Life Goes On EP

Tenkagoken 天下五剣
HeroTime
Life Goes On

Top of the Tower Album

Top of the Tower (instrumental)
Kagome
Out of the Darkness
Start Our Journey
Records of TSURUGI 剣のレコード
Over the Fate (instrumental)
Salvation
Catch the Star
With a Dream
Heart Scream

Singles

Connect

Catch the Star

4 途と方ほうもない道みちを 繰くり返かえし 彷徨さまよう 現げん実ぢつ Tohoomonai michi o kurikaeshi samayoo genjitsu The reality is that we repeatedly wander down an unimaginable path.
5 もし／たら／れば そんな言こと葉ばに惑まどわされる moshi/tara/reba sonna kotoba ni madowasa reru words like "what if" confuse us
6
7 1つ1つの空そらには 似に合あう花はながあるって信しんじ hitotsu hitotsu no sora ni wa niau hana ga aru tte shinji believe that each and every sky has a flower to match
8 痛いたみ悲かなしみの上うえに咲さく 星せい虹こうを Itami kanashimi no ue ni saku seikoo o A starry rainbow blooms above the pain and sorrow
9
10 交かわした約やく束そくに 囚とらわれ こぼれ落おちる 雨あめ Kawashita yakusoku ni toraware koboreochiru ame Rain falls due to the promise we made,
11 でも／どうせ ってそんな言こと葉ばに狂くるわされる demo/doose tte sonna kotoba ni kuruwasa reru words like "but" and "anyway" drive me crazy
12
13 1つ1つの影かげ 全ぜん部ぶ 抱だきしめて夜よるを眠ねむり hitotsu hitotsu no kage zenbu dakishimete yoru o nemuri embracing each and every shadow, I sleep through the night.
14 月つき明かあかりに映うつる 桃とう源げん郷きょう この手てに! tsukiakari ni utsuru toogenkyoo konote ni! reflections in the moonlight are like paradise
15
16 新あたらしい光ひかりの中なかに飛とび立たって行いけ Atarashii hikari no naka ni tobitatte ike Fly away into a new light,
17 大だい地ちを蹴けり 空そらを背せに daichi o keri sora o se ni kick the earth and stand with the sky on your back,
18 眩まぶしい君きみの声こえ 未み来らいを指さすから mabushii kiminokoe mirai o sasukara your dazzling voice points to the future,
19 夜よるを超こえ 未み知ちの世せ界かいへ yoru o koe michi no sekai e so cross the night and head into an unknown world
20
21 ここではない 彼方かなた先さきへ Kokode wa nai kanata saki e Not here, but somewhere far away,
22 風かぜに乗のり 舞いまい上あがれ kaze ni nori maiagare ride the wind and soar
23
24 1つ1つの願ねがいが 輝き跡せきに導みちびく地ち図づに hitotsu hitotsu no negai ga kiseki ni michibiku chizu ni Each and every wish a map that leads to a miracle
25 黒くろい雲くもを突つき刺さす 閃せん光こう この手てに! kuroi kumo o tsukisasu senkoo konote ni! piercing the black clouds like flashes
26
27 新あたらしい光ひかりの中なかに 飛とび立たって行いけ Atarashii hikari no naka ni tobitatte ike Fly away into a new light,
28 大だい地ちを蹴けり 空そらを背せに daichi o keri sora o se ni kick the earth and stand with the sky on your back,
29 眩まぶしい君きみの声こえ 未み来らいを指さすから mabushii kiminokoe mirai o sasukara your dazzling voice points to the future,
30 掴つかんだ手て 離はなさない Tsukanda te hanasanai I won't let go of the hand I've grabbed
31
32 流ながれる時ときと記き憶おく Nagareru toki to kioku Flowing time and memories
33 忘わすれないよ 胸むねに強つよく 煌きらめき続つづけるずっと wasurenai yo mune ni tsuyoku kirameki tsuzukeru zutto I'll never forget, they will shine brightly in my heart forever
34 夜よるを超こえ 僕ぼくの世せ界かいへ Yoru o koe boku no sekai e Beyond the night, into my own world
35
36 見みたことのない星ほしを君きみと見みたいから Mita koto no nai hoshi o kimi to mitai kara Because the stars I've never seen before, I want to see with you
Return to Table of Contents

Connect

4 I have a illness. I HAVE A ILLNESS. I have a illness.
5 In that friend came everyday IN THAT FRIEND CAME EVERYDAY In that friend came everyday
6 Tomorrow when with me TOMORROW WHEN WITH ME Tomorrow when with me
7 only you but even so ONLY YOU BUT EVEN SO only you but even so
8 I had good time with him. I HAD GOOD TIME WITH HIM. I had good time with him.
9 Tomorrow when with me? TOMORROW WHEN WITH ME? Tomorrow when with me?
10
11 I don't know my end time. I DON'T KNOW MY END TIME. I don't know my end time.
12 You know my end time is close YOU KNOW MY END TIME IS CLOSE You know my end time is close
13 18 year old when what can I do 18 YEAR OLD WHEN WHAT CAN I DO 18 year old when what can I do
14 before end my life? BEFORE END MY LIFE? before end my life?
15 You know my when end. So, YOU KNOW MY WHEN END. SO, You know my when end. So,
16 I want to give for you I WANT TO GIVE FOR YOU I want to give for you
17
18 Let's make a song of Light with the only one It change to live I. LET'S MAKE A SONG OF LIGHT WITH THE ONLY ONE IT CHANGE TO LIVE I. Let's make a song of Light with the only one It change to live I.
19 You're far away take me YOU'RE FAR AWAY TAKE ME You're far away take me
20 I believe it, but time I BELIEVE IT, BUT TIME I believe it, but time
21 will not wait I want see you again WILL NOT WAIT I WANT SEE YOU AGAIN will not wait I want see you again
22 Take me further this time TAKE ME FURTHER THIS TIME Take me further this time
23
24 Where is the album? by the way, WHERE IS THE ALBUM? BY THE WAY, Where is the album? by the way,
25 Get out at night you took pictures together under the stars GET OUT AT NIGHT YOU TOOK PICTURES TOGETHER UNDER THE STARS Get out at night you took pictures together under the stars
26 I hope that you will connect hands also like that time again I HOPE THAT YOU WILL CONNECT HANDS ALSO LIKE THAT TIME AGAIN I hope that you will connect hands also like that time again
27
28 I don't know my end time I DON'T KNOW MY END TIME I don't know my end time
29 You know my end time is close YOU KNOW MY END TIME IS CLOSE You know my end time is close
30 18 year old when I noticed too have you colored my life 18 YEAR OLD WHEN I NOTICED TOO HAVE YOU COLORED MY LIFE 18 year old when I noticed too have you colored my life
31 You know my when love. So, YOU KNOW MY WHEN LOVE. SO, You know my when love. So,
32 I want to give for you I WANT TO GIVE FOR YOU I want to give for you
33
34 Let's make a song of Light with the only one LET'S MAKE A SONG OF LIGHT WITH THE ONLY ONE Let's make a song of Light with the only one
35 It change to live I. You're far away take me IT CHANGE TO LIVE I. YOU'RE FAR AWAY TAKE ME It change to live I. You're far away take me
36 I believe it, but time I BELIEVE IT, BUT TIME I believe it, but time
37 will not wait I want see you again WILL NOT WAIT I WANT SEE YOU AGAIN will not wait I want see you again
38
39 Let's make a song of Light with the only one It change to live I. LET'S MAKE A SONG OF LIGHT WITH THE ONLY ONE IT CHANGE TO LIVE I. Let's make a song of Light with the only one It change to live I.
40 You're far away take me YOU'RE FAR AWAY TAKE ME You're far away take me
41 I believe it, but time will not too wait I BELIEVE IT, BUT TIME WILL NOT TOO WAIT I believe it, but time will not too wait
Return to Table of Contents

