EXCLAMATION EP

MAZE
RIEGEN GIRL 令現少女
ENDLESSGAME
Blink
Get Over

Singles

Loner
Dreams!!!!

Blink

4 生うまれて初はぢめてのキスの味あぢとか Umaretehajimete no kisu no aji toka The taste of our first kiss,
5 最さい後ごにケンカをした道みちとか saigo ni kenka wo shita michi toka the way we last fought
6 とっくに忘わすれたつもりだったのに Tokkuni wasureta tsumoridattanoni I thought I'd forgotten these a long time ago,
7 どうしてまだ胸むねが痛いたむの？ dooshite mada munegaitamu no? so why does my heart still ache?
8
9 「いつか」 と夢ゆめを見みてばかりの僕ぼくらは "Itsuka" to yume wo mite bakari no bokura wa We just kept dreaming of "someday"
10 嘘うそをまた一ひとつずつ重かさねて uso wo mata hitotsuzutsu kasanete as we piled up lies one by one.
11 互たがいの傷きづを見みないふりしてたね Tagai no kizu wo minai furi shi teta ne We pretended not to see each other's wounds
12 愛あいと呼よぶにはまだ幼おさなすぎて ai to yobu ni wa mada osana sugite We were still too young to call it love
13
14 痛いたい程ほどに膨ふくらむ想おもい Itai hodo ni fukuramu omoi My feelings swell to the point of pain,
15 あの時とき、素す直なおに言いえたらよかった ano toki, sunao ni ietara yokatta I wish I could have said it honestly at that time
16
17 不ぶ器き用ような笑え顔がおだって 下手へたくそなピースだって Bukiyoona egao datte hetakusona piisu datte Even your awkward smile and your clumsy peace signs,
18 本ほん当とうは全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ 愛いとしかったよ hontoo wa zenbu zenbu itoshikatta yo I actually loved every single one of them
19 誰だれもいない風ふう景けいに シャッターを切きるみたいだ Daremoinai fuukei ni shattaa o kiru mitaida It's like pressing the shutter on a deserted landscape,
20 記き憶おくだけが光ひかって消きえた kioku dake ga hikatte kieta only memories flash and disappear
21 ファインダーの向むこう側がわで Faindaa no mukoogawa de On the other side of the viewfinder,
22 君きみはいつも笑わらってくれたのに kimi wa itsumo waratte kuretanoni you always made me laugh
23
24 あの頃ごろ 飽あきるほど聴きいてた歌うたの Anogoro akiru hodo kii teta uta no Back then, I listened to the song so much I got sick of it,
25 再さい生せいボタンはもう押おせなくて Saisei botan wa moo osenakute But now I can't press the play button.
26 進すすめない僕ぼくは今いまも嘘うそばっかりだ Susumenai boku wa ima mo uso bakkarida I can't move on, even now I'm still telling lies,
27 「君きみに幸しあわせでいて欲ほしい」なんて "Kimi ni shiawasede ite hoshi" nante things like, "I want you to be happy"
28
29 カメラロールに残のこった Kamerarooru ni nokotta Left in the camera roll,
30 二人ふたりのセルフィーはきっと futari no serufii wa kitto the selfies of the two of us will surely
31 いつになっても色いろ褪あせてくれない Itsu ni natte mo iroasete kurenai never fade, no matter how much time passes.
32 あの日ひみたいに笑わらって ただそれだけでいいよ Ano hi mitai ni waratte Tada sore dakede ii yo Just laugh like you did that day, that's all I need.
33 今いま更さら気きづいたって遅おそいんだ Imasara kidzuitatte osoi nda It's too late to realize now
34 どうか君きみは変かわらないで Doo ka kimi wa kawaranaide Please don't change
35 写しゃ真しんの中なか 閉とじ込こめていたいよ Shashin no naka tojikomete itai yo I want to lock you away in a photograph.
36
37 何なにも知しらなかった頃ころの二人ふたりに Nani mo shiranakatta koro no futari ni When we didn't know anything...
38 もしも戻もどれるなら moshimo modorerunara Supposing i could go back then,
39 ちゃんと見みつめるから chanto mitsumeru kara I'd gaze at you earnestly.
40
41 不ぶ器き用ような笑え顔がおだって 下手へたくそなピースだって Bukiyoona egao datte hetakusona piisu datte Even your awkward smile and your clumsy peace signs,
42 本ほん当とうは全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ 愛いとしかったよ hontoo wa zenbu zenbu itoshikatta yo I actually loved every single one of them
43 誰だれもいない風ふう景けいに シャッターを切きるみたいだ Daremoinai fuukei ni shattaa o kiru mitaida It's like pressing the shutter on a deserted landscape,
44 記き憶おくだけが光ひかって消きえた kioku dake ga hikatte kieta only memories flash and disappear
45 ファインダーの向むこう側がわで Faindaa no mukoogawa de On the other side of the viewfinder,
46 君きみはいつも笑わらってくれたのに kimi wa itsumo waratte kuretanoni you always made me laugh
47
48 無む邪ぢゃ気きに手てを繋つなぐ二人ふたりの姿すがたが Mujaki ni te o tsunagu futari no sugata ga The image of the two of us innocently holding hands
49 瞳ひとみの奥おくに焼やきついてる hitomi no oku ni yaki tsuiteru is burned into the depths of my eyes
Return to Table of Contents

Dreams!!!!

