summer dance CRAZY SUMMER DANCE DANCE Crazy summer dance
50 踊おどって!　騒さわげ! Odotte! Sawage! [Odotte! Sawage!] Dance! Make noise! [Dance! Make noise!]
51 踊おどって!　騒さわげ! Odotte! Sawage! [Odotte! Sawage!] Dance! Make noise! [Dance! Make noise!]
52 踊おどって!　騒さわげ! Odotte! Sawage! [Odotte!] Dance! Make noise! [Dance!]
53 騒さわげ! Party time! Sawage! PA! PA! PARTY TIME! Make noise! PA! PA! PARTY TIME!
54 PA PA YA!! PAPAYA!! Papaya!!
55 PA PA YA!! PAPAYA!! Papaya!!
56 PA PA YA!! PAPAYA!! Papaya!!
57 PA PA YA!! PAPAYA!! Papaya!!
Return to Table of Contents

Road of Resistance

4 東ひがしの空そらを 真まっ赤に染そめる 狼煙のろしの光ひかりが Higashi no sora o makka ni someru noroshi no hikari ga Dying the eastern sky true red, the light of signal fire
5 孤こ独どくの闇やみの 終おわりを告つげる 新あらたな 道みちしるべ kodoku no yami no owari o tsugeru aratana michishirube. tells the end of the darkness of solitude. It's a new guidepost.
6
7 くじけても 何なん度どでも 心こころの炎ほのうを燃もやせ Kujikete mo nando demo kokoro no honoo o moyase! Even if you are crushed, again and again, burn your flame of heart!
8
9 Now is the time ！ Is the time ！ NOW IS THE TIME! IS THE TIME! Now is the time! Is the time!
10 今いまこの瞬間しゅんあんを Ima kono shunkan o, This moment right now.
11 Is the time ！Is the time ！ IS THE TIME! IS THE TIME! Is the time! Is the time!
12 共ともに生いきる tomo ni ikiru. Living together.
13
14 Just now is the time ！ Is the time ！ JUST NOW IS THE TIME! IS THE TIME! Just now is the time! Is the time!
15 明日あしたの君きみに歌うたうよ Ashita no kimi ni utau yo. I sing for the you of tomorrow.
16 さあ、時ときは来たきた Saa toki wa kita. Now the time has come.
17
18 Go for Resistance ！ Resistance ！ GO FOR RESISTANCE! [RESISTANCE!] RESISTANCE! [RESISTANCE!] Go for Resistance! [Resistance!] Resistance! [Resistance!]
19 Wow wow wow wow wow WOW WOW WOW WOW WOW. Wow wow wow wow wow.
20 心こころはひとつ Kokoro wa hitotsu. Our hearts are one.
21 君きみが信しんじるなら Kimi ga shinjiru nara If you believe in your way,
22 進すすめ 道みちなき道みちでも susume, michi-naki michi demo! go on even the way without a path!
23 Forever ！ Forever ！ FOREVER! [FOREVER!] FOREVER! [FOREVER!] Forever! [Forever!] Forever! [Forever!]
24 Wow wow wow wow wow WOW WOW WOW WOW WOW. Wow wow wow wow wow.
25 心こころの奥おくに Kokoro no oku ni In the depths of our heart,
26 燃もえる 鋼??鉄??魂??(アツいハート) それが僕ぼくらの Resistance moeru atsui haato. Sore ga bokura no RESISTANCE the hot Metal spirit is burning. It is our Resistance.
27
28 Wow wow wow wow WOW WOW WOW WOW... Wow wow wow wow...
29
30 命いのちが続つづく限かぎり Inochi ga tsuzuku kagiri As long as life continues,
31 決しけて 背せを向むけたりはしない kesshite se o muketari wa shi-nai. I will never turn my back to reality.
32 今日きょうが明日あしたを作つくるんだ Kyoo ga ashita o tsukuru-nda. Today makes tomorrow.
33 そう、僕ぼくらの未み来らい Soo, bokura no mirai. Yes, it's our future.
34 On the way ON THE WAY, [AH.] On the way, [ah.]
35
36 Resistance ！ Resistance ！ RESISTANCE! RESISTANCE! Resistance! Resistance!
37 Stand up and shout ！ STAND UP AND SHOUT! [SHOUT!] Stand up and shout! [Shout!]
38 Justice forever ！ JUSTICE FOREVER! Justice forever!
39 君きみが信しんじるなら Kimi ga shinjiru nara If you believe in your way,
40 進すすめ 答こたえはここにある susume! Kotae wa koko ni aru. go on! The answer is here.
41 Forever ！ Forever ！ FOREVER! [FOREVER!] FOREVER! [FOREVER!] Forever! [Forever!] Forever! [Forever!]
42 Wow wow wow wow wow WOW WOW WOW WOW WOW. Wow wow wow wow wow.
43 心こころの奥おくに Kokoro no oku ni In the depths of our heart,
44 燃もえる 鋼??鉄??魂??(アツいハート) 僕ぼくらの Resistance moeru atsui haato. Bokura no RESISTANCE. the hot Metal spirit is burning. Our Resistance.
Return to Table of Contents

Rondo of Nightmare (悪夢の輪舞曲) Akumu no Rondo

4 欠かけた月つきが 照てらし出だした Kaketa tsuki ga terashi dashita The waning moon has lit up
5 陰かげりの中なか はびこる狂きょう気き kageri no naka habikoru kyooki. the insanity rampant in the shade.
6 笑わらい声ごえ 響ひびき渡わたり Warai-goe hibiki watari The laughter resounds around.
7 牙きばをむいて 目めを光ひからせている kiba o muite me o hikaraseteru. It bares its fangs and its eyes gleam.
8 逃にげられない Nigerare-nai. I can't escape from it.
9
10 ゆらゆら 揺ゆらめく Yura yura yurameku, It flickers slowly
11 心こころに見みえ隠かくれ kokoro ni mie kakure. appearing and disappearing in my mind.
12 悪あく夢むの輪舞曲ろんおが 繰くり返かえされている Akumu no rondo ga kurikaesareteru. A nightmare rondo is being repeated.
13 目め覚ざめの光ひかりは Mezame no hikari wa The awakening light
14 遥はるかかなた 見みえなくなり haruka kanata mie-naku nari, is gone far away out of my sight.
15 ただ 走はしり抜ぬける tada hashiri nukeru I can do nothing but run
16 闇やみの中なかを yami no naka o. through the darkness.
17
18 森もりの中なか 泉いづみの中なか Mori no naka izumi no naka In the woods, in the fountain,
19 息いきを殺ころし 身みを潜ひそめても iki o koroshi mi o hisomete mo I hide myself holding my breath,
20 迫せまり来くる すぐ近ちかくに semari kuru sugu chikaku ni. but it's still coming closer to me.
21 淀よどんだ声こえ 終おわらない夜よる Yodonda koe. Owara-nai yoru. A stagnant voice. An endless night.
22 嗚呼ああ… Aa... Ah...
23
24 もう ここから 出でられないのなら Moo koko kara derare-nai no nara If I can no longer get out of here,
25 貴方あなたの 姿すがたを 見みせてはくれないか anata no sugata o misete wa kure-nai ka? won't you show me your figure?
26
27 ゆらゆら 揺ゆらめく Yura yura yurameku, It flickers slowly
28 心こころに見みえ隠かくれ kokoro ni mie kakure. appearing and disappearing in my mind.
29 悪あく夢むの輪舞曲ろんおが 繰くり返かえされている Akumu no rondo ga kurikaesareteru. A nightmare rondo is being repeated.
30 目め覚ざめの光ひかりは Mezame no hikari wa The awakening light
31 遥はるかかなた 見みえなくなる haruka kanata mie-naku naru. is gone far away out of my sight.
32 ただ 堕おちていくの Tada ochite yuku no I can do nothing but fall
33 闇やみの中なかへ yami no naka e. into the darkness.
Return to Table of Contents