Heart Scream

4 "Get out of there! "GET OUT OF THERE! "Get out of there!
5 The queen will through the path" THE QUEEN WILL THROUGH THE PATH" The queen will through the path"
6 I know who is the most overwhelming presence I KNOW WHO IS THE MOST OVERWHELMING PRESENCE I know who is the most overwhelming presence
7
8 Her act is too big It doesn't make sense just make me puke HER ACT IS TOO BIG IT DOESN'T MAKE SENSE JUST MAKE ME PUKE Her act is too big It doesn't make sense just make me puke
9 I get annoyed just by looking at that queen I GET ANNOYED JUST BY LOOKING AT THAT QUEEN I get annoyed just by looking at that queen
10
11 Wear heavy makeup with bright red lip WEAR HEAVY MAKEUP WITH BRIGHT RED LIP Wear heavy makeup with bright red lip
12 make myself more powerful than the old me MAKE MYSELF MORE POWERFUL THAN THE OLD ME make myself more powerful than the old me
13 It's time to show the stage Don't be afraid IT'S TIME TO SHOW THE STAGE DON'T BE AFRAID It's time to show the stage Don't be afraid
14 scream everything you want to say! SCREAM EVERYTHING YOU WANT TO SAY! scream everything you want to say!
15 stick one's fist in the air! STICK ONE'S FIST IN THE AIR! stick one's fist in the air!
16
17 Let's scream out our soul! LET'S SCREAM OUT OUR SOUL! Let's scream out our soul!
18 with clear truth strong barefoot WITH CLEAR TRUTH STRONG BAREFOOT with clear truth strong barefoot
19 I will break the barricade that block my way I WILL BREAK THE BARRICADE THAT BLOCK MY WAY I will break the barricade that block my way
20 Always there's the light inside you ALWAYS THERE'S THE LIGHT INSIDE YOU Always there's the light inside you
21 never delete from your brain NEVER DELETE FROM YOUR BRAIN never delete from your brain
22 when you keep stepping, the light makes us come over next day WHEN YOU KEEP STEPPING, THE LIGHT MAKES US COME OVER NEXT DAY when you keep stepping, the light makes us come over next day
23
24 "Get out right now! otherwise I would be kill you!" "GET OUT RIGHT NOW! OTHERWISE I WOULD BE KILL YOU!" "Get out right now! otherwise I would be kill you!"
25 the word make freeze the space I think it's a usual sight THE WORD MAKE FREEZE THE SPACE I THINK IT'S A USUAL SIGHT the word make freeze the space I think it's a usual sight
26
27 Now it's my turn NOW IT'S MY TURN Now it's my turn
28 I have to raise my voice and make me big I HAVE TO RAISE MY VOICE AND MAKE ME BIG I have to raise my voice and make me big
29 I realized didn't know what I wanted to do I REALIZED DIDN'T KNOW WHAT I WANTED TO DO I realized didn't know what I wanted to do
30
31 Natural makeup rip blend well with the skin NATURAL MAKEUP RIP BLEND WELL WITH THE SKIN Natural makeup rip blend well with the skin
32 in fact I want to wear something simple one IN FACT I WANT TO WEAR SOMETHING SIMPLE ONE in fact I want to wear something simple one
33 Always stand tall pretend myself ALWAYS STAND TALL PRETEND MYSELF Always stand tall pretend myself
34 Fight back that a worthless things in my life FIGHT BACK THAT A WORTHLESS THINGS IN MY LIFE Fight back that a worthless things in my life
35 Smash out reality! SMASH OUT REALITY! Smash out reality!
36
37 Let's scream out your soul! LET'S SCREAM OUT YOUR SOUL! Let's scream out your soul!
38 I wanna reach for a higher goal I WANNA REACH FOR A HIGHER GOAL I wanna reach for a higher goal
39 but if the trouble nobody can success is against you BUT IF THE TROUBLE NOBODY CAN SUCCESS IS AGAINST YOU but if the trouble nobody can success is against you
40 Always there's the light inside you ALWAYS THERE'S THE LIGHT INSIDE YOU Always there's the light inside you
41 never delete from your brain NEVER DELETE FROM YOUR BRAIN never delete from your brain
42 when you keep stepping, the light makes us come over next day WHEN YOU KEEP STEPPING, THE LIGHT MAKES US COME OVER NEXT DAY when you keep stepping, the light makes us come over next day
43
44 Ah there's no way to live my dream I don't have ability umm AH THERE'S NO WAY TO LIVE MY DREAM I DON'T HAVE ABILITY UMM Ah there's no way to live my dream I don't have ability umm
45 Even if I had some fantasy everybody turn a blind eyes ah EVEN IF I HAD SOME FANTASY EVERYBODY TURN A BLIND EYES AH Even if I had some fantasy everybody turn a blind eyes ah
46
47 So what is the matter SO WHAT IS THE MATTER So what is the matter
48 I'm never backing down I'M NEVER BACKING DOWN I'm never backing down
49 Stick to my guns if the world talk about behind my back STICK TO MY GUNS IF THE WORLD TALK ABOUT BEHIND MY BACK Stick to my guns if the world talk about behind my back
50 What's wrong with my views? WHAT'S WRONG WITH MY VIEWS? What's wrong with my views?
51 There is no limit! THERE IS NO LIMIT! There is no limit!
52 Look up the sky you are not alone LOOK UP THE SKY YOU ARE NOT ALONE Look up the sky you are not alone
53 Let's fight together! LET'S FIGHT TOGETHER! Let's fight together!
54
55 Let's shout out heart scream! LET'S SHOUT OUT HEART SCREAM! Let's shout out heart scream!
56 with clear truth strong barefoot WITH CLEAR TRUTH STRONG BAREFOOT with clear truth strong barefoot
57 I will break the barricade that block my way I WILL BREAK THE BARRICADE THAT BLOCK MY WAY I will break the barricade that block my way
58 Always there's the light inside you ALWAYS THERE'S THE LIGHT INSIDE YOU Always there's the light inside you
59 never delete from your brain NEVER DELETE FROM YOUR BRAIN never delete from your brain
60 when you keep stepping, the light makes us come over next day! WHEN YOU KEEP STEPPING, THE LIGHT MAKES US COME OVER NEXT DAY! when you keep stepping, the light makes us come over next day!
Return to Table of Contents

