OIRAN extended edition

4	Keep fighting pain and fear	KEEP FIGHTING PAIN AND FEAR	Keep fighting pain and fear
5	Don't live like a dead	DON'T LIVE LIKE A DEAD	Don't live like a dead
6	Blow it up, spit it out	BLOW IT UP, SPIT IT OUT	Blow it up, spit it out
7	Don't let me down, keep moving on, going on	DON'T LET ME DOWN, KEEP MOVING ON, GOING ON	Don't let me down, keep moving on, going on
8
9	Shed your tears not for them but you	SHED YOUR TEARS NOT FOR THEM BUT YOU	Shed your tears not for them but you
10	Burn your heart, do not turn away from our fate	BURN YOUR HEART, DO NOT TURN AWAY FROM OUR FATE	Burn your heart, do not turn away from our fate
11
12	Now, find your way to live your life in the cruel world	NOW, FIND YOUR WAY TO LIVE YOUR LIFE IN THE CRUEL WORLD	Now, find your way to live your life in the cruel world
13	Don't give it up and head up for your ray of light	DON'T GIVE IT UP AND HEAD UP FOR YOUR RAY OF LIGHT	Don't give it up and head up for your ray of light
14	もう　絶ぜつ望ぼうになにもかも奪うばわせたくない	Moo zetsuboo ni nani mo ka mo ubawasetaku nai	No, I don't want my despair to snatch anything away anymore
15	いつか全すべて消きえるとしても	Itsu ka subete kieru to shite mo	Even if everything is to disappear one day
16	A ray of light is in my heart	A RAY OF LIGHT IS IN MY HEART	A ray of light is in my heart
17
18	Keep shouting sorrow and grief	KEEP SHOUTING SORROW AND GRIEF	Keep shouting sorrow and grief
19	Don't live for others	DON'T LIVE FOR OTHERS	Don't live for others
20	Turn it up, let it out	TURN IT UP, LET IT OUT	Turn it up, let it out
21	Don't let me down, keep burning up, blowing up	DON'T LET ME DOWN, KEEP BURNING UP, BLOWING UP	Don't let me down, keep burning up, blowing up
22
23	Now I stand to live my life	NOW I STAND TO LIVE MY LIFE	Now I stand to live my life
24	Don't turn away, (cuz) someday we can get to the truth	DON'T TURN AWAY, (CUZ) SOMEDAY WE CAN GET TO THE TRUTH	Don't turn away, (cuz) someday we can get to the truth
25
26	Go, run your way to live your life in the crazy world	GO, RUN YOUR WAY TO LIVE YOUR LIFE IN THE CRAZY WORLD	Go, run your way to live your life in the crazy world
27	Even if (you) can't believe yourself and a ray of light	EVEN IF (YOU) CAN'T BELIEVE YOURSELF AND A RAY OF LIGHT	Even if (you) can't believe yourself and a ray of light
28
29	そう　希き望ぼうもなく歩あゆんでいく孤こ独どくな道みちを	Soo kiboo mo naku ayunde iku kodoku na michi o	Yes, I'll hopelessly walk along a lonely road
30	生いきる意い味みを見みつけるため	Ikiru imi o mitsukeru tame	To find my reason to live as well
31
32	Find your way to live your life in the cruel world	FIND YOUR WAY TO LIVE YOUR LIFE IN THE CRUEL WORLD	Find your way to live your life in the cruel world
33	Don't give it up and head up for your ray of light	DON'T GIVE IT UP AND HEAD UP FOR YOUR RAY OF LIGHT	Don't give it up and head up for your ray of light
34	そう　何なん度どでも立たち上あがり向むかっていくんだ	Soo nan do de mo tachiagari mukatte yukun da	Yeah, stand back up and face it head on again and again
35
36	この命いのちの限かぎりは	Kono inochi no kagiri wa	Until the day you die
37	傷いたみも連つれて進すすんで行ゆけ	Itami mo tsurete susunde yuke	Keep moving forward with your pain
38	A Ray of light is in our heart	A RAY OF LIGHT IS IN OUR HEART	A Ray of light is in our heart