Shanti Shanti Shanti

4 Shanti Shanti 生いけるものたちのプラナ [SHANTI SHANTI] ikeru mono-tachi no purana Prana of living beings
5 Shanti Shanti 命いのちの花はな咲さくチャクラ [SHANTI SHANTI] inochi no hanasaku chakura Chakra blooming life
6 Shanti Shanti 生いけるものたちのサンサーラ [SHANTI SHANTI] ikeru mono-tachi no sansaara Samsara of living beings
7 Shanti Shanti 舞いまい上あがれよカルマ [SHANTI SHANTI] maiagare yo karuma Karma, be in high spirits
8
9 巡めぐり巡めぐる季き節せつは Meguri meguru kisetsu wa The seasons that go around and around
10 きらりきらり煌きらめいて Kirari kirari kirameite Gleam with a momentary flash of light
11 恋こいに恋こい焦こがれてる Koi ni koikogare teru [Nai narai narai narai nara] And love being in love
12 廻まわり廻まわる世せ界かいは Mawari mawaru sekai wa The world that revolves round and round
13 ひらりひらり閃ひらめいて Hirari hirari hirameite Flickers lightly and nimbly
14 夢ゆめに夢ゆめ見みて踊おどる Yume ni yumemite odoru And dreams of a dream
15 果はてしなく Free Hateshinaku FREE Eternally free
16 Yuuri mae naeguri
17 Yuuri mae naeguri
18
19 Ali Ali Ali Ali 祈いのるものたちのマーヤー ALI ALI ALI ALI inoru mono-tachi no maayaa Maya of braying beings
20 Ali Ali Ali Ali 命いのちの枷かせ断たつモークシャ ALI ALI ALI ALI inochi no kase tatsu mookusha Moksha cutting the bonds of life
21 Ali Ali Ali Ali 祈いのるものたちのマントラ ALI ALI ALI ALI inoru mono-tachi no mantora Mantra of praying beings
22 Ali Ali Ali Ali 舞いまい踊おどれよカルマ ALI ALI ALI ALI mai odoreyo karuma Karma, dance
23
24 巡めぐり巡めぐる運命さだめは Meguri meguru sadame wa The destiny that goes around and around
25 ゆらりゆらり揺ゆらめいて Yurari yurari yurameite Quivers and sways
26 愛あいに逢あい憧あこがれて Ai ni ai akogarete [Nai narai narai narai nara] And yearns for love
27 回まわり回まわる時ぢ代だいは Mawari mawaru jidai wa The age that passes and turns around
28 ふらりふらりふらついて Furari furari furatsuite Wanders aimlessly and staggeringly
29 説といに問とい解とかれてく Toi ni toi toka rete ku And has the question cleared up to explain
30 限かぎりなく Free Kagiri naku FREE Exceedingly free
31 Yuuri mae naeguri
32 Yuuri mae naeguri
33
34 Accha Accha Accha Accha ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
35 ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
36 ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
37 ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
38 ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
39 ACCHA ACCHA ACCHA ACCHA
40 Yuurira maenari
41
42 巡めぐり巡めぐる季き節せつは Meguri meguru kisetsu wa The seasons that go around and around
43 きらりきらり煌きらめいて Kirari kirari kirameite Gleam with a momentary flash of light
44 恋こいに恋こい焦こがれてる Koi ni koikogare teru And love being in love
45 廻まわり廻まわる世せ界かいは Mawari mawaru sekai wa The world that revolves round and round
46 ひらりひらり閃ひらめいて Hirari hirari hirameite Flickers lightly and nimbly
47 夢ゆめに夢ゆめ見みて踊おどる Yume ni yumemite odoru And dreams of a dream
48 果はてしなく Free Hateshinaku FREE Eternally free
49
50 Yuuri mae naeguri
51 Yuuri mae naeguri
52 果はてしなく Free Hateshinaku FREE (Yuuri mae naeguri) Eternally free
53 限かぎりなく Free Kagirinaku FREE (Yuuri mae naeguri) Exceedingly free
54
55
Return to Table of Contents

Shine

4 Twilight 過去きのう 現在きょう 未来あす 続つづく道みち TWILIGHT kinoo kyoo asu tsuzuku michi Twilight, yesterday's past, today's present, tomorrow's future, the continuing road
5 まだ 終おわりなき旅たびの 途と中ちゅうでも Mada owarinaki tabi no tochuu demo Still, even en route of the endless journey
6 巡めぐり会あえた 奇き跡せき 信しんじて Meguri-aeta kiseki shinjite Believe in the miracle that happened to find you
7 僕ぼくらは行ゆく 君きみのもとへ Bokura wa yuku kimi no moto e We will go heading towards you as you were
8
9 Shining light さあ 行いこう SHINING LIGHT saa ikoo Shining light, well let's go
10 Shining road どこまでも SHINING ROAD doko made mo Shining road to the ends of the earth
11 時空ときを超こえて 永遠とわの旅たびへ Toki o koete towa no tabi e Crossing through time to the eternal journey
12 時空ときを超こえて 永遠とわへ Toki o koete towa e Crossing through time towards eternity
13 光ひかりの彼方かなたまで Hikari no kanata made Out to the light in the distance
14 光ひかりの彼方かなたまで Hikari no kanata made Out to the light in the distance
15 光ひかりよ彼方かなたまで Hikari yo kanata made There's a light out in the distance
16
17 果はてしなく続つづく Hateshinaku tsuzuku Continue boundlessly
18 闇やみの中なか彷徨さまよっても Yami no naka samayottemo Even wandering in the darkness
19 僅わづかな光ひかりを Wazuka na hikari o A mere bit of light
20 手た繰ぐり寄よせて Taguri yosete Was handed over
21 心こころが叫さけんだ Kokoro ga sakenda And my heart cried out
22 かまわない 壊こわれても Kamawanai kowaretemo No problem; even if you break down
23 眩まばゆい光ひかりが Mabayui hikari ga The dazzling light
24 僕ぼくらを照てらすから Bokura o terasu kara Will shine on us after all
25
26 Shining sky 飛とび立たとう SHINING SKY tobitatoo Shining sky, let's fly off
27 Shining road どこまでも SHINING ROAD doko made mo Shining road to the ends of the earth
28 遥はるか遠とうく 宇宙そらの旅たびへ Haruka-tooku sora no tabi e Towards the journey far out in the distance
29 遥はるか遠とうく 宇宙そらへ Haruka-tooku sora e Towards far out in the distance
30
31 Shining light さあ 行いこう SHINING LIGHT saa ikoo Shining light, well let's go
32 Shining road どこまでも SHINING ROAD doko made mo Shining road to the ends of the earth
33 時空ときを超こえて 永遠とわの旅たびへ Toki o koete towa no tabi e Crossing space and time to the eternal journey
34 時空ときを超こえて 届とどけ Toki o koete todoke Crossing space and time, get through it
35
36 Shining in my heart SHINING IN MY HEART Shining in my heart
37 Shining in your heart SHINING IN YOUR HEART Shining in your heart
38 Shining forever SHINING FOREVER Shining forever
Return to Table of Contents