HeroTime

4 僕ぼくがヒーローだ Boku ga hiiroo da I am the hero.
5 かつての期き待たいはもう捨すてて katsute no kitai wa moo sutete Throw away your past expectations.
6 作つくり笑わらいだけ tsukuriwarai dake Just fake smiles.
7 本ほん音ねを殺ころして　偽いつわりの日ひ々び honne o koroshite itsuwari no hibi Kill your true feelings. Live a life of lies.
8
9 ねぇ覚おぼえている Nee oboete iru Hey, do you remember
10 前まえに描かいた地ち図づ mae ni kaita chizu the map I drew before?
11 君きみは無む邪ぢゃ気きに笑わらってたよ Kimi wa mujaki ni waratteta yo You were laughing innocently.
12 この生いき方かたで　人ぢん生せいやり切きれる　終おわれる kono ikikata de jinsei yari kireru owareru I can live my life to the fullest, I can end it this way.
13 今いまを　変かえられるのは　君きみだけさ Ima o kae rareru no wa kimi dake sa You are the only one who can change this
14
15 (dive dive dive) believe in you (DIVE DIVE DIVE) BELIEVE IN YOU (dive dive dive) believe in you
16 (Hero is me) you are the hero (HERO IS ME) YOU ARE THE HERO (Hero is me) you are the hero
17 (dive dive dive) believe in you (DIVE DIVE DIVE) BELIEVE IN YOU (dive dive dive) believe in you
18 (Stand up now) you are the hero TIME!! (STAND UP NOW) YOU ARE THE HERO TIME!! (Stand up now) you are the hero TIME!!
19
20 幻げん想そうの鎖くさり Gensoo no kusari Chains of Illusion
21 身みを投なげて振ふり解ほどけたら mi o nagete furi hodoketara If I can throw myself free
22 使し命めいの記き憶おく　取とり戻もどせる shimei no kioku torimodoseru I can get back the memory of our mission.
23 わかってる　だけど　進すすめないんだよ wakatterudakedo susumenai nda yo I know that, but I can't move forward.
24
25 ねぇ教おしえてくれよ Nee oshiete kure yo Hey, tell me,
26 何なにが君きみを縛しばって　苦くるしめて　足あしを止とめてるの nani ga kimi o shibatte kurushimete ashi o tome teru no what's holding you back, what's tormenting you, what's stopping you?
27 傷きづつきたくない Kizutsukitakunai You don't want to get hurt,
28 君きみが決きめたルール　壊こわせ kimi ga kimeta ruuru kowase so break the rules you set
29 今いまが　チャンスの時ときだ　立たち上あがれ Ima ga chansu no tokida tachiagare Now is your chance, stand up
30
31 (chance chance chance) believe in you (CHANCE CHANCE CHANCE) BELIEVE IN YOU (chance chance chance) believe in you
32 (Hero is me) you are the hero (HERO IS ME) YOU ARE THE HERO (Hero is me) you are the hero
33 (chance chance chance) believe in you (CHANCE CHANCE CHANCE) BELIEVE IN YOU (chance chance chance) believe in you
34 (Stand up now) you are the hero (STAND UP NOW) YOU ARE THE HERO (Stand up now) you are the hero
35 (jump jump jump jump) (JUMP JUMP JUMP JUMP) (jump jump jump jump)
36
37 高こう速そく回かい転てん運うん命めいの輪わに飛とび乗のって Koosoku kaiten unmei no wa ni tobinotte Jump onto the fast-spinning wheel of fate
38 そこに隠かくしてる野や心しん解とき放はなて soko ni kakushi teru yashin tokihanate Unleash the ambition you've been hiding there
39
40 (ride ride ride) believe in you (RIDE RIDE RIDE) BELIEVE IN YOU (ride ride ride) believe in you
41 (Hero is me) you are the hero (HERO IS ME) YOU ARE THE HERO (Hero is me) you are the hero
42 (ride ride ride) believe in you (RIDE RIDE RIDE) BELIEVE IN YOU (ride ride ride) believe in you
43 (Stand up now) you are the hero (STAND UP NOW) YOU ARE THE HERO (Stand up now) you are the hero
44
45 (dive dive dive) believe in you (DIVE DIVE DIVE) BELIEVE IN YOU (dive dive dive) believe in you
46 (Hero is me) you are the hero (HERO IS ME) YOU ARE THE HERO (Hero is me) you are the hero
47 (dive dive dive) believe in you (DIVE DIVE DIVE) BELIEVE IN YOU (dive dive dive) believe in you
48 (Stand up now) you are the hero (STAND UP NOW) YOU ARE THE HERO (Stand up now) you are the hero
49
50 さあここから辿たどろうよ Saa koko kara tadorou yo Let's follow this path from here
51 思おもい描えがいた旅たび路ぢを真しんの姿すがたで戦たたかおう omoiegaita tabiji o shin no sugata de tatakaou Let's fight in our true selves on the journey we have imagined
52 君きみを導みちびく勇ゆう者しゃよ kimi o michibiku yuusha yo The hero will guide you
Return to Table of Contents

Kagome

4 霞かすみみゆく 既??視しの月つきを背せに Kasumi yuku shi no tsuki o se ni With the waning moon behind me
5 鳴なり響ひびく 精せい霊れいの足あし音おと narihibiku seirei no ashioto the footsteps of the spirits ring out
6
7 古いにしえの血ちを Inishie no chi o With the ancient blood
8 鈴すづの音ねに乗のせ suzu no ne ni nose carried along by the sound of bells,
9 赤あかき火焔かえんの園その akaki kaen no sono in the garden of red flames,
10 救すくいを乞こおう sukui o kooo let us beg for salvation
11
12 いざ行ゆけ 大だい地ちを 踏ふみ締しめ Iza yuke daichi o fumishime Go forth, step on the earth and
13 輪廻りんえの淵ふちを焦こがせ rinne no fuchi o kogase scorch the edge of reincarnation
14 （もういっちょ） (Moo itcho) (again)
15 いざ行ゆけ 大だい地ちを 蹴けり上あげ Iza yuke daichi o keriage Go forth, kick up the earth and
16 輪廻りんえの籠かごを燃もやせ rinne no kago o moyase burn the cage of reincarnation
17 （もういっちょ） (Moo itcho) (again)
18
19 極ごく楽らく往生おうぢょう 涅槃ねはんの入いり口ぐち どこだ Gokurakuoojoo nehan no iriguchi dokoda Where is the entrance to Nirvana?
20 解げ脱だつの道みち筋すぢ 悟さとりを開あいて 探さがそう gedatsu no michisuji satori o aite sagasou The path to nirvana is Become enlightened and explore
21
22 目め覚ざめの時間ぢかん Mezame no jikan Time to Wake Up
23 引いん業ぎょう満まん業ぎょうこしらえて ingyoo mangyoo koshiraete and dress to impress
24 さあさあ今宵こよいは saa saa koyoi wa come now, tonight
25 閻えん魔まの裁さばき Enma no sabaki Enma's judgment
26 善ぜんと悪あくが翻ひるがえる zen to aku ga hirugaeru Good and evil are tossed about
27 この世よが無む常ぢょうの地ち底てい界かい konoyo ga mujoo no chiteikai this world is an impermanent underworld
28
29 暗くらく熱あつい Kuraku atsui Dark and hot,
30 逃にげても逃にげても逃にげられぬ nigete mo nigete mo nige rarenu You can run but you can't escape
31 輪廻りんえの祭まつで rinne no matsuri de At the festival of reincarnation,
32 目眩めまいが止やまぬ memai ga yamanu the dizziness never stops,
33 現げん世せに堕おちた宿しゅく命めいか gense ni ochita shukumei ka Is it my fate to have fallen into this world
34 永えい劫ごう無む情ぢょうの地ち底てい界かい eigoo mujoo no chiteikai the eternal and pitiless underworld
35
36 茂しげりゆく 不ふ死しの木き々ぎを手てに Shigeri yuku fushi no kigi o te ni The immortal trees that grow thick in our hands
37 焚たき付つけて 惑まどう行ゆく手て照てらす takitsukete madou yuku te terasu kindle them and illuminate the confused path.
38
39 古いにしえの氣きを Inishie no ki o with ancient ch'i
40 末額もっ子うの絵えに添そえ mokkoo no e ni soe added to the final picture
41 黄こ金がねの鳳ほう凰おう掲かかげ Kogane no hoooo kakage raise the golden phoenix,
42 祈いのり捧ささげよう Inori sasageyou and offer a prayer.
43
44 いざ行ゆけ 大だい地ちを 踏ふみ締しめ Iza yuke daichi o fumishime Go forth, step on the earth and
45 輪廻りんえの淵ふちを焦こがせ rinne no fuchi o kogase scorch the edge of reincarnation
46 （もういっちょ） (Moo itcho) (again)
47 いざ行ゆけ 大だい地ちを 蹴けり上あげ Iza yuke daichi o keriage Go forth, kick up the earth and
48 輪廻りんえの籠かごを燃もやせ rinne no kago o moyase burn the cage of reincarnation
49 （もういっちょ） (Moo itcho) (again)
50
51 極ごく楽らく往生おうぢょう 涅槃ねはんの入いり口ぐち どこだ Gokurakuoojoo nehan no iriguchi dokoda Where is the entrance to Nirvana?
52 解げ脱だつの道みち筋すぢ 悟さとりを開あいて 探さがそう gedatsu no michisuji satori o aite sagasou The path to nirvana is Become enlightened and explore
53
54 時ときを越こえ Toki o koe Across time
55 彷徨さまよって samayotte Wandering
56 また廻めぐり mata meguri I'll go around again
57 この力ちから放はなつぞ kono chikara hanatsuzo I will unleash my power
58 命いのちの限かぎり inochi no kagiri As long as I live
Return to Table of Contents

Life Goes On!