4 Dreams!!!! DREAMS!!!! Dreams!!!!
5 アナタの眼めん中なか映うつってる Anata no me n naka utsutteru Reflected in your eyes
6 アタシをどうぞよく見みせて atashi o doozo yoku misete Make me look good.
7 一いち番ばん輝かがやいている筈はづだから なんて ichiban kagayaite iru hazu dakara nante Because I'm supposed to shine the brightest, just kidding.
8 稚ち拙せつなワードで御ご免めんね Chisetsuna waado de gomen ne Sorry for my clumsy words
9 たまにはいいでしょ 許ゆるして tama ni wa iidesho yuru shite But it's okay sometimes, right? Forgive me.
10 思し考こう的てきロックばかりじゃ Shikoo-teki rokku bakari ja If it's always intellectual rock,
11 飽あきちゃうでしょう？ aki chaudeshou? You get bored, don't you?
12 アタシをアタシたらしめるもの Atashi o atashitara shimeru mono What makes me who I am
13 疑うたがう余よ地ちもないわ utagau yochi mo nai wa There's no room for doubt.
14
15 Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
16 Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
17 心こころが走はしり出だしたくなっちゃうくらいに kokoro ga hashiri dashitaku natchau kurai ni To the point where my heart wants to start running,
18 夢ゆめのまま終おわれないよ yume no mama owarenai yo I can't let this end as just a dream.
19 本ほん気きでキテ bring it on! Honki de kite BRING IT ON! Come at me for real, bring it on!
20 Fly over! Wanna beeee!!!! FLY OVER! WANNA BEEEE!!!! Fly over! Wanna beeee!!!!
21
22 アタシの眼めん中なか映うつってる Atashi no me n naka utsutteru Reflected in my eyes
23 アナタをどうぞよく見みせて anata o doozo yoku misete Make you look good.
24 一いち番ばん輝かがやいている筈はづだから なんて ichiban kagayaite iru hazu dakara nante Because I'm supposed to shine the brightest, just kidding.
25 決しけて手てを抜ぬいたんじゃないわっ kesshite te o nuita n janai wa It's not like I slacked off, okay?
26 書かいては消けしてまた書かいて kaite wa keshite mata kaite Write it, erase it, write it again.
27 結局けくこれが伝つたえたかったのです かしこ Kekkyoku kore ga tsutaetakatta nodesu kashiko In the end, this is what I wanted to say. Sincerely yours.
28 吸すいも甘あまいも music music sui mo amai mo MUSIC MUSIC The sweet and the bitter, music, music,
29 奏かなでろ アタシのイノセンス kanadero atashi no inosensu Play it—my innocence.
30
31 You found me, YOU FOUND ME, You found me,
32 Now I stay here today oh oh NOW I STAY HERE TODAY OH OH Now I stay here today oh oh
33 チート級きゅうの愛あいでオーバードライブ Chiito-kyuu no ai de oobaadoraibu Overdrive with cheat-grade love
34 駆かけ抜ぬけろ時ぢ代だいを kakenukero jidai o Run through the times.
35 Don't think, feel! DON'T THINK, FEEL! Don't think, feel!
36 これ言いいたかった Kore iitakatta I just wanted to say that.
37 Let's say my name together! LET'S SAY MY NAME TOGETHER! Let's say my name together!
38
39 夏なつ休やすみが終おわっても Natsuyasumi ga owatte mo Even after the summer vacation is over.
40 終おわりたくない青せい春しゅんが此処ここにあるの owaritakunai seishun ga koko ni aru no I have a youth here that I don't want to end.
41 見み失うしないそうな時ときは Miushinai soona toki wa When I feel like I’m losing my way,
42 If you sing for me, IF YOU SING FOR ME, If you sing for me,
43 I can stay strong no matter what. I CAN STAY STRONG NO MATTER WHAT. I can stay strong no matter what.
44
45 Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
46 Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
47 光ひかりを集あつめて起おこせ科か学がく反応はんおう Hikari o atsumete okose kagaku hannoo Collect light and create scientific reactions.
48 夢ゆめのまた夢ゆめじゃないよ yumenomatayume janai yo It's not just a dream.
49 叶かないそうな気きがするんだ kanai-soona ki ga suru nda I feel like it could really come true.
50 Fly over! Wanna beeee!!!! FLY OVER! WANNA BEEEE!!!! Fly over! Wanna beeee!!!!
51
52 Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
53 Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
54 Please breathe me in PLEASE BREATHE ME IN Please breathe me in
55 Breathe me shout! oh oh! BREATHE ME SHOUT! OH OH! Breathe me shout! oh oh!
56 これがアタシ達たちです Kore ga atashitachi desu This is who we are.
57 Let's say my name together! LET'S SAY MY NAME TOGETHER! Let's say my name together!
Return to Table of Contents