Sis. Anger

4 きらいだー Kirai daa, I dislike
5 自ぢ分ぶんのことしか考かんあえないやつ jibun no koto shika kangae-nai yatsu. guys who think only about themselves.
6 かっこわりー ちょーかっこわりーから Kakko warii choo kakko warii kara You're uncool, super uncool.
7 近ちかづいてくんな chikazuite kunna! Don't approach me!
8
9 きらいだー Kirai daa, I dislike
10 無む理りとか無む駄だとか限げん界かいですとか muri toka muda toka genkai desu toka. "impossible", "useless", "it's reached the limit".
11 かっこわりー ちょーかっこわりーから Kakko warii choo kakko warii kara They're uncool, super uncool.
12 聞ききたくねー kiki-taku nee. I don't wanna hear them.
13
14 お前まえのその根こん性ぢょう たたき直なおすぞ Omae no sono konjoo tataki-naosu zo. I will beat your ill-nature into shape.
15 燃もやせよ 燃もやせよ 胸むねの中なかに秘ひめた怒いかりを Moyase yo, moyase yo, mune no naka ni himeta ikari o! Burn! Burn your anger hidden inside!
16
17 「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」 "Zakkenja nee zoo, oi! ora!" "Stop kidding! Hey, you!"
18 勝かったか、負まけたか、かんけーねぇ！ Katta ka maketa ka kankee nee. It doesn't matter to win or lose.
19 「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」 "Zakkenja nee zoo, oi! ora!" "Stop kidding! Hey, you!"
20 大だい事ぢなことは 本ほん気きかどうかだけぇ！ Daiji na koto wa honki ka doo ka dakee. It is only to be serious or not that matters.
21
22 きらいだ！きらいだ！きらいだ！きらいだ！ Kirai da! Kirai da! Kirai da! Kirai da! I dislike! dislike! dislike! dislike!
23 気き合あいだ！気き合あいだ！気き合あいだ！気き合あいだ！ Kiai da! Kiai da! Kiai da! Kiai da! Fighting spirit! spirit! spirit! spirit!
24 ばかやろー！ Baka yaroo! You, stupid guy!
25
26 きらいだー Kirai daa, I dislike
27 本ほん気きじゃねーのに言いい訳わけばっかり honki ja nee noni iiwake bakkari. guys who are not serious but only make excuses.
28 ふざけんな ちょーイライラするから Fuzakenna! Choo iraira suru kara Stop kidding! I got super irritated.
29 そのツラ向むけんな sono tsura mukenna! Don't turn your dirty face to me!
30
31 きらいだー Kirai daa, I dislike
32 できもしねーのに強つよがってるやつ deki mo shi-nee noni tsuyogatteru yatsu. guys who can't do it but pretend to be tough.
33 ふざけんな マジイライラするから Fuzakenna! Maji iraira suru kara Stop kidding! I got really irritated.
34 消きえてくれー kiete kuree! Get out of my sight!
35
36 お前まえのその根こん性ぢょう たたき直なおすぞ Omae no sono konjoo tataki-naosu zo. I will beat your ill-nature into shape.
37 怒いかりの 炎ほのうで 全すべて焼やき尽つくしてやるから Ikari no honoo de subete yaki-tsukushite yaru kara. I will burn up everything with flare of anger.
38
39 「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」 "Zakkenja nee zoo, oi! ora!" "Stop kidding! Hey, you!"
40 うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ！ Umai ka heta ka wa kankee nee. It doesn't matter to be skillful or awkward.
41 「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」 "Zakkenja nee zoo, oi! ora!" "Stop kidding! Hey, you!"
42 反はん省せいしてもいい 後こう悔かいしてはダメー！ Hansei shite mo ii kookai shite wa damee. You may think back but may not regret.
43
44 戦たたかえ！戦たたかえ！忍しのび寄よる誘ゆう惑わくと！ Tatakae! Tatakae! Shinobi-yoru yuuwaku to! Fight! Fight against sneaking temptation!
45 戦たたかえ！戦たたかえ！お前まえらの怒いかりを叫さけべよ！ Tatakae! Tatakae! Omaera no ikari o sakebe yo! Fight! Fight! Shout out your anger!
46
47 「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」 "Zakkenja nee zoo, oi! ora!" "Stop kidding! Hey, you!"
48 ごめんねぇ？ ゆるして？ どーしよっかなー？ Gomen ne? Yurushite? Doo shiyoo ka naa? You say "sorry"? You say "forgive me"? What do I do with you?
49 「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」 "Zakkenja nee zoo, oi! ora!" "Stop kidding! Hey, you!"
50 嘘うそです？ ゴマスリ？ 上ぢょう等とうだぁ！かかってこいやー！ Uso desu? Gomasuri? Jootoo daa! Kakatte koi yaa! It's a lie? Flattery? Ready for anything! Bring it on!
Return to Table of Contents

Song 4 (4 の 歌) 4 No Uta

4 4!4!444!4444! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
5
6 1の次つぎは2 2の次つぎは3 Ichi no tsugi wa ni. <[HEY! HEY!]> Ni no tsugi wa san. [HEY! HEY!] After one is two. [Hey! Hey!] After two is three. [Hey! Hey!]
7 3の次つぎは ウーッ4!! San no tsugi wa, uu, yon. [FOUR!] After three is, woo, four. [Four!]
8
9 4!4!444!4444! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
10
11 7の前まえは6 6の前まえは5 Nana no mae wa roku. <[HEY! HEY!]> Roku no mae wa go. [HEY! HEY!] Before seven is six. [Hey! Hey!] Before six is five. [Hey! Hey!]
12 5の前まえは ウーッ4!! Go no mae wa, uu, yon. [Foo!] Before five is, woo, four. [Four!]
13
14 4!4!444!4444! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
15
16 幸しあわせの4 死しぬじゃない4 Shiawase no shi. Shinu ja nai shi. [Foo!] "4" is for "happiness. And it doesn't mean "to die". [Four!]
17 失敗しいの4 よろしくの4 Shippai no shi. Yoroshiku no yon. [Foo!] "4" is for "failure". "4" is for "favor-asking". [Four!]
18
19 幸しあわせの4 死しぬじゃない4 Shiawase no shi. Shinu ja nai shi. [Foo!] "4" is for "happiness". And it doesn't mean "to die". [Four!]
20 ビタミンの4 喜よろこびの4! Bitamin no shi. Yorokobi no yon. "4" is for "vitamin C". "4" is for "joy".
21 4!4!4!4! Yon. Yon. Yon. Yon. [Foo!] Four. Four. Four. Four. [Four!]
22
23 Yon, yo, yo, yo, yon, yon. Four, four, four, four, four, four.
24 Yon, yo, yo, yo, yon, yon. [Yoishoo!] Four, four, four, four, four, four. [Oops-a-daisy!]
25 Yon, yo, yo, yo, yon, yon. Four, four, four, four, four, four.
26 Yon, yo, yo, yo, yon, yon. [Yokkorasho!] Four, four, four, four, four, four. [Heave ho!]
27
28 Yon, yo, yo, yo, yon, yon. Four, four, four, four, four, four.
29 Yon, yo, yo, yo, yon, yon. [Yosshaa!] Four, four, four, four, four, four. [Yippee!]
30 Yon, yo, yo, yo, yon, yon. Four, four, four, four, four, four.
31 Yon, yo, yo, yo, yon, yon. [Oishii!] Four, four, four, four, four, four. [Delicious!]
32
33 4!4!444!4444! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
34
35 1の次つぎは2 2の次つぎは3 Ichi no tsugi wa ni. <[HEY! HEY!]> Ni no tsugi wa san. [HEY! HEY!] After one is two. [Hey! Hey!] After two is three. [Hey! Hey!]
36 3の次つぎは　ウーッ4!! San no tsugi wa, uu, yon. [FOUR!] After three is, woo, four. [Four!]
37
38 7の前まえは6 6の前まえは5 Nana no mae wa roku. <[HEY! HEY!]> Roku no mae wa go. [HEY! HEY!] Before seven is six. [Hey! Hey!] Before six is five. [Hey! Hey!]
39 5の前まえは　ウーッ4!! Go no mae wa, uu, yon. [Foo!] Before five is, woo, four. [Four!]
40
41 4!4!444!4444! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
42 4!4!444!4444! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
43
44 幸しあわせの4 死しぬじゃない4 Shiawase no shi. Shinu ja nai shi. [Foo!] "4" is for "happiness. And it doesn't mean "to die". [Four!]
45 失敗しいの4 世よ直なおしの4 Shippai no shi. Yonaoshi no yon. [Foo!] "4" is for "failure". "4" is for "social reform". [Four!]
46
47 幸しあわせの4 死しぬじゃない4 Shiawase no shi. Shinu ja nai shi. [Foo!] "4" is for "happiness". And it doesn't mean "to die". [Four!]
48 おいCの4 喜よろこびの4! Oishii no shi. Yorokobi no yon. "4" is for "delicious". "4" is for "joy".
49 4!4!4!4! Yon. Yon. Yon. Yon. [Foo!] Four. Four. Four. Four. [Four!]
50
51 4!4!444!4444! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Yon, yon! Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
Return to Table of Contents