4 ここまでの歩あゆんだ道みち Koko made no ayunda michi The path I've taken to get here
5 沢たく山さんの後こう悔かいをしてきた takusan no kookai o shite kita I've had many regrets
6 でも、まだ挫くぢけてられない demo, mada kujike te rarenai But I can't give up just yet
7
8 自分ぢぶんの叶かなえたいこと Jibun no kanaetai koto What I want to achieve
9 立たち止どまって考かんあえてばっか tachidomatte kangaete bakka Just stopping and thinking
10 それじゃもう駄だ目めなんだ sore ja moo damena nda That's not enough anymore
11
12 たった一いち度どで変かわってく未み来らい Tatta ichido de kawatte ku mirai The future changes in just one go
13 毎まい日にちが選せん択たくと分ぶん岐き点てん Mainichi ga sentaku to bunkiten Every day is a choice and a crossroads
14 くだらない意い見けんに振ふり回まわされて Kudaranai iken ni furimawasa rete Don't be swayed by petty opinions
15 自分ぢぶんを見み失うしなわないで 飛とべ jibun o miushinawanaide tobe Don't lose sight of yourself, fly
16
17 諦あきらめないで (諦あきらめないで) Akiramenaide (akiramenaide) Don't give up (Don't give up)
18 辿たどり着つきたいゴールがあるなら tadori tsukitai gooru ga arunara If you have a goal that you want to reach
19 きっと叶かなうから (叶かなうから) kitto kanaukara (kanaukara) It's gonna come true (It's gonna come true)
20 振ふり返かえって笑わらえればいいじゃん furikaette waraereba iijan Why don't you just look back and smile?
21
22 自分ぢぶんに自ぢ信しんがなくて Jibun ni jishin ga nakute I've never been confident in myself.
23 周まわりを気きにして生いきてきた mawari o ki ni shite ikite kita I've lived my life worrying about the world around me
24 でも、もう大だい丈ぢょう夫ぶ demo, moodaijoobu But I'm okay now
25
26 たった一いち度どで失うしなってく未み来らい Tatta ichido de ushinatte ku mirai The future is lost in just one go,
27 今いまやれる最さい善ぜんはどっちだ? ima yareru saizen wa dotchida? What's the best thing you can do now?
28 くだらないプライドは切きり捨すてて Kudaranai puraido wa kirisutete Throw away your pointless pride
29 新あたらしい自分ぢぶんを見みつけに行いこう atarashii jibun o mitsuke ni ikou Let's go find a new you
30
31 まだこれからさ (これからさ) Mada korekara sa (korekara sa) It's just the beginning (it's just the beginning)
32 一緒いに見みたい景色けしきがあるから issho ni mitai keshiki ga arukara There's a view I want to see with you
33 きっと大だい丈ぢょう夫ぶ (大だい丈ぢょう夫ぶ) kittodaijoobu (daijoobu) I'm sure it'll be alright (it'll be alright)
34 今いま(いま)を全ぜん力りょくで楽たのしめ ima (ima) o zenryoku de tanoshime Enjoy now (now) to the fullest
35
36 Let's Go！未み来らいの前まえに LET'S GO! Mirai no mae ni Let's Go! Before the Future
37 Don't Stop！立たち止どまらずに DON'T STOP! Tachidomarazu ni Don't stop! Don't stop
38 辛つらいことの方ほうが多おういけれど tsuraikoto no hoo ga ooikeredo Though the hardships are more frequent
39 Let's Go！未み来らいの前まえに LET'S GO! Mirai no mae ni Let's Go! Before the Future
40 Don't Stop！立たち止どまらずに DON'T STOP! Tachidomarazu ni Don't stop! Don't stop
41 楽たのしいことはきっと待まってる tanoshiikoto wa kitto matteru Fun things are surely waiting
42
43 たった一いち度どで変かわってく未み来らい Tatta ichido de kawatte ku mirai The future changes in just one go
44 毎まい日にちが選せん択たくと分ぶん岐き点てん Mainichi ga sentaku to bunkiten Every day is a choice and a crossroads
45 くだらない意い見けんに振ふり回まわされて Kudaranai iken ni furimawasa rete Don't be swayed by petty opinions
46 自分ぢぶんを見み失うしなわないで 飛とべ jibun o miushinawanaide tobe Don't lose sight of yourself, fly
47
48 諦あきらめないで (諦あきらめないで) Akiramenaide (akiramenaide) Don't give up (Don't give up)
49 辿たどり着つきたいゴールがあるなら tadori tsukitai gooru ga arunara If you have a goal that you want to reach
50 きっと叶かなうから (叶かなうから) kitto kanaukara (kanaukara) It's gonna come true (It's gonna come true)
51 振ふり返かえって笑わらえればいいじゃん furikaette waraereba iijan Why don't you just look back and smile?
52 まだこれからさ (これからさ) Mada korekara sa (korekara sa) It's just the beginning (it's just the beginning)
53 一緒いに見みたい景色けしきがあるから issho ni mitai keshiki ga arukara There's a view I want to see with you
54 きっと大だい丈ぢょう夫ぶ (大だい丈ぢょう夫ぶ) kittodaijoobu (daijoobu) I'm sure it'll be alright (it'll be alright)
55 今いま(いま)を全ぜん力りょくで楽たのしめ ima (ima) o zenryoku de tanoshime Enjoy now (now) to the fullest
56
57 Let's Go！未み来らいの前まえに LET'S GO! Mirai no mae ni Let's Go! Before the Future
58 Don't Stop！立たち止どまらずに DON'T STOP! Tachidomarazu ni Don't stop! Don't stop
59 辛つらいことの方ほうが多おういけれど tsuraikoto no hoo ga ooikeredo Though the hardships are more frequent
60 Let's Go！未み来らいの前まえに LET'S GO! Mirai no mae ni Let's Go! Before the Future
61 Don't Stop！立たち止どまらずに DON'T STOP! Tachidomarazu ni Don't stop! Don't stop
62 自分ぢぶんを信しんじて Life goes on Jibun o shinjite LIFE GOES ON Believe in yourself, Life goes on
Return to Table of Contents