ENDLESSGAME

4 人にん間げんの仮か面めんを被こうむって 嘘うそ吐はいているのはだあれ？ Ningen no kamen o koomutte uso haite iru no wadaare? Who is it that's lying in/under the mask of a human?
5 優やさしい顔かおで近ちかづいて その牙きばを隠かくしてる Yasashii kao de chikadzuite sono kiba o kakushi teru Approaching with a gentle face, hiding their fangs
6 ほらね 君きみも共きょう犯はん者しゃ 真しん実ぢつは見みえなくなって hora ne kimi mo kyoohan-sha shinjitsu wa mienaku natte See, you're also an accomplice, the truth is no longer visible
7 腹はらの底そこじゃ欲よく望ぼうが ドロドロと渦うづを巻まく hara no soko ja yokuboo ga dorodoro to uzu o maku Deep inside your belly, desires are swirling and murky
8
9 裏うら切ぎり合あいい 自??分ぶんを守まもりたい Uragiri ai jibun o mamoritai Betraying each other, wanting to protect ourselves,
10 誰だれかを犠ぎ牲せいに生いき残のこるため dareka o gisei ni ikinokoru tame sacrificing others to survive
11
12 安あん定てい信しん仰こうぶち壊こわせ 勝しょう負ぶをかけろ Antei shinkoo buchikowase shoobu o kakero Destroy the belief in stability and take a gamble
13 完かん全ぜん犯はん罪ざい笑わらうのは 敵てきか味み方かたか？ kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka? Who will laugh at the perfect crime, friend or foe?
14 夜よるはまた更ふけてゆく さあ化ばけの皮かわを剥はがすまで Yoru wa mata fukete yuku saa bakenokawa o hagasu made The night grows late again, and until you unmask your true self
15 朝あさがきて繰くり返かえす 終おわらないエンドレスゲーム asa ga kite kurikaesu owaranai endoresugeemu the morning comes and it repeats... A perpetual endless game
16
17 どうせ人ひとは残ざん酷こくで 最さい後ごには見み放はなすなんて Doose hito wa zankokude saigo ni wa mihanasu nante Anyway, people are cruel and will abandon you in the end.
18 悲かなしい洗せん脳のうに染そまって諦あきらめて生いきたくない kanashii sennoo ni somatte akiramete ikitakunai I don't want to give up and live my life, stained by sad brainwashing.
19
20 「こんな時ぢ代だい」イカサマだらけで "Konna jidai" ikasama darake de "In these times" there's so much deception,
21 それでも誰だれかを信しんじたいから sore demo dareka o shinjitaikara but I still want to believe in someone
22
23 正しょう真しん正しょう銘めい 僕ぼくだって神かみに誓ちかって Shooshinshoomei boku datte kami ni chikatte Honestly, I swear to God,
24 清せい廉れん潔白けく 「無む実ぢつだ」と言いい切きれるのか？ seirenkeppaku "mujitsuda" to ii kireru no ka? can I say I'm pure and innocent?
25 間ま違ちがいを問とい詰つめて 疑うたがうばかりじゃ進すすめない Machigai o toitsumete utagau bakari ja susumenai If I question my mistakes and just keep doubting, I won't move forward.
26 そこに何なにが残のこるの？ いたずらなホープレスゲーム soko ni nani ga nokoru no? Itazurana hoopuresugeemu What's left? A mischievous hopeless game
27
28 You believe me now? YOU BELIEVE ME NOW? You believe me now?
29 本ほん当とうに恐おそろしいのは Hontooni osoroshii no wa Who is more frightening:
30 You believe me now? YOU BELIEVE ME NOW? You believe me now?
31 狼おうかみか人にん間げんの方ほうか？ ookami ka ningen no hoo ka? wolves or humans?
32
33 「こんな時ぢ代だい」イカサマだらけで "Konna jidai" ikasama darake de "In these times" there's so much deception,
34 それでも誰だれかを信しんじたいから sore demo dareka o shinjitai kara but I still want to believe in someone
35
36 安あん定てい信しん仰こうぶち壊こわせ 勝しょう負ぶをかけろ Antei shinkoo buchikowase shoobu o kakero Destroy the belief in stability and take a gamble
37 完かん全ぜん犯はん罪ざい笑わらうのは 敵てきか味み方かたか？ kanzen hanzai warau no wa teki ka mikata ka? Who will laugh at the perfect crime, friend or foe?
38 夜よるはまた更ふけてゆく ああ化ばけの皮かわを剥はがすまで Yoru wa mata fukete yuku aa bakenokawa o hagasu made The night grows late again, and until you unmask your true self
39 朝あさがきて繰くり返かえす 終おわりなどない asa ga kite kurikaesu Owari nado nai the morning comes and it repeats... There is no end
40
41 正しょう真しん正しょう銘めい 僕ぼくだって神かみに誓ちかって Shooshinshoomei boku datte kami ni chikatte Honestly, I swear to God,
42 清せい廉れん潔白けく 「無む実ぢつだ」と言いい切きれるのか？ seirenkeppaku "mujitsuda" to ii kireru no ka? can I say I'm pure and innocent?
43 間ま違ちがいを問とい詰つめて 疑うたがうばかりじゃ進すすめない Machigai o toitsumete utagau bakari ja susumenai If I question my mistakes and just keep doubting, I won't move forward.
44 そこに何なにが残のこるの？ 終おわりにするわ soko ni nani ga nokoru no? Owari ni suru wa What's left? I'll end it.
45 夜よるはまた更ふけてゆく いたずらなエンドレスゲーム Yoru wa mata fukete yuku itazurana endoresugeemu The night grows late again, in this mischievous endless game
Return to Table of Contents