Starlight

4 時空ときを 超こえて 解とき放はなて Far away Toki o koete tokihanate FAR AWAY Cross time and release, far away
5 走はしり 続つづけ 遥はるか彼方かなた Run away Hashiri tsuzuke haruka kanata RUN AWAY Keep running to the far off distance, run away
6
7 The wind blows THE WIND BLOWS The wind blows
8
9 Fly higher in the sky FLY HIGHER IN THE SKY Fly higher in the sky
10 Fly higher in the night FLY HIGHER IN THE NIGHT Fly higher in the night
11 Starlight STARLIGHT Starlight
12 光ひかり照てらす その先さきへ Hikari terasu sono saki e To where the light shined before
13 Starlight STARLIGHT Starlight
14
15 探さがし 求もとめ 駆かけ抜ぬけて Get away Sagashi motome kakenukete GET AWAY Search for it and run past, get away
16 記き憶おくの欠片かけら デジャヴ メジャヴ Fade away Kioku no kakera DEJAVU MEJAVU FADE AWAY A fragment of a memory, deja-vu meja-vu fade away
17
18 Dreaming now DREAMING NOW Dreaming now
19
20 Fly higher in the night FLY HIGHER IN THE NIGHT Fly higher in the night
21 Fly higher in the sky FLY HIGHER IN THE SKY Fly higher in the sky
22 Starlight STARLIGHT Starlight
23 光ひかり放はなつ あの場ば所しょへ Hikari hanatsu ano basho e To where the light hits
24 Starlight STARLIGHT Starlight
25
26 Wherever we are, we’ll be with you WHEREVER WE ARE, WE'LL BE WITH YOU Wherever we are, we'll be with you
27 We’ll never forget shining starlight WE'LL NEVER FORGET SHINING STARLIGHT We'll never forget shining starlight
28 Wherever you are, you live in my heart WHEREVER YOU ARE, LIVE IN MY HEART Wherever you are, live in my heart
29 We’ll never forget shooting star WE'LL NEVER FORGET SHOOTING STAR We'll never forget shooting star
30 Wherever we are, we’ll be with you WHEREVER WE ARE, WE'LL BE WITH YOU Wherever we are, we'll be with you
31 We’ll never forget shining starlight WE'LL NEVER FORGET SHINING STARLIGHT We'll never forget shining starlight
32 Wherever you are, you live in my heart WHEREVER YOU ARE, LIVE IN MY HEART Wherever you are, live in my heart
33 We’ll never forget shining star WE'LL NEVER FORGET SHINING STAR We'll never forget shining star
34
35 Fly higher in the sky FLY HIGHER IN THE SKY Fly higher in the sky
36 Fly higher in the night FLY HIGHER IN THE NIGHT Fly higher in the night
37 Fly higher in the sky FLY HIGHER IN THE SKY Fly higher in the sky
38 Starlight shining in the night STARLIGHT SHINING IN THE NIGHT Starlight shining in the night
Return to Table of Contents

Syncopation (シンコペーション)

4 熱あつい鼓こ動どう 高たかまった衝しょう動どう Atsui kodoo takamatta shoodoo A hot heartbeat and an urgent impulse
5 焦あせるほど 弾はぢけて 止とまらない aseru hodo hajikete tomara-nai. go so wild that I got upset, and they can't be stopped.
6 スキ キライ スキ キライ スキ Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki. Like, dislike, like, dislike, like.
7 スキ キライ スキ キライ Suki. Kirai. Suki. Kirai. Like, dislike, like, dislike.
8
9 怖こわいくらい 溢あふれた妄もう想そう Kowai kurai afureta moosoo My mind is so full of fantasy that I feel scared.
10 近ちかい未み来らい 映うつして こぼれそう chikai mirai utsushite kobore soo. It shows the near future and is about to overflow.
11 スキ キライ スキ キライ スキ Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki. Like, dislike, like, dislike, like.
12 スキ キライ スキ キライ Suki. Kirai. Suki. Kirai. Like, dislike, like, dislike.
13
14 あぁ 月つき夜よが照てらした メタルの翼つばさで Aa tsukiyo ga terashita metaru no tsubasa de Ah, lit by the moonlight, with the Metal wings,
15
16 回まわれ 回まわれ この世せ界かいから Maware! Maware! Kono sekai kara [Maware!] Turn! Turn! From this world, [Turn!]
17 舞いまい飛とんでゆけ mai-tonde yuke, fly up and away
18 踊おどりながら odori nagara! While dancing
19 巡めぐり 巡めぐる 季き節せつを越こえて Meguri meguru kisetsu o koete [Megure!] Beyond the seasons coming and going around, [Come and go!]
20 羽はばたいてゆけ habataite yuke, flap the wings and fly
21 歌うたいながら utai nagara! While singing
22 アイノコトバ 響ひびけ 夜よるを越こえて Ai no kotoba hibike, yoru o koete! Let the words of love resound beyond the night.
23
24 痛いたいほど 高たか鳴なるビート Itai hodo takanaru biito The beat gets painfully strong.
25 燃もえるほど 震ふるえて ほどけない moeru hodo furuete hodoke-nai. It shakes me to burning, and it can't be untangled.
26 スキ キライ スキ キライ スキ Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki. Like, dislike, like, dislike, like.
27 スキ キライ スキ キライ Suki. Kirai. Suki. Kirai. Like, dislike, like, dislike.
28
29 未み来らい予よ想そう図づをちょっと創そう造ぞう Mirai yosoozu o chotto soozoo. I create a bit of future vision.
30 見みたい期き待たい 膨ふくらんで はじけそう Mitai kitai fukurande hajike soo. The hope to see it swells and is about to burst.
31 スキ キライ スキ キライ スキ Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki. Like, dislike, like, dislike, like.
32 スキ キライ スキ キライ Suki. Kirai. Suki. Kirai. Like, dislike, like, dislike.
33
34 あぁ 闇やみ夜よを切きり裂さく 光ひかりが射さしたら Aa yamiyo o kirisaku hikari ga sashitara Ah, if the dark night is torn by beams of light,
35
36 揺ゆれて 揺ゆれて 憂ゆう鬱うつを飛とばせ yurete yurete yuuutsu o tobase! [Yurete!] swing! Swing! Drive melancholy away! [Swing!]
37 夢ゆめに夢ゆめ見みて Yume ni yume-mite When I dream of dreams
38 手てを伸のばせば te o nobaseba and reach out my hand,
39 巡めぐり 巡めぐる めくるめく夢ゆめ meguri meguru mekurumeku yume. [Megure!] the dazzling dreams come and go around. [Come and go!]
40 リズムは愛あいの Rizumu wa ai no Their rhythm is love's
41 シンコペーション shinkopeeshon. syncopation
42 アイノカタチ 描えがけ 夜よるの空そらに Ai no katachi egake, yoru no sora ni! Draw the shape of love on the night sky!
43
44 この世せ界かいから 舞いまい飛とんでゆけ Kono sekai kara mai-tonde yuke! From this world, fly up and away!
45 揺ゆれて 揺ゆれて 空そらへ Yurete yurete sora e Swing! Swing! To the sky,
46 Fly FLY! Fly!
47
48 回まわれ 回まわれ この世せ界かいから Maware! Maware! Kono sekai kara [Maware!] Turn! Turn! From this world, [Turn!]
49 舞いまい飛とんでゆけ mai-tonde yuke, fly up and away
50 踊おどりながら odori nagara! while dancing
51 巡めぐり 巡めぐる めくるめく夢ゆめ meguri meguru mekurumeku yume. [Megure!] the dazzling dreams come and go around. [Come and go!]
52 リズムは愛あいの Rizumu wa ai no Their rhythm is love's
53 シンコペーション shinkopeeshon. syncopation
54 回まわれ 回まわれ 飛とんでゆけ Maware! Maware! [Tonde yuke!] Turn! Turn! [Fly away!]
55 揺ゆれて 揺ゆれて 飛とんでゆけ Yurete yurete! [Tonde yuke!] Swing! Swing! [Fly away!]
56 アイノカタチ 描えがけ 夜よるの空そらに Ai no katachi egake, yoru no sora ni! Draw the shape of love on the night sky!
Return to Table of Contents