Not Lose

4 古ふる傷きづを隠かくして笑え顔がおでいることにもう疲つかれ果はててしまった僕ぼくは Furukizu o kakushite egao de iru koto ni moo tsukare hatete shimatta boku wa I was so tired of hiding my old wounds and smiling,
5 何なにもかもがうまく行いかなくて全すべてを壊こわそうとしたんだ nanimokamo ga umaku ikanakute subete o kowasou to shita nda everything was going wrong and I wanted to destroy it all
6
7 犠ぎ牲せいが生うむものは計はかり知しれなくて落らく胆たんすら笑わらえてきてしまう日ひ々びを過すごした Gisei ga umu mono wa hakarishirenakute rakutan sura waraete kite shimau hibi o sugoshita The sacrifices are immeasurable and I spent days where even my disappointments made me laugh.
8 怖気付おぢけいて後退あとづさりばかりこの暗くらい道みちの果はてに何なにが見みえる？ ojikedzuite atozusari bakari kono kurai michi no hate ni nani ga mieru? I'm scared and I keep retreating. What can I see at the end of this dark road?
9
10 僕ぼくら何なん度ども何なん度ども転ころんで何なん度ども何なん度ども叫さけんで Bokura nandomonandomo koronde nandomonandomo sakende We fall over and over again, we scream over and over again,
11 「此処ここに居いさせて」と願ねがうばかり 'koko ni i sasete' to negau bakari and we just wish "Let me stay here"
12 過か去こに怯おびえてないでチャンスを掴つかみ取とるんだ Kako ni obie tenaide chansu o tsukami toru nda Don't be afraid of the past, grab the opportunity,
13 居い場ば所しょは探さがすんじゃなくて作つくるんだと ibasho wa sagasu n janakute tsukuru ndato don't look for your place, make it
14
15 歩あゆんできた道みちが例たとえどれだけ違ちがおうとも僕ぼくらは出で会あう運命さだめだった Ayunde kita michi ga tatoe dore dake chigaoutomo bokura wa deau sadame datta No matter how different the paths we walked, we were destined to meet.
16 茨いばらの道みちだとしても結むすんだ絆きづなを離はなさずに共ともに突つき進すすむだけだと ibara no michida to shite mo musunda kizuna o hanasazu ni tomoni tsukisusumu dakedato Even if the road is full of thorns, we just have to forge ahead together without letting go of the bond we formed.
17
18 遠とうくから誰だれかが僕ぼくらを探さがし求もとめているんだ Tooku kara darekaga bokura o sagashimotomete iru nda Someone is searching for us from afar
19 明日あすなんてわからないただ光ひかりの指さす方ほうへこの手て一杯いいに希き望ぼうを抱だいて asu nante wakaranai tada hikari no sasu hoo e kono teippai ni kiboo o daite We don't know what tomorrow holds, but we're heading toward the light, holding onto hope with all our hands
20
21 僕ぼくら何なん度ども何なん度ども足掻あがいて何なん度ども何なん度ども踠もがいて Bokura nandomo nandomo agaite nandomo nandomo mogaite We flounder over and over again, we struggle over and over again,
22 辿たどった道みちを振ふり返かえってばかり Tadotta michi o furikaette bakari and looked back at the path we had taken
23 未み来らいに答こたえなんてなくてチャンスを追おい続つづけてくんだ Mirai ni kotae nante nakute chansu o oi tsuzukete kunda There are no answers in the future, we just keep taking chances
24 僕ぼくたちならきっと辿たどり着つけるはずさ bokutachinara kitto tadori tsukeru hazu sa I'm sure we'll get there
25
26 歩あゆんできた道みちが例たとえどれだけ違ちがおうとも僕ぼくらは出で会あう運命さだめだった Ayunde kita michi ga tatoe dore dake chigaoutomo bokura wa deau sadame datta No matter how different the paths we walked, we were destined to meet.
27 向むかい風かぜばかりの道みちだとしても夢ゆめは叶かなうはず己おのれだけを信しんじて mukaikaze bakari no michida to shite mo yume wa kanau hazu onore dake o shinjite Even if the road is full of headwinds, our dreams will come true, just believe in ourselves
28
29 過か去この傷きづも全すべて抱だきしめて愛あいしていく Kako no kizu mo subete dakishimete aishite iku I'll embrace all the scars of the past and love you,
30 振ふり向むかずに心こころに火ひを灯ともして furimukazu ni kokoro ni hi o tomoshite I'll light a fire in my heart without looking back
31 僕ぼくらで作つくり上あげていく物もの語がたを決しけて止とめさせはしない Bokura de tsukuriagete iku monogatari o kesshite tome sase wa shinai I'll never let the story we're creating stop,
32 もっと熱あつく燃もえ盛さかれ motto atsuku moesakare I'll let it burn even hotter
33
34 遠とうく遠とうく願ねがっていた夢ゆめを叶かなえる日ひまで... Tooku tooku negatte ita yume o kanaeru hi made... Until the day my long-desired dream comes true...
Return to Table of Contents

Out of the Darkness

4 戦たたかう意い味みも知しらずに Tatakau imi mo shirazu ni I didn't even know what it meant to fight.
5 平へい和わをただ願ねがった heiwa o tada negatta I only wished for peace
6 鳴なり響ひびく サイレンの音おと Narihibiku sairen no oto The sound of sirens echoing through the streets
7 誇ほこりを捨すてて 目めを覚さますんだ hokori o sutete mewosamasu nda Put down your pride and wake up
8
9 誰だれかの為ために散ちっていく？ Dareka no tame ni chitte iku? Will I die for someone?
10 誰だれかの為ために命いのちを懸かける？ Dareka no tame ni inochi o kakeru? Will I risk my life for someone?
11 行いき場ばのない感かん情ぢょうに残のこされた仲なか間まと Ikiba no nai kanjoo ni nokosa reta nakama to With my friends left behind by feelings that have nowhere to go,
12 最さい前ぜん線せん 今いま、僕ぼくは飛とび立たつ saizensen ima, boku wa tobitatsu I'm taking off from the front line now.
13
14 忘わすれないよこの悲ひ劇げきを Wasurenai yo kono higeki o I will never forget this tragedy,
15 僕ぼくはずっと語かたり続つづけるよ boku wa zutto katari tsuzukeru yo I will continue to talk about it,
16 決しけて消きえない傷きづ跡あと背せ負おって kesshite kienai kizuato seotte I will carry the scars that will never fade,
17 僕ぼくは今いまを生いきていくから ずっと boku wa ima o ikiteiku kara zutto I will live in the present, forever
18
19 止やまない黒くろい雨あめが Yamanai kuroi ame ga The unstoppable black rain
20 静しづかに体からだを蝕むしばんでいく shizuka ni karada o mushibande iku quietly eats away at my body
21
22 今いまを変かえることができるのは Ima o kaeru koto ga dekiru no wa the present can be changed by
23 今いまを生いきていく者ものだけだ ima o ikiteiku mono dakeda only those who live in the present
24 くだらない口くち喧げん嘩かも kudaranai kuchigenka mo Even silly arguments
25 泣なき笑わらったあの日ひ々びも naki waratta ano hibi mo And the days when we cried and laughed
26 失うしなってやっと気きが付ついたんだ ushinatte yatto kigatsuita nda Losing it all, I finally realized
27
28 もし時間ぢかんを巻まきき戻もどせるなら Moshi jikan o maki modoserunara If I could turn back time,
29 僕ぼくは君きみを守まもり続つづけるよ boku wa kimi o mamori tsuzukeru yo I would continue to protect you.
30 現在いまは叶かなわない小ちいさな願ねがいも ima wa kanawanai chiisana negai mo Even the small wishes that can't be fulfilled now
31 あの日ひならまだ叶かなえられたはずなのに ano hinara mada kanae rareta hazunanoni would have been granted back then,
32 どうして dooshite surely
33
34 How do I get out of darkness? HOW DO I GET OUT OF DARKNESS? How do I get out of darkness?
35 Let's bring glory to this war LET'S BRING GLORY TO THIS WAR Let's bring glory to this war
36
37 無む感かん情ぢょうのまま、ただ時ときが過すぎていく Mu kanjoo no mama, tada toki ga sugite iku Time just passes without any emotion.
38 もう一いち度ど、夢ゆめでいいから会あいたい Mooichido, yumede iikara aitai I want to meet you once more, even if it's just in a dream.
39 いつか本ほん当とうのことを伝つたえようと思おもってた Itsuka hontoo no koto o tsutaeyou to omotteta I thought I would tell you the truth someday.
40 僕ぼくはずっと、君きみのことをあの日にから愛あいしていた Boku wa zutto, kimi no koto o ano ni kara aishite ita I've loved you ever since that day.
41 今いまも変かわらないよ Ima mo kawaranai yo And that hasn't changed.
42
43 暗くら闇やみを抜ぬけ出だして Kurayami o nukedashite Out of the darkness
44 遠とうくで待まってる tooku de matteru I'll be waiting for you in the distance
45 君きみに花はな束たばを贈おくるう kimi ni hanataba o okuruu I'll send you a bouquet of flowers
46
47 ありがとう この想おもいを Arigatoo kono omoi o Thank you for these feelings,
48 僕ぼくは空そらに叫さけび続つづけるよ boku wa sora ni sakebi tsuzukeru yo I will continue to shout them to the sky,
49 決しけて消きえない思おもい出で抱だいて kesshite kienai omoide daite holding on to memories that will never fade
50 僕ぼくは未来あすを生いきていくから Boku wa asu o ikiteiku kara I will live for tomorrow
51 ずっと zutto always
Return to Table of Contents