Get Over

4 完かん璧ぺき主しゅ義ぎ者しゃのFalling down Kanpeki shugi-sha no FALLING DOWN Perfectionist's Falling down
5 完かん全ぜん体からだは脆もろいもの kanzen karada wa moroi mono Perfection is fragile
6 最さい高こう潮ちょうに至いたってしまえば Going down saikoochoo ni itatte shimaeba GOING DOWN Once the summit is reached,Going down
7
8 完かん成せいされたStory line Kansei sa reta STORY LINE A perfected story line
9 ここから何なにもイメージできやしない koko kara nani mo imeeji dekiyashinai I can't image anything from here
10 Do you think you need me? DO YOU THINK YOU NEED ME? Do you think you need me?
11
12 関かん係けい性せいまでOrganize Kankei-sei made ORGANIZE Organize even the relationships
13 簡かん単たんに終おわる今日きょうみたい kantan ni owaru kyoo mitai It feels like a day that ends easily
14 最さい高こう潮ちょうも終おわってしまえば Breaking down saikoochoo mo owatte shimaeba BREAKING DOWN Even the peak ends up breaking down
15
16 関かん心しんないならSorry, Bye Kanshin nai nara SORRY, BYE If you're not interested, sorry, bye
17 ここから何なにも始はぢまりはしない koko kara nani mo hajimari wa shinai Nothing starts here
18 I don't think you need me this time I DON'T THINK YOU NEED ME THIS TIME I don't think you need me this time
19
20 Oh now I just let you go OH NOW I JUST LET YOU GO oh now I just let you go.
21 I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
22 どうせ前まえにしか道みちは無ない Doose mae ni shika michi wa nai There's only one way forward anyway
23 絶ぜつ望ぼうだって 拾ひろい集あつめてさあ zetsuboo datte hiroi atsumete saa Hopelessness Pick it up and collect it
24
25 壊こわしても 行いこうじゃない kowashite mo Ikou janai We'll go even if we have to break it
26 I don't say that you're wasting my time I DON'T SAY THAT YOU'RE WASTING MY TIME I don't say that you're wasting my time
27 後こう悔かいはない Kookai wanai No regrets
28 I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye
29
30 関かん係けいないのCrossing line Kankeinai no CROSSING LINE It doesn't matter, crossing line
31 完かん成せいなんてしない様ように kansei nante shinai yoo ni So that it never gets completed
32 最さい高こう潮ちょうが分わかんないくらいにLet's get down saikoochoo ga wakannai kurai ni LET'S GET DOWN I don't even know what the highest peak is,Let's get down
33
34 関かん心しんないのはSorry, Bye Kanshin nai no wa SORRY, BYE Not interested in,sorry, bye
35 全ぜん員いん認みとめる者ものじゃなくて良よい zenin mito meru mono ja nakute yoi Not everyone has to admit it
36 I don't think I need you this time I DON'T THINK I NEED YOU THIS TIME I don't think I need you this time
37
38 I'm walking on I'M WALKING ON I'm walking on
39 And I don't wanna shut these paths away AND I DON'T WANNA SHUT THESE PATHS AWAY And I don't wanna shut these paths away
40
41 Don't tell me how DON'T TELL ME HOW Don't tell me how
42 Cuz this is my life to live CUZ THIS IS MY LIFE TO LIVE Cuz this is my life to live
43
44 Again I just let you go AGAIN I JUST LET YOU GO again I just let you go.
45 I'm over you and carrying on I'M OVER YOU AND CARRYING ON I'm over you and carrying on
46 止とまってしまいたくは無ない Tomatte shimaitaku wa nai I don't want to stop
47 答こたえなんて 見みつけなくていい kotae nante mitsukenakute ii You don't have to find the answer
48
49 壊こわしたら 行いけるじゃない Kowashitara ikeru jana Because we can go if we break it
50 I can't hold it back anymore I CAN'T HOLD IT BACK ANYMORE I can't hold it back anymore
51 後こう退たいはない Kootai wanai No setbacks
52 I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye
53
54 I'm walking on I'M WALKING ON I'm walking on
55 And I don't wanna shut these paths away AND I DON'T WANNA SHUT THESE PATHS AWAY And I don't wanna shut these paths away
56
57 Don't tell me how DON'T TELL ME HOW Don't tell me how
58 Cuz this is my life to live CUZ THIS IS MY LIFE TO LIVE Cuz this is my life to live
59
60 So now I just let you go SO NOW I JUST LET YOU GO so now I just let you go.
61 I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
62 どうせ前まえにしか道みちは無ない Doose mae ni shika michi wa nai There's only one way forward anyway
63 絶ぜつ望ぼうだって 拾ひろい集あつめてさあ zetsuboo datte hiroi atsumete saa Hopelessness Pick it up and collect it
64
65 Now I can live my life NOW I CAN LIVE MY LIFE Now I can live my life.
66 I'm moving on and carrying on I'M MOVING ON AND CARRYING ON I'm moving on and carrying on.
67 止とまってしまいたくは無ない Tomatte shimaitaku wa nai I don't want to stop
68 答こたえなんて 見みつけなくていい kotae nante mitsukenakute ii You don't have to find the answer
69
70 壊こわれても 行いこうじゃない kowarete mo Ikou janai Let's go even if it breaks
71 I can't hold it back anymore I CAN'T HOLD IT BACK ANYMORE I can't hold it back anymore
72 後こう退たいはない Kootai wanai No setbacks
73 I kiss myself goodbye I KISS MYSELF GOODBYE I kiss myself goodbye
Return to Table of Contents