THE ONE

4 No reason why NO REASON WHY No reason why
5 I can’t understand it I CAN'T UNDERSTAND IT. I can't understand it.
6 Open your mind OPEN YOUR MIND. Open your mind.
7 We can understand it WE CAN UNDERSTAND IT. We can understand it.
8 Please let me know PLEASE LET ME KNOW. Please let me know.
9 もし答こたえがあるなら Moshi kotae ga aru nara, If there is the answer,
10 Let me know LET ME KNOW. Let me know.
11 教おしえて欲ほしい oshiete hoshii. I want you to tell me about it.
12
13 時ときを超こえて Toki o koete Beyond the time,
14 僕ぼくらは行ゆく bokura wa yuku, we will advance
15 まばゆい光ひかりの中なかで mabayui hikari no naka de. in the dazzling light.
16
17 僕ぼくらの声こえ Bokura no koe [ONE FOR ALL.] Our voices, [One for All.]
18 僕ぼくらの夢ゆめ bokura no yume [ALL FOR ONE.] our dreams, [All for One.]
19 僕ぼくらのあの場ば所しょへ bokura no ano basho e. towards that place of ours.
20 We are THE ONE WE ARE THE ONE. We are THE ONE.
21 Together TOGETHER Together
22 We are the only one WE'RE THE ONLY ONE. We're the only one.
23 You are THE ONE YOU ARE THE ONE. You are THE ONE.
24 Forever FOREVER Forever
25 You are the only one YOU'RE THE ONLY ONE. You're the only one.
26 WE ARE THE ONE. We are THE ONE.
27 TOGETHER WE'RE THE ONLY ONE. Together We're the only one.
28 YOU ARE THE ONE. You are THE ONE.
29 FOREVER YOU'RE THE ONLY ONE. Forever You're the only one.
30
31 I feel it now I FEEL IT NOW. I feel it now.
32 The time has come for us THE TIME HAS COME FOR US. The time has come for us.
33 Believe it now BELIEVE IT NOW. Believe it now.
34 It’s time to get ready IT'S TIME TO GET READY. It's time to get ready.
35 Tell me why TELL ME WHY. Tell me why.
36 もし終おわりがあるなら Moshi owari ga aru nara, If there is the end,
37 Tell me why TELL ME WHY. Tell me why.
38 教おしえて欲ほしい oshiete hoshii. I want you to tell me about it.
39
40 We stand in a circle pit WE STAND IN A CIRCLE PIT We stand in a circle pit
41 Side by side SIDE BY SIDE Side by side,
42 Hand in hand HAND IN HAND. Hand in hand.
43 We stand in a circle pit WE STAND IN A CIRCLE PIT. We stand in a circle pit.
44 Raise your hands RAISE YOUR HANDS. [AH] Raise your hands. [Ah]
45
46 僕ぼくらの声こえ Bokura no koe [ONE FOR ALL.] Our voices, [One for All.]
47 僕ぼくらの夢ゆめ bokura no yume [ALL FOR ONE.] our dreams, [All for One.]
48 僕ぼくらのあの場ば所しょ bokura no ano basho towards that place of ours,
49 かなたへ kanata e. far in the distance.
50
51 [Lalalala lalala lalalalala.] [Lalalala lalala lalalalala.]
52
53 We are THE ONE WE ARE THE ONE. We are THE ONE.
54 Together TOGETHER Together
55 We are the only one WE'RE THE ONLY ONE. We're the only one.
56 You are THE ONE YOU ARE THE ONE. You are THE ONE.
57 Forever FOREVER Forever
58 You are the only one YOU'RE THE ONLY ONE. You're the only one.
59 We are THE ONE WE ARE THE ONE. We are THE ONE.
60 Whenever WHENEVER Whenever
61 We are on your side WE ARE ON YOUR SIDE. We are on your side.
62 You are THE ONE YOU ARE THE ONE. You are THE ONE.
63 Remember REMEMBER Remember
64 Always on your side ALWAYS ON YOUR SIDE. Always on your side.
65
Return to Table of Contents

Tales of The Destinies

4 運うんがない！ ツイてない！ Un ga nai! Tsuite nai! We have no luck! We are unlucky!
5 答こたえはいつも Kotae wa itsu mo Our answer is always...
6 仕し方かたない！ しょうがない！ Shikata nai! Shoo ga nai! We can't help it! It can't be helped!
7 ナイナナイナイナ ナイ！ nai na nai, nai na nai! "not", "not", "not", "not"!
8 あれじゃない！ これじゃない！ Are ja nai! Kore ja nai! That is not it! This is not it!
9 答こたえはどこに Kotae wa doko ni? Where is the answer?
10 ない！ない！ない！ない！ Nai! Nai! Nai! Nai! Nowhere! Nowhere! Nowhere! Nowhere!
11 ナイナナイナイナナイナイナ ナイ！ Nai na nai, nai na nai, nai na nai! Nowhere, nowhere, nowhere, nowhere, nowhere, nowhere!
12
13
14 Don’t worry さあ 生うまれ変かわる DON'T WORRY, DON'T WORRY! Saa umare kawaru. Don't worry, don't worry! Now we're going to be reborn.
15 Count down COUNT DOWN countdown
16 始はぢめていこうよ hajimete ikoo yo! Let's begin!
17 Set me free ！ SET ME FREE! Set me free!
18
19 [THREE, TWO, ONE, THREE, TWO, ONE, ZERO?] [Three, two, one, three, two, one, zero?]
20 [THREE, TWO, ONE, THREE, TWO, ONE, ZERO?] [Three, two, one, three, two, one, zero?]
21
22 止とまらない 終おわらない Tomara-nai <[tomara-nai]> owara-nai <[owara-nai]> It never stops [it never stops]. It never ends [it never ends].
23 限かぎりないメロディー kagiri nai merodii [merodii]. It's an unlimited melody [melody].
24 僕ぼくらは 振ふり向むかない Bokura wa <[bokura wa]> furimuka-nai, We [we] never look back,
25 Now and Forever NOW AND FOREVER. Now and Forever.
26 永遠とわのメモリー Towa no memorii. It is our eternal memory.
27 THE ONE will be with you THE ONE WILL BE WITH YOU. THE ONE will be with you.
28 我われらが The Destinies Warera ga THE DESTINIES. We are The Destinies.
29
30 ダメじゃない？ ダメじゃない！ Dame ja nai? Dame ja nai! Isn't it useless? It's not useless!
31 ナイナイナイナイ！ Nai nai nai nai! No, no, no, no!
32 無む理りじゃない？ 無む理りじゃない！ Muri ja nai? Muri ja nai! Isn't it impossible? It's not impossible!
33 夢ゆめじゃない？ 夢ゆめじゃない！ Yume ja nai? Yume ja nai! Isn't it a dream? It's not a dream!
34 ナイナイナイナイ！ Nai nai nai nai! No, no, no, no!
35 今いまじゃない？ 今いまじゃない！ Ima ja nai? Ima ja nai! Isn't it now? It's not now!
36
37 Can’t stop me now 今いま始はぢまる CAN'T STOP ME, CAN'T STOP ME NOW. Ima hajimaru. Can't stop me, can't stop me now. Now it starts.
38 The big chance THE BIG CHANCE The big chance
39 狙ねらっていこうよ neratte ikoo yo! Let's aim at it!
40 Get ready！ GET READY! Get ready!
41
42 [THREE, TWO, ONE, THREE, TWO, ONE, ZERO?] [Three, two, one, three, two, one, zero?]
43 [THREE, TWO, ONE, THREE, TWO, ONE, ZERO?] [Three, two, one, three, two, one, zero?]
44
45 止とまらない 終おわらない Tomara-nai <[tomara-nai]> owara-nai <[owara-nai]> It never stops [it never stops]. It never ends [it never ends].
46 果はてしない ジャーニー hateshi nai jaanii [jaanii]. It's an endless journey [journey].
47 僕ぼくらは ひとりじゃない Bokura wa <[bokura wa]> hitori ja nai, We [we] are not alone,
48 Now and Forever NOW AND FOREVER. Now and Forever.
49 それがデスティニー Sore ga desutinii. It is our destiny.
50 THE ONE will be with you THE ONE WILL BE WITH YOU. THE ONE will be with you.
51 我われらが the destinies Warera ga THE DESTINIES. We are The Destinies.
Return to Table of Contents