Salvation

4 穢けがれた世せ界かいに 1つの光ひかりが差さした Kegareta sekai ni hitotsu no hikari ga sashita A single light shines into this corrupted world.
5 夢ゆめじゃない どこか 遠とうくで待まっている yumejanai doko ka tooku de matte iru It's not a dream, it's waiting somewhere far away.
6
7 温あたたかい手ての中なかで 満みたされては苦くるしくなる atatakai te no naka de mitasa rete wa kurushiku naru in warm hands fulfillment becomes painful
8 忘わすれたい 過か去こが記き憶おくから離はなれない wasuretai kako ga kioku kara hanarenai I want to forget, but the past won't leave my memory.
9
10 get into my heart with dirty feet GET INTO MY HEART WITH DIRTY FEET get into my heart with dirty feet
11 不ふ確たしかな陰かげに怯おびえていたんだ Futashikana kage ni obiete ita nda afraid of the uncertain shadows
12 孤こ独どくだった少しょう年ねんは kodokudatta shoonen wa the lonely boy
13 銃ぢゅう口こうの先さきに見みえる 憎にくしみに追おわれて また見み失うしなう juukoo no saki ni mieru nikushimi ni owa rete mata miushinau appearing at gunpoint, pursued by hatred, again lost sight of them
14
15 最さい低ていな運うん命めいから君きみを守まもりたかった Saiteina unmei kara kimi o mamoritakatta I wanted to protect you from the worst fate,
16 たとえ、この身みが滅ほろびても tatoe, kono mi ga horobite mo even if it meant my own destruction
17 My Soul is always with you MY SOUL IS ALWAYS WITH YOU My Soul is always with you
18 一人ひとりじゃないよ Hitori janaiyo You're not alone,
19 もう傷きづつかないで moo kizutsukanai de don't feel hurt anymore
20 Let's cry laugh shout together LET'S CRY LAUGH SHOUT TOGETHER Let's cry laugh shout together
21 空そらの果はてで Sora no hate de At the End of the Sky
22
23 翡ひ翠すいの瞳ひとみに写うつる 世せ界かいはどこか悲かなしくて Hisui no hitomi ni utsuru sekai wa doko ka kanashikute The world reflected in your jade eyes is somehow sad,
24 どれだけ一人ひとりで泣ないてきたんだろう dore dake hitori de naite kita ndaroo how much have you cried alone?
25
26 Everything is being taken away EVERYTHING IS BEING TAKEN AWAY Everything is being taken away
27 幸しあわせが何なにか分わからないまま Shiawase ga nani ka wakaranai mama without knowing what happiness was,
28 大人おとなになった少しょう年ねんは otona ni natta shoonen wa the boy who grew up,
29 素す直なおに言こと葉ばにできず、汚けがれた手てで救すくいを求もとめた sunao ni kotoba ni dekizu, kegareta te de sukui o motometa unable to honestly put it into words, sought salvation with dirty hands.
30
31 The first time we met ずっと君きみは傷きづついていた THE FIRST TIME WE MET zutto kimi wa kizutsuite ita The first time we met, you were hurting
32 震ふるえた子こ犬いぬのように furueta koinu no yoo ni like a trembling puppy
33 My Soul is always with you MY SOUL IS ALWAYS WITH YOU My Soul is always with you
34 そばにいるから どこにも行いかないでよ Soba ni irukara dokoni mo ikanaide yo I'll be right beside you. Don't go anywhere.
35 Let's cry laugh shout together LET'S CRY LAUGH SHOUT TOGETHER Let's cry laugh shout together
36 そう願ねがってた Soo negatteta I hoped so
37
38 He is still a 17 years old HE IS STILL A 17 YEARS OLD He is still a 17 years old
39 幸しあわせに眠ねむる君きみの姿すがたを愛いとおしく思おもった Shiawase ni nemuru kimi no sugata o itooshiku omotta I loved the sight of you sleeping happily
40 悲かなしいほと残ざん酷こくな kanashii ho to zankokuna Even if the sadly cruel
41 現げん実ぢつが僕ぼくらを巻まきき込こんでも genjitsu ga bokura o makikon demo reality engulfs us,
42 そばにいよう soba ni iyou I'll stay by your side
43
44 最さい低ていな運うん命めいから君きみを守まもりたかった Saiteina unmei kara kimi o mamoritakatta I wanted to protect you from the worst fate,
45 たとえ、この身みが滅ほろびても tatoe, kono mi ga horobite mo even if it meant my own destruction
46 My Soul is always with you MY SOUL IS ALWAYS WITH YOU My Soul is always with you
47 一人ひとりじゃないよ もう傷きづつかないで Hitorijanaiyo moo kizutsukanaide You're not alone, don't feel hurt anymore
48
49 最さい後ごに交かわした約やく束そく守まもれなかった Saigo ni kawashita yakusoku mamorenakatta Not being able to keep the last promise we made,
50 たとえ許ゆるされなくても tatoe yurusa renakute mo Even if I can't be forgiven
51 I'll keep thinking of you I'LL KEEP THINKING OF YOU I'll keep thinking of you
52 二に度どと会あえなくても Nidoto aenakute mo Even if we never see each other again
53 運うん命めいに離はなされても unmei ni hanasa rete mo even if we are separated by fate
54 I hope a beautiful dawn reaches you I HOPE A BEAUTIFUL DAWN REACHES YOU I hope a beautiful dawn reaches you
55 空そらの果はてで Sora no hate de At the end of the sky,
56 君きみに救すくいを kimi ni sukui o salvation for you
Return to Table of Contents