Return to Table of Contents

ADABANA - 徒花

4	Wherever　凛りん然ぜんここに	WHEREVER rinzen koko ni	Wherever, we're awe-inspiring over here
5	咲さかせんだ　この徒あだ花ばな	Sakasen da kono adabana	We're making it bloom, a flower that bears no fruit
6
7	Doom　さだめられた限げん界かいに怯おびええている	DOOM sadamerareta genkai ni obiete iru	Doom, scared of the pre-established limits
8	Fool　生うまれ落おちたこの地ちで What do you want to do？	FOOL umareochita kono chi de WHAT DO YOU WANT TO DO?	Fools, in this world you were born, what do you want to do?
9
10	諸しょ行ぎょう無む常ぢょうの理ことわり　断だん罪ざい	Shogyoo mujoo no kotowari danzai	Condemning the principle of the impermanence of all things
11	めぐる輪廻りんえは唐とう突とつcut out	Meguru rinne wa toototsu CUT OUT	The turning cycle of death and rebirth suddenly cuts out
12	“To be or not to be”	"TO BE OR NOT TO BE"	"To be or not to be"
13	どちら選えらぶ？	Dochira erabu?	Which do you choose?
14	窮きゅう鼠その如ごとく猫ねこを噛かめ	Kyuuso no gotoku neko o kame	Even a rat is dangerous when cornered by a cat
15
16	迷まよえよ何なん度どでも良いい	Mayoe yo nando de mo ii	Lose your way as many times as you like
17	咲さかせ続つづけろその花はなを	Sakasetsuzukero sono hana o	Just keep that flower blooming
18	哀あわれな徒あだ花ばなの様ようでも良いいさ Isn't it？	Aware na adabana no yoo de mo ii sa ISN'T IT?	It's okay to be a pitiful flower that bears no fruit, Isn't it?
19	認みとめんだ　この生いき様ざま全すべて	Mitomen da kono ikizama subete	We accept everything about this way we live
20	It's ourselves　僕ぼくらは美うつくしいと	IT'S OURSELVES bokura wa utsukushii to	It's ourselves and we are beautiful
21
22	Gone　気き付づけばまた一人ひとりと追おい越こされてく	GONE kizuke ba mata hitori to oikosreteku	Gone, everyone's passed on by before you even knew it
23	Poor　生うまれた意い味みなどない I don't wanna believe	POOR umareta imi nado nai I DON'T WANNA BELIEVE	Poor, there is no purpose to life, I don't wanna believe
24
25	蕩とう々とうと今生こんおうの底そこ無なし喝采かい	Tootoo to konjoo no sokonashi kassai	The never-ending cheers of this life come calmly
26	えぐる縁えん故こは強ごう情ぢょう　喝破か	Eguru enko wa goojoo kappa	Relationships that cause so much pain are stubborn, rebuke them
27	“All the world is a stage”	"ALL THE WORLD IS A STAGE"	"All the world is a stage"
28	演えんずるが良いい	Enzuru ga ii	Play your role
29	夕せき嵐らんの中なか　飄ひょう然ぜんと	Sekiran no naka hyoozen to	in the middle of an evening storm, without a care
30
31	叫さけべよ惨みぢめでも良いい	Sakebeyo mijime de mo ii	Scream out, it's okay to be unhappy
32	歌うたい続つづけろその想おもい	Utaitsuzukero sono omoi	Keep on singing about those feelings
33	誰だれかの掌てのひらの上うえでも良いいさ We're here	Dare ka no tenohira no ue de mo ii sa WE'RE HERE	Even if it's to someone else's tune, we're here
34	生いきてんだ　それぞれの居い場ば所しょで	Ikitenda sorezore no i basho de	We're alive, each where we belong
35	Can you hear me？　僕ぼくらはここにいる	CAN YOU HEAR ME? bokura wa koko ni iru	Can you hear me? We are right here
36
37	土つちに還かえる日ひは　虚きょ無むの中なか　一人ひとり	Tsuchi ni kaeru hi wa kyomu no naka Hitori	When we return to the earth, we're all alone in nothingness
38	気け高だかく朽くちちよう	Kedakaku kuchiyoo	Nobly decaying to time
39
40	迷まよえよ何なん度どでも良いい	Mayoe yo nan do de mo ii	Lose your way as many times as you like
41	咲さかせ続つづけろその花はなを	Sakasetsuzukero sono hana o	Just keep that flower blooming
42	哀あわれな徒あだ花ばなの様ようでも良いいさ Isn't it？	Aware na adabana no yoo de mo ii sa ISN'T IT?	It's okay to be a pitiful flower that bears no fruit, Isn't it?
43	見みせつけろ　踏ふみつけた奴やつらへ	Misetsukero fumitsuketa yatsura e	Show the ones who trampled all over you
44	Look at me　僕ぼくらは美うつくしいと	LOOK AT ME bokura wa utsukushii to	Look at me, we are beautiful