The Legend

4 さあ 目めを閉とじて　 Saa me o tojite Now, close your eyes,
5 旅たび立だちの 時ときまで tabidachi no toki made. until the time of our departure.
6 永ながい 夢ゆめの中なか Nagai yume no naka During a long dream,
7 魂たましいの 欠片かけらを 探さがして tamashii no kakera o sagashite. search for fragments of our soul
8
9 光ひかり輝かがやく 宇宙そらを 目め指ざして Hikari kagayaku sora o mezashite. Aiming for the sparkling heavens
10 It’s timeless and spaceless. IT’S TIMELESS AND SPACELESS. It's timeless and spaceless
11 Beyond the stars. BEYOND THE STARS. Beyond the stars
12 Time and time again. TIME AND TIME AGAIN. Time and time again
13
14
15 遠とうく遠とうく どこまでも Tooku tooku doko made mo far away, far away, wherever we can go
16 遠とうく遠とうく 続つづく旅たび路ぢで tooku tooku tsuzuku tabiji de far away, far away, on a continuing journey
17 歩あるき始はぢめた 夢ゆめ aruki hajimeta yume. We started walking with a dream
18 ずっと泣ないて ずっと笑わらってた Zutto naite zutto waratteta often crying often laughing
19 あの頃ころの 夢ゆめは ano koro no yume wa That dream from those days
20 変かわらない 今いまでも kawaranai ima demo Remains unchanged even now
21
22 奇き跡せき輝かがやき 宇宙そらを 照てらして Kiseki kagayaki sora o terashite Miracles shine Illuminating the heavens
23 It’s timeless and spaceless. IT’S TIMELESS AND SPACELESS. It's timeless and spaceless
24 Beyond the stars. BEYOND THE STARS. Beyond the stars
25 We are THE LEGEND. WE ARE THE LEGEND. We are the legend.
Return to Table of Contents

Time Wave

4 I had a bad dream all night long, it’s over. I HAD A BAD DREAM ALL NIGHT LONG, IT’S OVER. [OVER] I had a bad dream all night long, it's over.
5 It’s like a Mobius strip. IT’S LIKE A MOBIUS STRIP. It's like a Mobius strip,
6 Why does life go round and round? WHY DOES LIFE GO ROUND AND ROUND? [ROUND AND ROUND] why does life go round and round?
7
8 始はぢまりのない Timeless world Hajimari no nai TIMELESS WORLD Having no beginning, timeless world
9 終おわることない Endless game owaru koto nai ENDLESS GAME Never completing, endless game
10 It’s like a Mobius strip. IT’S LIKE A MOBIUS STRIP. It's like a Mobius strip,
11 Why does life go round and round? WHY DOES LIFE GO ROUND AND ROUND? Why does life go round and round?
12
13 Time Wave TIME WAVE Time Wave
14 時ときを超こえて METALVERSE(セカイ)へ Toki o koete sekai e To the world beyond time
15 現在いま走はしり続つづけて ima hashiri tsuzukete Now keep running
16 過か去こも未み来らいも超こえて kako mo mirai mo koete Beyond the past and the future
17 どこまでも Movin’on doko made mo MOVIN’ON To the ends of the earth, moving on
18 惑まどい惑まどって Time after time Madoi madotte TIME AFTER TIME Get lost in confusion, time after time
19 迷まよい迷まよって Game is over mayoi mayotte GAME IS OVER Waver in bewilderment, game is over
20 No, 眩暈めまいするような Amazing maze again NO, memai suru yoona AMAZING MAZE AGAIN No, it makes me feel dizzy Amazing maze again
21
22
23 I had a bad dream all night long, it’s over. I HAD A BAD DREAM ALL NIGHT LONG, IT’S OVER. [OVER] I had a bad dream all night long, it's over.
24 It’s like a Mobius strip. IT’S LIKE A MOBIUS STRIP. It's like a Mobius strip,
25 Why does life have ups and downs? WHY DOES LIFE HAVE UPS AND DOWNS? [UPS AND DOWNS] Why does life have ups and downs?
26
27 逃のがれられない Face the past Nogare rarenai FACE THE PAST I cannot escape from the past but face the past.
28 追おいかけてたい Future dream oi kakete tai FUTURE DREAM I want to keep chasing my future dream.
29 It’s like a Mobius strip. IT’S LIKE A MOBIUS STRIP. It's like a Mobius strip,
30 Why does life have ups and downs? WHY DOES LIFE HAVE UPS AND DOWNS? Why does life have ups and downs?
31
32 Feel it. FEEL IT. Feel it.
33
34 Time Wave TIME WAVE Time Wave
35 時ときを超こえた METALVERSE(セカイ)で Toki o koeta sekai de In the world beyond time
36 夢ゆめ探さがし求もとめて yume sagashi motomete Searching for a dream
37 過か去こも未み来らいも超こえて kako mo mirai mo koete Beyond the past and the future
38 どこまでも Hangin’on doko made mo HANGIN’ON Through thick and thin, hanging on
39 廻まわり廻まわって Come to the end Mawari mawatte COME TO THE END Spin around where you are, come to the end
40 巡めぐり巡めぐって It’s time to start meguri megutte IT’S TIME TO START Bounce between places, it's time to start
41 No, 目眩めくるめくような Merry-go-round NO, mekurumeku yoona MERRY-GO-ROUND No, it's like a dazzling merry-go-round
42
43
44 Wait a minute. WAIT A MINUTE. Wait a minute.
45
46 Godfrey. GODFREY. Godfrey.
47 Just focus. JUST FOCUS. Just focus.
48
49
50 I feel the god of motion. (I) FEEL THE GOD OF (e)MOTION. I feel the god of motion.
51 [move on, move on, move on, move on, move on,]
52 I feel the god of motion. I FEEL THE GOD OF MOTION. I feel the god of motion.
53 [move on, move on, move on, move on, move on,]
54 There isn’t an ending to everything. THERE ISN’T (AN) ENDING TO EVERYTHING. There isn't an ending to everything.
55 [keep on, keep on, keep on, keep on, keep on]
56 Toward the past and toward the future. TOWARD THE PAST AND TOWARD THE FUTURE. Toward the past and toward the future.
57 [keep on, keep on, keep on]
58
59
60 Time Wave TIME WAVE Time Wave
61 時ときを超こえて METALVERSE(セカイ)へ Toki o koete sekai e To the world beyond time
62 現在いま走はしり続つづけて ima hashiri tsuzukete Now keep running
63 過か去こも未み来らいも超こえて kako mo mirai mo koete Beyond the past and the future
64 どこまでも Movin’on doko made mo MOVIN’ON To the ends of the earth, moving on
65 惑まどい惑まどって Time after time Madoi madotte TIME AFTER TIME Get lost in confusion, time after time
66 迷まよい迷まよって Game is over mayoi mayotte GAME IS OVER Waver in bewilderment, game is over
67 No, 眩暈めまいするような Amazing maze again NO, memai suru yoona AMAZING MAZE AGAIN No, it makes me feel dizzy Amazing maze again
Return to Table of Contents

Uki Uki Midnight (ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト)