Loner

4 A lonely night 指ゆび先さきで繋つながれるタイムライン A LONELY NIGHT yubisaki de tsunagareru taimurain A lonely night Timelines connected at your fingertips
5 顔がおのない言こと葉ば飛とび交かって 孤こ独どくをあおった gao no nai kotoba tobikatte kodoku o aotta Words flit about expressionlessly, kindling loneliness.
6 あの子この叫さけびも泡あわと消きえて 一瞬いんで埋うもれる ano ko no sakebi mo awa to kiete isshun de umoreru That child's screams disappear like bubbles, drowned out in an instant.
7 There is nothing real. THERE IS NOTHING REAL. There is nothing real.
8
9 A lonely night 指ゆび先さきで繋つながれるタイムライン A LONELY NIGHT yubisaki de tsunagareru taimurain A lonely night Timelines connected at your fingertips
10 顔がおのない言こと葉ば飛とび交かって 孤こ独どくをあおった gao no nai kotoba tobikatte kodoku o aotta Words flit about expressionlessly, kindling loneliness.
11 あの子この叫さけびも泡あわと消きえて 一瞬いんで埋うもれる ano ko no sakebi mo awa to kiete isshun de umoreru That child's screams disappear like bubbles, drowned out in an instant.
12 There is nothing real. THERE IS NOTHING REAL. There is nothing real.
13
14 「明日あした世せ界かいが終おわっていればいいのに」と願ねがう "Ashita sekai ga owatte ireba iinoni" to negau I wish the world would end tomorrow.
15 おとぎ話ばなしは残ざん酷こくなまま続つづいていくから otogibanashi wa zankokuna mama tsuzuite ikukara The fairy tale continues cruelly.
16 別べつの誰だれかになりたいわけじゃない betsu no dareka ni naritai wake janai I don't want to be someone else.
17 自分ぢぶんを愛あいしてみたいだけなのに jibun o aishite mitai dakenanoni I just want to love myself.
18
19 People crying every night ハートを見みせてよ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Haato o misete yo People crying every night Show me your heart.
20 People crying every night 無む力りょくで構かまわない PEOPLE CRYING EVERY NIGHT muryokude kamawanai People crying every night I don't care if I'm powerless.
21 People crying every night 君きみの痛いたみを PEOPLE CRYING EVERY NIGHT kimi no itami o People crying every night Your pain.
22 People crying every night 僕ぼくも知しりたいんだ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT boku mo shiritai nda People crying every night I want to know too.
23
24 A boring night 現げん実ぢつを塗ぬり替かえるタイムライン A BORING NIGHT Genjitsu o nurikaeru taimurain A boring night Timelines that rewrite reality
25 くだらない理り想そうに阻はばまれて 自分ぢぶんを呪のろった kudaranai risoo ni habama rete jibun o norotta I cursed myself for letting my stupid ideals get in the way.
26 ねえ 他た人にんの不ふ幸しあわせに群むらがる害がい虫ちゅうのよう nee tanin no fushiawase ni muragaru gaichuu no you Like vermin swarming around other people's misery.
27 ここから抜ぬけ出だしたい koko kara nukedashitai I want to get out of here.
28 Everything is fiction. EVERYTHING IS FICTION. Everything is fiction.
29
30 少しょう女ぢょは今日きょうも歩あるき続??ける 居い場ば所しょを求もとめて Shoojo wa kyoo mo aruki tsudzukeru ibasho o motomete A girl continues to walk today in search of her place.
31 空くう虚きょな嘘うそと分わかっていても 何なんのために？ kuukyona uso to wakatte ite mo nannotameni? Even though you know it's an empty lie, for what?
32 たったひとりが抱だきしめてくれれば Tatta hitori ga dakishimete kurereba If only one person would give me a hug
33 誰だれもが震ふるえて愛あいに飢うえてる daremoga furuete ai ni ue teru Everyone is trembling and hungry for love.
34
35 People crying every night 一いち番ばんの夢ゆめは PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Ichiban no yume wa People crying every night My biggest dream
36 People crying every night どうして叶かなわない？ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT dooshite kanawanai? People crying every night Why can't it come true?
37 People crying every night いつかわかるのか PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Itsu ka wakaru no ka People crying every night Will we know someday?
38 People crying every night 何なにが大たい切せつか PEOPLE CRYING EVERY NIGHT nani ga taisetsu ka People crying every night What is important
39
40 (We are always feeling lonely.) (WE ARE ALWAYS FEELING LONELY.) (We are always feeling lonely.)
41 こんな寂さびしさがあの子こに届とどいたらいいな Konna sabishisa ga ano ko ni todoitara ii na I hope this kind of loneliness reaches that girl.
42 (We are always looking for love.) (WE ARE ALWAYS LOOKING FOR LOVE.) (We are always looking for love.)
43
44 だけど 出で口ぐちの見みえない暗くら闇やみの中なかで Dakedo deguchi no mienai kurayami no naka de But in the darkness with no way out
45 誰だれもがもがいて今日きょうを生いきてる daremoga mogaite kyoo o iki teru Everyone struggles to live today.
46
47 People crying every night ハートを見みせてよ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT Haato o misete yo People crying every night Show me your heart.
48 People crying every night 無む力りょくで構かまわない PEOPLE CRYING EVERY NIGHT muryokude kamawanai People crying every night I don't care if I'm powerless.
49 People crying every night 君きみの痛いたみを PEOPLE CRYING EVERY NIGHT kimi no itami o People crying every night Your pain.
50 People crying every night 僕ぼくも知しりたいんだ PEOPLE CRYING EVERY NIGHT boku mo shiritai nda People crying every night I want to know too.
51
52 (We are always feeling lonely.) (WE ARE ALWAYS FEELING LONELY.) (We are always feeling lonely.)
53 こんな寂さびしさがあの子こに届とどいたらいいな Konna sabishisa ga ano ko ni todoitara ii na I hope this kind of loneliness reaches that girl.
54 (We are always looking for love.) (WE ARE ALWAYS LOOKING FOR LOVE.) (We are always looking for love.)
Return to Table of Contents