Start Our Journey

4 ずっと探さがし求もとめていた夢ゆめの途と中ちゅう Zutto sagashimotometeita yume no tochuu All this time I have been searching in the middle of a dream
5 I belived that I was the best I BELIVED THAT I WAS THE BEST I believed that I was the best
6 君きみとの未み来らいの話はなし kimi to no mirai no hanashi The story of my future with you
7 折おれた翼つばさ oreta tsubasa Broken Wings
8 The story is lying down my way THE STORY IS LYING DOWN MY WAY The story is lying down my way
9
10 羽はねを広ひろげては Hane o hirogete wa I spread my wings and
11 不ぶ恰好かっ子うなその姿すがた嫌いや気けが刺さす bukakkoona sono sugata iyake ga sasu I hate how awkward they look
12 守まもりたいものが mamoritaimono ga The thing I want to protect
13 あるとわかった僕ぼくが誰だれよりも強つよいそうだろ？ aru to wakatta boku ga dare yori mo tsuyoi-soodaro? Now that I know that, it seems I'm stronger than anyone else, right?
14
15 僕ぼくらは永えい遠えんに消きえない Bokura wa eien ni kienai We will never disappear
16 You wanna change, you gonna be YOU WANNA CHANGE, YOU GONNA BE You wanna change, you gonna be
17 Just want who you are JUST WANT WHO YOU ARE Just want who you are
18 いつだって君きみのそばにいたいんだよ Itsu datte kiminosobani itai nda yo I want to be by your side always
19 We are ready, don't be afraid to get started our Journey WE ARE READY, DON'T BE AFRAID TO GET STARTED OUR JOURNEY We are ready, don't be afraid to get started our Journey
20
21 光ひかりがあったその先さきに見みえたのは Hikari ga atta sono sakini mieta no wa There was a light, and I saw beyond it.
22 旅たびの全すべて Tabi no subete The whole journey
23 This flame will burn forever! THIS FLAME WILL BURN FOREVER! This flame will burn forever!
24
25 綺き麗れい事ごと並ならべては Kireigoto narabete wa Arranging pretty things
26 不ぶ恰好かっ子うな自分ぢぶんの姿すがた見みせ続つづける bukakkoona jibun no sugata mise tsuzukeru I keep showing my awkward self
27 そうやっていつまでも soo yatte itsu made mo Like that, forever
28 己おのれを犠ぎ牲せいにする世せ界かい onore o gisei ni suru sekai A world of self-sacrifice
29 踏ふみ壊こわしてみたらどうだろう？ fumi kowashite mitara doodarou? What if you try to break it down?
30
31 僕ぼくらが見み上あげた空そらは果はてしなくて Bokura ga miageta sora wa hateshinakute The sky we looked up at was endless
32 I wanna run, Look up sky 夢ゆめを手てに掴つかみ I WANNA RUN, LOOK UP SKY yume o te ni tsukami I wanna run, look up sky, grab hold of my dreams
33 たとえ残ざん酷こくな結けつ末まつが待まっていようと Tatoe zankokuna ketsumatsu ga matte iyou to Even if a cruel ending awaits
34 Break it down! Break it yourself! BREAK IT DOWN! BREAK IT YOURSELF! Break it down! Break it yourself!
35 今いまこそ飛とび立たて Ima koso tobitate Now is the time to take off
36
37 足掻あがいてもがいても Agaite mogaite mo No matter how hard you struggle
38 君きみの心こころにはそう kimi no kokoro ni wa soo You have a feeling in your heart, don't you?
39 誰だれにも負まけない気き持もちがあるだろう？ darenimo makenai kimochi ga arudarou? Do you have the determination to be second to none?
40 Keep trying hard Someone said that KEEP TRYING HARD SOMEONE SAID THAT "Keep trying hard" Someone said that
41 I don't care about it anymore I DON'T CARE ABOUT IT ANYMORE I don't care about it anymore
42 Push myself forward on the path I want to go PUSH MYSELF FORWARD ON THE PATH I WANT TO GO Push myself forward on the path I want to go
43
44 No matter what they're saying, we won't let you leaving alone NO MATTER WHAT THEY'RE SAYING, WE WON'T LET YOU LEAVING ALONE No matter what they're saying, we won't let you leaving alone
45 Raise your sword. The wind is following behind you RAISE YOUR SWORD. THE WIND IS FOLLOWING BEHIND YOU Raise your sword. The wind is following behind you
46 羽はねを掻かき集あつめていざ Hane o kakiatsumete iza Now then gather up your feathers and
47 果はてなき旅たび路ぢへ行いけ hatenaki tabiji e ike go on an endless journey
48
49 流ながした涙なみだを Nagashita namida o The tears I've shed.
50 決しけて無む駄だにはしたくないと kesshite muda ni wa shitakunaito I never want to waste them.
51 Get ready to seize this moment GET READY TO SEIZE THIS MOMENT Get ready to seize this moment
52 打うたれ弾はぢかれてもまだ Uta re hajika rete mo mada Even if I get hit and bounced off
53 僕ぼくはここにいるんだ bokuhakokoniiru nda I'm still here.
54
55 僕ぼくらは永えい遠えんに消きえない Bokura wa eien ni kienai We will never disappear
56 You wanna change, you gonna be YOU WANNA CHANGE, YOU GONNA BE You wanna change, you gonna be
57 Just want who you are JUST WANT WHO YOU ARE Just want who you are
58 いつだって君きみのそばにいたいんだよ Itsu datte kiminosobani itai nda yo I want to be by your side always
59 We are ready, don't be afraid to get started our Journey WE ARE READY, DON'T BE AFRAID TO GET STARTED OUR JOURNEY We are ready, don't be afraid to get started our Journey
Return to Table of Contents

Tenkagoken

4 深ふかい闇やみの中なかで 独ひとりきり Fukai yami no naka de hitori kiri Alone in the deep darkness
5 佇たたづむ鬼おに 光ひかる刃はに tatazumu oni hikaru ha ni A demon stands behind a shining blade
6 追おいかける 夢ゆめの中なか oikakeru yume no naka Chasing in a dream
7
8 閉とじ込こめた「魂たましいの扉とびら」 Tojikometa 'tamashii no tobira' Trapped in the "door of the soul"
9 今宵こよいの戦せん 月つきのみぞ知しる koyoi no sen tsuki nomi zo shiru Tonight's battle only the moon knows
10 一寸いん先さきは闇やみの中なか issunsaki wa yami no naka An inch ahead is darkness
11
12 ゆらりゆらり散ちる桜さくら Yurari yurari chirusakura The cherry blossoms are falling slowly
13 この命いのち燃もえ尽つきるまでは kono inochi moetsukiru made wa Until this life burns out
14
15 儚はかなく、美うつくしく、笑わらう hakanaku, utsukushiku, warau Ephemeral, beautiful, and smiling
16 花はなのような君きみとなら hana no yoona kimi tonara With you like a flower
17 己おのれの「魂たましいの扉とびら」を いま、解とき放はなて onore no 'tamashii no tobira' o ima, tokihanate Release the "door of your soul" now
18
19 満まん月げつに舞いまい降おりる Mangetsu ni mai oriru Descending wth the full moon,
20 炎ほのうを斬きり裂さいて honoo o kiri saite Slashing through the flames
21 大たい切せつなものを全すべて守まもるために taisetsuna mono o subete mamoru tame ni To protect all that is precious
22
23 零こぼれ落おちた涙なみださえ kobore ochita namida sae Even the tears that fall
24 泡沫うたかたに消きえる Utakata ni kieru disappear into bubbles
25 遥はるかな時代ときへ いざ行ゆこう Harukana toki e iza yukoo Let's go to a distant time
26 狼煙のろしを上あげろ noroshi o agero Let's raise the alarm
27 勝しょう利りの先さきは shoori no saki wa The other side of victory
28 神かみのまにまに kami no manimani is in God's hands
29
30 壊こわれた万まん華げ鏡きょう 吸すい込こまれてく Kowareta mangekyoo suikomareteku A broken kaleidoscope sucking me in
31 泣なくことしかできなかった あの頃ころ naku koto shika dekinakatta ano koro In those days, all I could do was cry,
32 血ち塗ぬられた 過か去この中なか chinurareta kako no naka In the bloodstained past
33
34 きらきら光ひかる星ほし空ぞら Kirakira hikaru hoshizora Twinkling starry sky
35 君きみの征??く路?? 照??らし続つづけたい kimi no yuu michi terashi tsuzuketai I want to keep illuminating the path you walk
36 明あかるく、優やさしく包つつむ、 Akaruku, yasashiku tsutsumu, I'll wrap it brightly and gently,
37 太たい陽ようみたいな君きみとなら taiyoo mitaina kimi to nara With you like the sun
38 己おのれの「魂たましい」を捨すてて 未み来らいを斬きり拓ひらけ! Onore no 'tamashii' o sutete mirai o kiri hirake! Throw away your "soul" and open up the future!
39
40 触ふれた髪かみに落おちた桜さくら Fureta kami ni ochita sakura The cherry blossoms that fell on my hair
41 色いろ褪あせて消きえる iroasete kieru faded and disappeared.
42 春はるの風かぜが頬ほほを伝つたい Haru no kaze ga hoho o tsutai The spring breeze ran down my cheek.
43 振ふり向むかず手てを離はなして... furimukazu te o hanashite I let go of your hand without looking back...
44
45 満まん開かいに咲さき誇ほこれ Mankai ni sakihokore Blossom in full bloom!
46 覚かく悟ごを決きめたか? kakugo o kimeta ka? Have you made up your mind?
47 どんなに紅あかく染そまっても 守まもり抜ぬくから Donnani akaku somatte mo mamorinukukara No matter how red it gets, I'll protect you
48
49 零こぼれ落おちた涙なみださえ Kobore ochita namida sae Even the tears that fall
50 泡沫うたかたに消きえる utakata ni kieru disappear into bubbles
51 遥はるかな時ときへ いざ行ゆこう Harukana toki e iza yukoo Let's go to a distant time
52 狼煙のろしを上あげろ Noroshi o agero Let's raise the alarm
53 勝しょう利りの先さきは shoori no saki wa The other side of victory
54 神かみのまにまに kami no manimani is in God's hands
Return to Table of Contents