4 電でん気きを消けして　元げん気きをチャージ Denki o keshite genki o chaaji. Let's turn off the light and charge ourselves with energy.
5 こりゃ始はぢまるよ　ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト Korya hajimaru yo, [[u-ki-u-ki middonaito.]] Now seems to begin... [[a hilarious midnight.]]
6 そろそろ本ほん気きと書かいて「マジ!」 Sorosoro honki to kaite "maji" Let's write "serious" and read it as "really".
7 アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール age-poyoo de pika pika miraabooru. It's time to get hyper under the sparkling mirror ball.
8
9 ゲソ!　ゲソ!　イカゲソが食たべたい! Geso geso. Ika-geso ga tabetai. Squid, squid. I want to eat squid arms.
10 あたしはスルメ派はなーの! Atashi wa surume-ha nano. I prefer dried squid.
11 やだ!　やだ!　おじちゃんみたい! Yada yada. Ojichan mitai. No, no. It makes you like a middle-aged man.
12 キャワイイお菓か子しにしようYO! Kyawaii okashi ni shiyoo YO Why don't we choose cute sweets?
13
14 少しょう年ねん少しょう女ぢょよ! Shoonen shoojo yo Hey, boys and girls,
15 お菓か子しと夢ゆめいっぱい詰つめて okashi to yume ippai tsumete packing lots of your sweets and your dreams,
16 いま　集あつまれ! ima atsumare now gather
17 アタシん家ち、パーリナイッ!! atashi-n-chi! Paarinait. in my house! It's a party night.
18
19 あなたとわたし You and Me Anata to watashi. [[YOU AND ME.]] You and me. [[You and me.]]
20 今宵こよいは楽たのしい Uki Uki Midnight Koyoi wa tanoshii... [[UKI UKI MIDNIGHT.]] Tonight is a cheerful... [[hilarious midnight.]]
21 門もん限げん Closing Time Mongen [[CLOSING TIME]] Curfew, [[Closing time,]]
22 ノノノン! No Way ! nononon. [[NO WAY.]] no, no, non. [[no way!]]
23 まだまだ続つづくよ Mada mada tsuzuku yo. It continues still more.
24 Kinkirariiiiinnnnn!!!! [[Kinkirariiiiinnnnn !!!!]] [[Glittering bright!]]
25
26 電でん気きを消けして　元げん気きをチャージ Denki o keshite genki o chaaji. Let's turn off the light and charge ourselves with energy.
27 こりゃ始はぢまるよ　ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト Korya hajimaru yo, u-ki-u-ki middonaito. Now seems to begin... a hilarious midnight.
28 そろそろ本ほん気きと書かいて「マジ!」 Sorosoro honki to kaite "maji" Let's write "serious" and read it as "really".
29 アゲポよーで　ピカピカ☆ミラーボール age-poyoo de pika pika miraabooru. It's time to get hyper under the sparkling mirror ball.
30
31 [[Uki uki middonaito.]] [[Hilarious midnight.]]
32 [[Uki uki middonaito.]] [[Hilarious midnight.]]
33 [[middonaito middonaito middonaito.]] [[Midnight, midnight, midnight.]]
34 [Middonaito.] [Midnight.]
35
36 少しょう年ねん少しょう女ぢょよ! Shoonen shoojo yo Hey, boys and girls,
37 お菓か子しと夢ゆめいっぱい食たべて okashi to yume ippai tabete eating lots of the sweets and the dreams,
38 いま　飛とび出だせ! ima tobidase now jump out
39 アタシん家ち、パーティタイッ!! atashi-n-chi! Paaritai. of my house! It's a party time.
40
41 Anata to watashi. [[YOU AND ME.]] You and me. [[You and me.]]
42
43 Koyoi wa tanoshii... [[UKI UKI MIDNIGHT.]] Tonight is a cheerful... [[hilarious midnight.]]
44
45 Mongen [[CLOSING TIME]] Curfew, [[Closing time,]]
46
47 nononon. [[NO WAY.]] no, no, non. [[no way!]]
48
49 Mada mada tsuzuku yo. It continues still more.
50 [[KINKIRARIIIIINNNNN!]] [[Glittering bright!]]
51
52 眠ねむくなってきた　お腹もいっぱい Nemuku natte kita. Onaka mo ippai. I'm becoming sleepy and I feel full.
53 でもこれからが　クライマックス Demo kore kara ga... kuraimakkusu. But now is coming... the climax.
54 しょぼしょぼ　おめめこすぅって「マジ?」 Shobo shobo omeme kosutte, "Maji?" My eyes get bleary, I rub them, and "Really?"
55 アゲポよーで　キンキラリーン! Age-poyoo de [[Kinkirariin!]] Let's get hyper! [[Glittering bright!]]
56
57 電でん気きを消けして　元げん気きをチャージ Denki o keshite genki o chaaji. Let's turn off the light and charge ourselves with energy.
58 こりゃ始はぢまるよ　ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト Korya hajimaru yo, [[u-ki-u-ki middonaito.]] Now seems to begin... [[a hilarious midnight.]]
59 そろそろ　本ほん気きと書かいて「マジ!」 Sorosoro honki to kaite "maji" Let's write "serious" and read it as "really".
60 アゲポよーで　ピカピカ☆ミラーボール age-poyoo de pika pika miraabooru. It's time to get hyper under the sparkling mirror ball.
Return to Table of Contents

YAVA! (ヤバッ！)

4 [Raarararara rarara.] [Raarararara rarara.]
5 どれでも同おなじだよ Dore demo onaji da yo. Any of them are alike.
6 みんなそう言うゆうけれど Minna soo yuu keredo Everybody says so,
7 なんかちょっと違ちがうよね？ nanka chotto chigau yo ne? but they are in some way a little different, aren't they?
8 やっぱちょっと違ちがうかな？ Yappa chotto chigau kana? A little different, I wonder so after all.
9
10 違ちがう！違ちがう！ってないよー Chigau! Chigau! Tte nai yo. Different. Different. That's not acceptable.
11 違ちがう！違ちがう！って言いわれても Chigau! Chigau! Tte iwarete mo. Different. Different. You say so, but...
12 違ちがう！違ちがう！って知しらんー Chigau! Chigau! Tte shiran. Different. Different. I don't know.
13 え？なんか ちょっと違ちがう？ E? Nanka chotto chigau? Eh? They are in some way a little different?
14
15 ヤバッ！ Yaba! Oh, no.
16 気きになっちゃって どうしよう Ki-ni-natchatte doo shiyoo? I can't help caring about it. What should I do?
17 気きになっちゃって どうしよう Ki-ni-natchatte doo shiyoo? I can't help caring about it. What should I do?
18 あれどっち？ これどっち？ Are dotchi? Kore dotchi? Which side is that on? Which side is this on?
19 パーリラ パーリラ フー！ Paarira paarira fuu! Paarira paarira fuu!
20 ヤバッ！ Yaba! Oh, no.
21 気きになっちゃって どうしよう Ki-ni-natchatte doo shiyoo? I can't help caring about it. What should I do?
22 気きになっちゃって どうしよう Ki-ni-natchatte doo shiyoo? I can't help caring about it. What should I do?
23 あれどっち？ これどっち？ Are dotchi? Kore dotchi? Which side is that on? Which side is this on?
24 パーリラ パーリラ パーリラリラ！ Paarira paarira paarirarira! Paarira paarira paarirarira!
25
26 ピッポパッポ ピッポパッポ ピー Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
27 Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
28 Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
29 Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
30
31 どれでも同おなじだよ Dore demo onaji da yo. Any of them are alike.
32 みんなそう言うゆうけれど Minna soo yuu keredo Everybody says so,
33 なんかちょっと違ちがうよね？ nanka chotto chigau yo ne? but they are in some way a little different, aren't they?
34 やっぱちょっと違ちがうでしょ！ Yappa chotto chigau desho! A little different, I think so after all.
35
36 違ちがう！違ちがう！ってないよー Chigau! Chigau! Tte nai yo. Different. Different. That's not acceptable.
37 違ちがう！違ちがう！って言いわれても Chigau! Chigau! Tte iwarete mo. Different. Different. You say so, but...
38 違ちがう！違ちがう！って違ちがうー Chigau! Chigau! Tte chigau. Different. Different. They are different.
39 違ちがう！違ちがう！って違ちがうのだー Chigau! Chigau! Tte chigau no da. Different. Different. It is the case that they are different.
40
41 なんか ちょっと Nanka chotto In some little way
42 やっぱ ちょっと 違ちがうー yappa chotto chigau. They are a little different after all
43
44 ヤバッ！ Yaba! Oh, no.
45 気きになっちゃった どうしよう Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo? I can't stop caring about it. What should I do?
46 気きになっちゃった どうしよう Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo? I can't stop caring about it. What should I do?
47 あれどっち？ これどっち？ Are dotchi? Kore dotchi? Which side is that on? Which side is this on?
48 パーリラ パーリラ フー！ Paarira paarira fuu! Paarira paarira fuu!
49 ヤバッ！ Yaba! Oh, no.
50 気きになっちゃった どうしよう Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo? I can't stop caring about it. What should I do?
51 気きになっちゃった どうしよう Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo? I can't stop caring about it. What should I do?
52 あれどっち？ これどっち？ Are dotchi? Kore dotchi? Which side is that on? Which side is this on?
53 パーリラ パーリラ パーリラリラ！ Paarira paarira paarirarira! Paarira paarira paarirarira!
54 違ちがうわ Chigau wa. They are different.
55
56 なにか違ちがうなにか違ちがう Nani ka chigau. Nani ka chigau. Something is different. Something is different.
57 どれが違ちがうどれが違ちがう Dore ga chigau. Dore ga chigau. Which is different? Which is different?
58 あれも違ちがうこれも違ちがう Are mo chigau. Kore mo chigau. That is different and this is different, too.
59 かなり違ちがうかなり違ちがう Kanari chigau. Kanari chigau. They are pretty different. They are pretty different.
60
61 なにか違ちがうなにか違ちがう Nani ka chigau. Nani ka chigau. Something is different. Something is different.
62 どれが違ちがうどれが違ちがう Dore ga chigau. Dore ga chigau. Which is different? Which is different?
63 あれも違ちがうこれも違ちがう Are mo chigau. Kore mo chigau. That is different and this is different, too.
64 あー 全ぜん部ぶ 全ぜん部ぶ違ちがう！ Aa zenbu zenbu chigau! Oh. They are all all different.
65
66 ヤバッ！ Yaba! Oh, no.
67 気きになっちゃった どうしよう Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo? I can't stop caring about it. What should I do?
68 気きになっちゃった どうしよう Ki-ni-natchatta. Doo shiyoo? I can't stop caring about it. What should I do?
69 あれどっち？ これどっち？ Are dotchi? Kore dotchi? Which side is that on? Which side is this on?
70 パーリラ パーリラ フー！ Paarira paarira fuu! Paarira paarira fuu!
71 ヤバッ！ Yaba! Oh, no.
72 気きにすんなって いいでしょ？ Ki-ni-sunna-tte ii desho? You say "don't care", but I am free to care, ain't I?
73 気きにすんなって いいでしょ？ Ki-ni-sunna-tte ii desho? You say "don't care", but I am free to care, ain't I?
74 あれどっち？ これどっち？ Are dotchi? Kore dotchi? Which side is that on? Which side is this on?
75 パーリラ パーリラ フー！ Paarira paarira fuu! Paarira paarira fuu!
76
77 でもね 違ちがうー 違ちがうー Demone Chigauu. Chigauu. Even so, They are different. They are different.
78 でもね 違ちがうー 違ちがうー Demone Chigauu. Chigauu. Even so, They are different. They are different.
79 でもね 違ちがうー 違ちがいすぎて困こまる Demone Chigauu. Chigai sugite komaru. Even so, They are different. They are too different, so I am at a loss.
80 パーリラ パーリラ パーリラリラ！ Paarira paarira paarirarira! Paarira paarira paarirarira!
81
82 ピッポパッポ ピッポパッポ ピー Pippo pappo pippo pappo pii. Pippo pappo pippo pappo pii.
Return to Table of Contents