Return to Table of Contents

ALIVE

4	Let’s go！ Let’s go trippin’！	(LET’S GO！ LET’S GO TRIPPIN’！)	Let’s go！ Let’s go trippin’！
5	Let’s go！ Let’s say “high”！	(LET’S GO！ LET’S SAY “HIGH”！)	Let’s go！ Let’s say “high”！
6
7	完かん璧ぺきな日ひ々びだけじゃなくて	Kanpekina hibi dake janakute	Not just perfect days
8	もがいて沈しづんでまた見みる夢ゆめ	mogaite shizunde mata miru yume	A dream that struggles, sinks, and reappears
9	As it isココロに決きめたToday’s the day	AS IT IS kokoro ni kimeta TODAY’S THE DAY	As it is I decided with my heart Today’s the day
10	頭あたまん中ちゅう反はん転てんさせ腕うでを振ふれ	Atama n chuu hanten sa se ude o fure	Turn your head and wave your arms
11
12	Even if it’s a small step	EVEN IF IT’S A SMALL STEP	Even if it’s a small step
13	Even if it’s a step back	EVEN IF IT’S A STEP BACK	Even if it’s a step back
14	What matters is if you got your own will or not	WHAT MATTERS IS IF YOU GOT YOUR OWN WILL OR NOT	What matters is if you got your own will or not
15	喜よろこびに泣ないて過あやまちで学まなぶ	yorokobi ni naite ayamachi de manabu	Cry with joy and learn from your mistakes
16	歴れき代だい人ぢん生せい史し上ぢょう1位いを目め指ざす	rekidai jinsei shijoo ichi i o mezasu	Aiming to be number one in all-time history
17
18	負まけないでと声こえを枯からし叫さけんだ	makenaide to koe o karashi sakenda	I shouted in a hoarse voice, telling myself not to give up.
19	見み慣なれた空そらは輝かがやいていた	minareta sora wa kagayaite ita	The familiar sky was shining
20	止とまることのないひたむきな想おもいを	tomaru koto no nai hitamukina omoi o	A single-minded desire that never stops
21	胸むねに抱だいて進すすみ続つづけてく	mune ni daite susumi tsuzukete ku	I'll hold it close to my chest and keep moving forward
22
23	混こん沌とんと並ならぶ高たかい壁かべ	konton to narabu takai kabe	High walls lined with chaos
24	走はしって転ころんでまた走はしって	hashitte koronde mata hashitte	Run, fall, run again
25	脳のう内ない終おわる前まえに Let’s trip away	noonai owaru mae ni LET’S TRIP AWAY	Before it ends in my brain Let’s trip away
26	真まっ黒な曇どん天てんが晴はれるまで	makkurona donten ga hareru made	Until the pitch black cloudy sky clears up
27
28	Why do we push to our limits？	WHY DO WE PUSH TO OUR LIMITS？	Why do we push to our limits？
29	We shall all be thankful just to be alive	WE SHALL ALL BE THANKFUL JUST TO BE ALIVE	We shall all be thankful just to be alive
30
31	いつの日ひか消きえる命いのち	itsunohika kieru inochi	A life that will disappear one day
32	最さい後ごには笑わらえるように	saigo ni wa waraeru yoo ni	So that you can laugh in the end
33	手てを取とり愛あいを繫つなごう	te o tori ai o tsunagoo	Let's take hands and connect our love
34	言こと葉ばより感かんじ合あえる	kotoba yori kanji aeru	We can feel each other better than words
35
36	ららららららら憂ゆう＆愛あい	rarararararara yuu & ai	la la la la la la la Sadness and Love
37	ららららららら	rarararararara	la la la la la la la
38
39	辿たどり着ついた真ま新あたらしい世せ界かいで	tadori tsuita maatarashii sekai de	In the brand new world I've arrived at
40	誰だれかのための光ひかりとなるよ	dareka no tame no hikari to naru yo	Become a light for someone
41	愛あいを抱だいたあたたかいココロは	ai o daita atatakai kokoro wa	A warm heart that embraces love
42	願ねがってたミライへ近ちかづいている	negatteta mirai e chikadzuite iru	I'm getting closer to the future I've been wishing for