MAZE

4 混まぜ混まぜ 素人しろうと Maze maze shirooto Mix up, Mix up, Amateur
5 混まぜ混まぜ 素人しろうと maze maze shirooto Mix up, Mix up, Amateur
6 混まぜこぜ マリオネット東とう京きょう mazekoze marionetto Tookyoo Mix and Match Marionette Tokyo
7 飽あきたら 捨すて去さりなはれ akitara sutesarina hare When you get tired of it, you throw it away
8 無む秩ちつ序ぢょシルエット やるかやられるか muchitsujo shiruetto yaru ka yara reru ka Anarchic silhouette Do or be done
9
10 こんがらがって 這はいつくばって kongaragatte haitsukubatte Getting tangled up, crawling
11 真正まう面めんから攻せめたらサンドバック Masshoomen kara semetara sando bakku If you attack head-on, you get sandbagged
12 いい子こぶって ぶりっ子正せい義ぎの鉄槌てい ii ko butte burikko seigi no tettsui Pretending to be a good girl, a hypocrite wielding the hammer of justice
13 アブラカタブラ aburakatabura Abracadabra
14
15 信しんじたら おしまいなのです shinjitara oshimai na no desu If you believe it, it's over
16 今日きょうの敵てきは明日あすも敵てきです kyoo no teki wa asu mo teki desu Today's enemy is tomorrow's enemy
17 友ゆう情ぢょうハイブラ 心こころバラバラ yuujoo hai bura kokoro barabara Friendship is high brand. Minds are disjointed
18 燃もえ散ちらかして moe chirakashite Burning everything down
19 今日きょうも生いきていきましょう Kyoo mo ikite ikimashou Let's live through today as well
20
21 間ま違ちがい探さがし 疑ぎ心しん暗あん鬼ぎDope machigaisagashi gishinangi DOPE Spot the difference Suspicion Dope
22 憧あこがれスパイシー akogare supaishii Longing Spicy
23 足あし元もとお気きを付つけください ください ashimoto oki o tsuke kudasai kudasai Watch your step, Please
24 全すべてをください subete wo kudasai Give me everything
25 遊あそびましょう asobimashou Let's play
26
27 あーあーあーあーあ a a a a a Ah-ah-ah-ah-ah
28 どいつもこいつも シャカリキ鬼おにダルい Do itsumo koitsu mo shakariki oni daru i Everyone is annoyingly overenthusiastic
29 愛あいだの恋こいだの ai dano koi dano Love and affection
30 欲よくまみれでごめんなさいな yokumamire de gomen nasai na Sorry for being full of greed
31 我われらは魔まNEK!猫ねこ Warera wa ma NEK! Neko We are the demon sister cats
32 騙だまし絵え 踏ふみ絵え damashie fumie Trick art, Fumi-e
33 地ぢ獄ごくへようこそ♡ jigoku e yookoso ♡ Welcome to Hell♡
34
35 回まわれ回まわれ 右みぎに Maware maware migi ni Turn turn To the right
36 回まわれ回まわれ お次つぎは左ひだり maware maware otsugi wa hidari Turn turn Next left
37 感かん覚かく的てき支し配はいは お手ての物もの kankaku teki shihai wa otenomono Sensory control is easy