↑↓←→BBAB

4 Game Over or Continue? GAME OVER OR CONTINUE？ Game Over or Continue?
5 Don't give up もうすぐさ Save Point DON'T GIVE UP moosugu-sa SAVE POINT Don't give up, We're almost at the Save Point
6 High Score 決きめるぜ My Turn HIGH SCORE kimeru ze MY TURN High Score I'll decide it, My Turn
7 We are the champ WE ARE THE CHAMP, WE ARE THE CHAMP We are the champ
8 Bダッシュで Let it all out B dasshu de LET IT ALL OUT With a B dash, Let it all out
9 最さい強きょう Cheat で Complete the Quest Saikyoo CHEAT de COMPLETE THE QUEST With the strongest Cheat, Complete the Quest
10 Up Down Left Right BBAB UP, DOWN, LEFT, RIGHT, BBAB Up Down Left Right BBAB
11 Last は最さい強きょう Command LAST wa saikyoo COMMAND Last up is the strongest Command
12
13 仲なか間またち 敵てきに勝かち Nakama-tachi Teki ni kachi (With) my friends, beat the enemy!
14 ついてこい Follow Up Follow Up Tsuite koi FOLLOW UP, FOLLOW UP Follow me! Follow Up Follow Up
15 穴あなに落おち 海うみに落おち Ana ni ochi Umi ni ochi Fall into a hole, Fall into the ocean
16 罠わなに落おち Fallin' Down Fallin' Down Wana ni ochi FALLIN' DOWN, FALLIN' DOWN Fall for a trap, Fallin' Down Fallin' Down
17 ジャンプして ワープして Janpu shite Waapu shite I Jump, I Warp
18 クリアして Level Up Level Up Kuria shite LEVEL UP, LEVEL UP I'll "Clear" (and) Level Up Level Up
19 弱よわい敵てき 強つよい敵てき Yowai teki Tsuyoi teki Weak enemies, strong enemies
20 最さい強きょう敵てき すべて倒たおすぜ Saikyoo teki subete taosu ze (Even) the strongest enemies, I'll beat them all!
21
22 ピヨって潰つぶされて Piyotte tsubusa rete With a peep I'm crushed down
23 それでもまた立たち上あがるぜ Soredemo mata tachiagaru ze But despite that, I'll stand up again
24 1 UP! Wan'nappu (with a) One Up!
25
26 Game Over or Continue? GAME OVER OR CONTINUE？ Game Over or Continue?
27 Don't give up もうすぐさ Save Point DON'T GIVE UP moosugu-sa SAVE POINT Don't give up, We're almost at the Save Point
28 High Score 決きめるぜ My Turn HIGH SCORE kimeru ze MY TURN High Score I'll decide it, My Turn
29 We are the champ WE ARE THE CHAMP, WE ARE THE CHAMP We are the champ
30 Bダッシュで Let it all out B dasshu de LET IT ALL OUT With a B dash, Let it all out
31 最さい強きょう Cheat で Complete the Quest Saikyoo CHEAT de COMPLETE THE QUEST With the strongest Cheat, Complete the Quest
32 Up Down Left Right BBAB UP, DOWN, LEFT, RIGHT, BBAB Up Down Left Right BBAB
33 Last は最さい強きょう Command LAST wa saikyoo COMMAND Last up is the strongest Command
34
35 ずいずいずいずっ転ばし Zui zui zui zukkorobashi Tum Tum Tumbling on
36 ずいずいずいずっ転ばし Zui zui zui zukkorobashi Tum Tum Tumbling on
37 ずいずいずいずっ転ばし Zui zui zui zukkorobashi Tum Tum Tumbling on
38 壁かべ際ぎわ追おわれてどんぴしゃ Kabegiwa owa rete don pisha Cornered against the wall with a "crack"
39 Ring Out そりゃ先せん手て必勝ひう RING OUT sorya sente hisshoo Ring Out The one to strike first, wins!
40 Time Over TIME OVER Time Over
41
42 ↑↓←→ BBAB Ue, shita, hidari, migi BBAB up, down, left, right, B, B, A, B
43 ↑↓←→ BBAB Ue, shita, hidari, migi BBAB up, down, left, right, B, B, A, B
44 ↑↓←→ BBAB Ue, shita, hidari, migi BBAB up, down, left, right, B, B, A, B
45 ↑↓←→ BBAB Ue, shita, hidari, migi BBAB up, down, left, right, B, B, A, B
46
47 Game Over or Continue? GAME OVER OR CONTINUE？ Game Over or Continue?
48 Don't give up もうすぐさ Save Point DON'T GIVE UP moosugu-sa SAVE POINT Don't give up, We're almost at the Save Point
49 High Score 決きめるぜ My Turn HIGH SCORE kimeru ze MY TURN High Score I'll decide it, My Turn
50 We are the champ WE ARE THE CHAMP, WE ARE THE CHAMP We are the champ
51 Bダッシュで Let it all out B dasshu de LET IT ALL OUT With a B dash, Let it all out
52 最さい強きょう Cheat で Complete the Quest Saikyoo CHEAT de COMPLETE THE QUEST With the strongest Cheat, Complete the Quest
53 Up Down Left Right BBAB UP, DOWN, LEFT, RIGHT, BBAB Up Down Left Right BBAB
54 Last は最さい強きょう Command LAST wa saikyoo COMMAND Last up is the strongest Command
Return to Table of Contents