Return to Table of Contents

AMA-TE-RAS

4	Everybody sing along out loud	EVERYBODY SING ALONG OUT LOUD	Everybody sing along out loud
5	Don’t you wanna let the sun shine now?	DON’T YOU WANNA LET THE SUN SHINE NOW?	Don’t you wanna let the sun shine now?
6	開あけ放はなてよ神しん話わの天岩戸あまのいわとを	Akehanate yo shinwa no Amanoiwato o	Open up the mythical cave of the sun god
7	照てらせこの浮世うきよ	terase kono ukiyo	Shine on this floating world
8
9	Everybody dance and make some noise	EVERYBODY DANCE AND MAKE SOME NOISE	Everybody dance and make some noise
10	We are gonna party together	WE ARE GONNA PARTY TOGETHER	We are gonna party together
11	解とき放はなてよ思おもい切きり夏なつ空ぞらの下した	Tokihanate yo omoikiri natsuzora no shita	Release yourself under the summer sky
12	揺ゆらせyour body all day	yurase YOUR BODY ALL DAY	Shake your body all day
13	Hey let me hear your shout	HEY LET ME HEAR YOUR SHOUT	Hey let me hear your shout
14
15	“イカれてる”ってくらいに	“Ika re teru” tte kurai ni	To the extent that it's "crazy"
16	ハジけちゃっていこうぜ	hajike chatte ikou ze	Let's go crazy
17	Bang Bang 頭あたまクラックラでさ	BANG BANG Atama kurakkurade sa	Bang bang, my head is cracking
18	一いち度どきりの人ぢん生せい楽たのしまなくちゃ損そんじゃないか	Ichido kiri no jinsei tanoshimanakucha son janai ka	Isn't it a loss if you don't enjoy your one-time life?
19	天あま照てのように	Amaterasu no yoo ni	like Amaterasu
20	ヒカリ放はなてこの瞬間しゅんあんに	Hikari hanate kono shunkan ni	At this moment when I release the light
21
22	Everybody put your hands up high	EVERYBODY PUT YOUR HANDS UP HIGH	Everybody put your hands up high
23	I just wanna see you happy	I JUST WANNA SEE YOU HAPPY	I just wanna see you happy
24	ほらCome on Come on Come on Come on	Hora COME ON COME ON COME ON COME ON	Look Come on Come on Come on Come on
25	騒さわごうさっさとキャッキャすりゃ	Sawagou sassato kyakkya surya	Let's make some noise and scream quickly
26	Are you satisfied?	ARE YOU SATISFIED?	Are you satisfied?
27	揺ゆらせyour spirit alright?	Yurase YOUR SPIRIT ALRIGHT?	Shake your spirit alright?
28	Hey let me see your smile	HEY LET ME SEE YOUR SMILE	Hey let me see your smile
29
30	ダッダダッダッダッダッ誰もが	dadda dadda dda dda ddaremoga	dadda dadda dda dda everyone
31	ダッダッダダダ大だい地ちを蹴けり	dadda dda dada daichi o keri	dadda dda dada kick the ground
32	ダッダダッダッダッダッ大胆??不??敵??に舞いまい踊おどり跳とんで	dadda dadda dda dda ddaitan futeki ni mai odori tonde	dadda dadda dda dda dancing and jumping fearlessly
33
34	ダダダダダ濁だく流りゅうの中なか	dadadadada dakuryuu no naka	dadadadada in the muddy stream
35	ダダダダダダイブすれば	dadadadada Daibu sureba	dadadadada if you dive
36	はじけ飛とぶダダッダッダイヤモンド	Hajike tobu dadaddaddaiyamondo	burst into flight dadadda diamond
37	爆ばく発はつだダダッダッダイナマイト	bakuhatsuda dadaddaddainamaito	it's an explosion dadadda dynamite
38
39	お手てを拝はい借しゃく	O te o haishaku	borrow a hand
40	(Clap Clap!)	(CLAP CLAP!)	(Clap Clap!)
41	So why don't you come here and join us?	SO WHY DON'T YOU COME HERE AND JOIN US?	So why don't you come here and join us?
42	揃そろってhanging out	Sorotte HANGING OUT	All together hanging out
43	(Clap Clap!)	(CLAP CLAP!)	(Clap Clap!)
44	Why don't you leave it all behind?	WHY DON'T YOU LEAVE IT ALL BEHIND?	Why don't you leave it all behind?
45	跳はねてけup in the sky	hanete ke UP IN THE SKY	Jump up in the sky
46	(Clap Clap!)カラッポんなってShow time	(CLAP CLAP!) Karappo n natte SHOW TIME	(Clap Clap!) Clap like that! Show time
47	(Clap Clap!)煽あおってPump it up	(CLAP CLAP!) Aotte PUMP IT UP	(Clap Clap!) Instigate! Pump it up
48	(Clap Clap!)八や百万およろづの神かみもHeat up	(CLAP CLAP!) Yaoyorozu no kami mo HEAT UP	(Clap Clap!) All the gods and goddesses Heat up
49
50	Got it Got it見みせつけてやるんだ	GOT IT GOT IT Misetsukete yaru nda	Got it Got it I'll show it to you
51	バリバリに決きめた舞まい姿すがたを	baribari ni kimeta mai sugata o	A carefully chosen dance figure
52	ゴリゴリ強つよ気きで攻せめるんだ	gorigori tsuyokide semeru nda	Attack aggressively
53	狂きょう喜き乱らん舞ぶの無む限げんパラダイス	kyooki ranbu no mugen paradaisu	An endless paradise of frenzy
54	歌うたえや踊おどれや遠えん慮りょはするな	utaeya odore ya enryo wa suru na	Don't be shy about singing or dancing
55	歌うたえや騒さわげや本ほん能のうのままにLet’s live it up	Utaeya sawage ya honnoo no mama ni LET’S LIVE IT UP	Sing, make noise, follow your instincts Let's live it up
56
57	“イカれてる”ってくらいに	“Ika re teru” tte kurai ni	To the extent that it's "crazy"
58	ハジけちゃっていこうぜ	Haji ke chatte ikou ze	Let's go crazy
59	Bang Bang 頭あたまクラックラでさ	BANG BANG Atama kurakkurade sa	Bang bang, my head is cracking
60	一いち度どきりの人ぢん生せい楽たのしまなくちゃ損そんじゃないか	Ichido kiri no jinsei tanoshimanakucha son janai ka	Isn't it a loss if you don't enjoy your one-time life?
61	天あま照てのように	Amaterasu no yoo ni	like amaterasu
62	ヒカリ放はなつ者ものになろうぜ	Hikari hanatsu mono ni narou ze	Let's be the one who emits light
63
64	雄叫おたけびまくれよ太たい陽ように	Otakebi makureyo taiyoo ni	Shout loud to the sun
65	果はてるまで飛とばしていこうぜ	hateru made tobashite ikou ze	Let's fly until the end
66	ガンガンボリューム上あげまくってさ	Gan gan boryuumu age makutte sa	Gun, gun, turn up the volume
67	泣ないてる誰だれかも笑わらってくれるはず	nai teru dareka mo waratte kureru hazu	I'm sure someone who's crying will laugh too
68	天あま照てのように	Amaterasu no yoo ni	like Amaterasu
69	世せ界かいを輝かがやかせろ	sekai o kagayaka sero	Make the world shine