With a Dream

4 Oh... OH...
5
6 流ながれ着ついた果はてには Nagaretsuita hate ni wa Washed up at the end
7 一体いい何なにが見みえるだろうか？ ittai nani ga mierudarou ka? what on earth will we see?
8 わからない けど確たしかめたい wo... Wakaranaikedo tashikametai wo... I don't know, but I want to find out.
9
10 君きみの望のぞむ世せ界かいは Kimi no nozomu sekai wa The world you desire
11 今いま叶かなえられているかな？ ima kanaerareteiru ka na? is it coming true now?
12 できてるといいんだけど... wo... Deki teruto ii nda kedo... Wo... I hope it's possible, but... wo...
13
14 未み来らいの保ほ証しょうは Mirai no hoshoo wa The guarantee of the future
15 どこに行いったってないけど Oh doko ni itta ttenai kedo Oh can't be relied on, but... Oh
16
17 明日あしたに向むかって走はしるんだ Ashita ni mukatte hashiru nda We're running for tomorrow
18 道みちなき道みちを突つき進すすむんだ michi naki michi o tsukisusumu nda Pushing forward on the way without a path
19 so come on come on come on SO COME ON COME ON COME ON so come on come on come on
20 一緒いに行いけば Issho ni ikeba If we go together
21 いいだろ？ ii daro? isn't that okay?
22
23 待またせすぎた物もの語がたの Mata se sugita monogatari no the story we've been waiting for too long
24 終おわらせ方かたまだわからない owara se-kata mada wakaranai I still don't know how to end it
25 You are the ray of light YOU ARE THE RAY OF LIGHT You are the ray of light
26 これからもずっと共ともに Korekara mo zutto tomoni continuing always together
27 歩あゆんで行いこう ayunde ikou let's walk
28
29 迷まよい込こんだ果はてには Mayoikonda hate ni wa At the end of my lost wanderings
30 見みたい景色けしきがあって mitai keshiki ga atte there is a view I want to see,
31 でも大おうきすぎて抱かかえきれない wo... demo ooki sugite kakaekirenai wo... but it's too big for me to bear...
32
33 周まわり見み渡わたせば Mawari miwataseba If I look around
34 仲なか間まがそばにいてくれる Oh nakama ga soba ni ite kureru Oh my friends will be by my side Oh
35
36 飛とび込こんで見みえた世せ界かいは Tobikonde mieta sekai wa The world I saw when I jumped in
37 思おもってたより明あかるくてさ omotteta yori akarukute sa was brighter than I had expected
38 let's ride on ride on ride on LET'S RIDE ON RIDE ON RIDE ON let's ride on ride on ride on
39 一緒いに行いけば Issho ni ikeba If we go together,
40 怖こわくない kowakunai it won't be scary
41
42 待またせすぎた物もの語がたの Mata se sugita monogatari no the story we've been waiting for too long
43 続つづきは君きみの手ての中なか tsuzuki wa kimi no te no naka will continue in your hands
44 Yeah, I want to be your star YEAH, I WANT TO BE YOUR STAR Yeah, I want to be your star
45 この先さきもずっと Konosaki mo zutto Forevermore
46 Let's talk about our dream LET'S TALK ABOUT OUR DREAM Let's talk about our dream
47
48 Wo... WO... Wo...
49
50 あの先さきが見みえずに泣ないていた Ano saki ga miezu ni naiteita I cried because I couldn't see what was ahead of me.
51 過か去この自分ぢぶんに別わかれを kako no jibun ni wakare o I said goodbye to my past self.
52 Yeah, I love my pain of all YEAH, I LOVE MY PAIN OF ALL Yeah, I love my pain of all
53 愛あいしているよ... Ai shite iru yo... I love you...
54
55 明日あしたに向むかって走はしるんだ Ashita ni mukatte hashiru nda We're running for tomorrow
56 道みちなき道みちを突つき進すすむんだ michi naki michi o tsukisusumu nda Pushing forward on the way without a path
57 so come on come on come on SO COME ON COME ON COME ON so come on come on come on
58 君きみがいるなら Kimi ga irunara If you're here,
59 怖こわくない kowakunai I'm not scared
60
61 待またせすぎた物もの語がたを Mata se sugita monogatari o the story we've been waiting for too long
62 今いまここからまた始はぢめよう ima koko kara mata hajimeyou Let's start again, right here, right now.
63 Yeah, I hope it's never end YEAH, I HOPE IT'S NEVER END Yeah, I hope it's never end
64 これからもずっと wo Korekara mo zutto wo From now on, forever wo
65 Start with a dream START WITH A DREAM Start with a dream
66
67 Wo... WO... Wo...
68
69 Start with a dream START WITH A DREAM Start with a dream
70
71 Wo... WO... Wo...
Return to Table of Contents

剣のレコード Records of TSURUGI

4 魔ま力りょくを見みせてよ your gemstone Maryoku o misete yo YOUR GEMSTONE Show me your magic, your gemstone.
5 宝たから探さがすのさ big dream takara sagasu no sa BIG DREAM Searching for treasure, big dream.
6
7 桜さくらの木きの下した fork in the road sakuranokinoshita FORK IN THE ROAD Under the cherry tree, Fork in the road
8 一緒いに来こないか it's show time issho ni konai ka IT'S SHOW TIME. Won't you come with me, it's show time
9
10 爽さわやかな風かぜと 海うみが凪なぎぎ Sawayakana kaze to umi ga nagi Fresh winds and calm seas
11 魂たましいのビート 耳みみすませて tamashii no biito mimi suma sete listen closely to the beat of your soul
12
13 愛あいする僕ぼくらの星ほし Aisuru bokura no hoshi Our beloved star
14 絶たやしはしないよ tayashi wa shinai yo Will never go out.
15 炎ほのう 剣つるぎ 武ぶ器きを持もって Honoo tsurugi buki o motte Grab your flaming sword and
16 狩かに出でるぞ 仲なか間またちと kari ni deru zo nakama-tachi to go hunting with your friends,
17 船ふねを漕こいで 波なみの先さきへ fune o koide nami no saki e row your boat and head out to the waves.
18
19 ブルーの鎧よろいを 身みに纏まとって Buruu no yoroi o mi ni matotte Wearing blue armor,
20 空そら飛とぶ絨ぢゅう毯たん 無む敵てきモード soratobujuutan muteki moodo flying carpet, invincible mode
21
22 洞どう窟くつを抜ぬけて 七なな色いろのビーム Dookutsu o nukete nanairo no biimu Passing through the cave, a rainbow beam,
23 ラスボス メガドン rasubosu megadon the final boss, Megadon
24 HAGANEの勝かち HAGANE no kachi HAGANE wins
25
26 愛あいする僕ぼくらの星ほし Aisuru bokura no hoshi Our beloved star
27 絶たやしはしないよ tayashi wa shinai yo Will never go out.
28 希き望ぼうの音おと 守まもり抜ぬくよ Kiboo no oto mamorinuku yo The sound of hope. We'll keep it alive.
29 笑わらい合あえる 仲なか間またちと warai aeru nakama-tachi to laughing with my friends,
30 翼つばさ広ひろげ 塔とうの先さきへ tsubasa hiroge too no saki e spreading my wings and heading to the top of the tower
31
32 魔ま力りょくを見みせてよ your gemstone Maryoku o misete yo YOUR GEMSTONE Show me your magic, your gemstone.
33 宝たから探さがすのさ big dream takara sagasu no sa BIG DREAM Searching for treasure, big dream.
34
35 桜さくらの木きの下した fork in the road sakuranokinoshita FORK IN THE ROAD Under the cherry tree, Fork in the road
36 一緒いに来こないか let's dreamin' issho ni konai ka LET'S DREAMIN' Won't you come with me, let's dreamin'
Return to Table of Contents