38 華か麗れいなるウィンクで kareinaru uinku de With a brilliant wink
39
40 間ま違ちがい探さがし 疑ぎ心しん暗あん鬼ぎDope machigaisagashi gishinangi DOPE Spot the difference Suspicion Dope
41 憧あこがれスパイシー akogare supaishii Longing Spicy
42 足あし元もとお気きを付つけください ください ashimoto oki o tsuke kudasai kudasai Watch your step, Please
43 全すべてをください subete wo kudasai Give me everything
44 遊あそびましょう asobimashou Let's play
45
46 あらやだやだやだ Arayadayadayada Oh, no no no
47 行いき場ばの無ない怒いかりったら 反吐へどが出でるわ Ikiba no nai ikari ttara hedo ga deru wa To anger that has no place to go,It makes me uncomfortable
48 あっちっちの A tchi tchino Hot, hot
49 地ちの利りを活いかした 理り想そう郷きょう完かん成せい Chinori o ikashita risookyoo kansei Utopia completed by taking advantage of the geographical location
50 秒びょうでSwipe Block Byoo de Swipe Block In a flash Swipe Block
51 いいとこ切きり取とりマーメイド ii toko kiritori maameido Mermaid with the best part cut out
52 全すべてはあげません♡ subete wa agemasen♡ I won't give you everything♡
53
54 ハイエナチック キミとマッチング haienachikku kimi to matchingu Hyena-like, Matching you
55 バードウォッチング 上うえから下したまで bado wotchingu ue kara shita made Birdwatching From top to bottom
56 顔かおじゃ無ないなんて バカ言うゆうなっての Kao ja nai nante baka yuu natte wo Don't be silly and say it's not about the face
57 所しょ詮せん見みせびらかしの類るい shosen misebirakashi no rui It's just a show-off kind of thing
58 羨せん望ぼう眼差まなざし Senboo manazashi Eyes of envy
59 キンキラキン ギンギラギン kinkirakin gingiragin Bright bright
60 美うつくしくも儚はかない瞳ひとみは 哀あわれです utsukushiku mo hakanai hitomi wa aware desu Beautiful but fragile eyes, so pathetic
61
62 どこまで？？ doko made? ? How far??
63 果はてまでしがみついてやるわ Hate made shigamitsuite yaru wa I'll cling on until the end
64
65 あーあーあーあーあ a a a a a Ah-ah-ah-ah-ah
66 どいつもこいつも シャカリキ鬼おにダルい Do itsumo koitsu mo shakariki oni daru i Everyone is annoyingly overenthusiastic
67 愛あいだの恋こいだの ai dano koi dano Love and affection
68 欲よくまみれでごめんなさいな yoku-mamire de gomen nasai na Sorry for being full of greed
69 我われらは魔まNEK!猫ねこ Warera wa ma NEK! Neko We are the demon sister cats
70 騙だまし絵え 踏ふみ絵え damashie fumie Trick art, Fumi-e
71 地ぢ獄ごくへようこそ♡ jigoku e yookoso ♡ Welcome to Hell♡
Return to Table of Contents

REIGEN GIRL

4 気き狂きょうイ喧騒けんおう 忘ぼう却きゃく情ぢょう緒ちょ Ki-kyoo i kensoo bookyaku joocho Crazy fuss and forgotten emotions
5 胡散うさん臭くさい街まちで踊おどる usankusai machi de odoru Dancing in a somewhat dubious city
6 少しょう女ぢょに可愛かわいげは皆かい無む Shoojo ni kawaige wa kaimu The girl has no cuteness at all
7 割われたネイル 引ひっ掻いた傷きづ Wareta neiru hikkaita kizu Broken nails, scratch
8 赤あかく染そまれいっそ全すべて Akaku somare isso subete Let it all turn red
9 思おもい出では何なにひとつ アタシたちを救すくわない Omoide wa nani hitotsu atashitachi o sukuwanai No thought will save us
10 ねぇ神かみ様さま Take me away in chaos! Nee kamisama TAKE ME AWAY IN CHAOS! Hey, God. Take me away in chaos!
11
12 五ご臓ぞう六腑ろに染しみ渡わたってく 悲かなしみを誰だれか壊こわして Gozooroppu ni shimiwatatte ku Kanashimi o dareka kowashite It seeps into all of my internal organs, someone break that sadness
13 伴ともなう痛いたみならば厭いとわない 令れい現げん少しょう女ぢょは泣ないていた Tomonau itaminaraba itowanai rei gen shoojo wa naiteita I don't care if it's accompanied by pain, REIGENGIRL was crying
14 アスファルトに咲さく薔薇ばらになった Asufaruto ni saku bara ni natta It became a rose on the asphalt
15 夜よ空ぞらだけが ただそれを見みてた Yozora dake ga tada sore o mi teta Just the night sky, I was just watching it
16
17 悪戯いたづらに剥はがした瘡蓋かさぶた Itazura ni hagashita kasabuta Scabs peeled off as a prank
18 次し第だいに癖くせになってゆくわ Shidaini kuse ni natte iku wa It gradually becomes a habit
19 悲かなしみもそうであれと願ねがい Kanashimi mo soodeare to negai Hopefully grief will do the same
20 ビルの間あいだを蝶ちょう々ちょうは揺蕩たゆたう Biru no aida o choochoo wa tayutau Butterflies flutter between buildings
21 何処どこに向むかうわけでもないわ Doko ni mukau wakede mo nai wa Not heading anywhere in particular
22 居い場ば所しょではなく ただ生いきる意い味みを教おしえて Ibashode wanaku tada ikiruimi o oshiete Not a place to stay, just tell me what it means to live
23 ねぇ神かみ様さま Show me the way to dark Nee kamisama SHOW ME THE WAY TO DARK Hey, God. Show me the way to dark
24
25 存そん在ざい定てい義ぎを掻かきむしって 傷きづダラケで愛あいを叫さけんでる Sonzai teigi o kakimushitte kizu darake de ai o saken deru Scratch the definition of existence, he's covered in scars and crying out for love
26 絶ぜつ望ぼうなどただのテンプレート Zetsuboo nado tada no tenpureeto Despair is just a template
27 令れい現げん少しょう女ぢょは夢ゆめがあった 輝かがやかしい未み来らいがあった Rei gen shoojo wa yume ga atta kagayakashii mirai ga atta REIGENGIRL had a dream,There was a bright future ahead
28 この街まちじゃ Nobody knows Kono machi ja NOBODY KNOWS In this city, Nobody knows
29
30 Take me away in chaos TAKE ME AWAY IN CHAOS Take me away in chaos
31 Show me the way to dark SHOW ME THE WAY TO DARK Show me the way to dark
32 ねぇ もうわかったから Nee moo wakatta kara Hey, I've got it all figured out
33 何なに者ものでもないアタシ達たちに Nanimono demonai atashitachi ni For us who are nobody
34 淡あわい期き待たいからの旅たび立だちに Awai kitai kara no tabidachi ni From Faint Expectations to Departure
35 いい加か減げん射さしてヒカリ [ Iikagen ]sashite Hikari I want the light to shine already
36
37 五ご臓ぞう六腑ろに染しみ渡わたってく 悲かなしみを誰だれか壊こわして Gozooroppu ni shimiwatatte ku Kanashimi o dareka kowashite It seeps into all of my internal organs, someone break that sadness
38 伴ともなう痛いたみならば厭いとわない 令れい現げん少しょう女ぢょは輝かがやいた Tomonau itaminaraba itowanai rei gen shoojo wa kagayaita I don't care if it's accompanied by pain, REIGENGIRL was shining
39 名なも無なき星ほしのひとつになった Na mo naki hoshi no hitotsu ni natta It became one of the nameless stars
40 夜よ空ぞらだけが ただそれを見みてた Yozora dake ga tada sore o mi teta Just the night sky, I was just watching it
41 なにもかもなくなれ Nanimokamo [ nakunare ] I want it all to go away
Return to Table of Contents