Return to Table of Contents

Back into the wild

4	歩あるき疲つかれ彷徨さまよう果はてに	Arukitsukare samayou hate ni	After wandering, walking to exhaustion
5	屍しかばねの山やまを見みた	Shikabane no yama o mita	I saw a mountain of corpses
6	諦あきらめる者もの　どこもかしこも	Akirameru mono doko mo kashiko mo	Those who give up, as far as the eye can see
7	終おわらせるのが楽らくなのか	Owaraseru no ga raku na no ka	Was it so much easier to end it all?
8
9	Have you lived long enough,	HAVE YOU LIVED LONG ENOUGH,	Have you lived long enough,
10	Enough to burn out？	ENOUGH TO BURN OUT?	Enough to burn out?
11	Is this the ending you wished,	IS THIS THE ENDING YOU WISHED,	Is this the ending you wished,
12	wished with no doubt？	WISHED WITH NO DOUBT?	Wished with no doubt?
13
14	こぼれ落おちた清きよき涙なみだ	Koboreochita kiyoki namida	On the pure tears that were shed,
15	心しん地ち光こう明めいの光ひかりが差さす	Shinchikoomei no hikari ga sasu	A comfortable compassionate light shines
16
17	You are the only one	YOU ARE THE ONLY ONE	You are the only one
18	Who can change yourself	WHO CAN CHANGE YOURSELF	Who can change yourself
19	Don't give up on what	DON'T GIVE UP ON WHAT	Don't give up on what
20	You've done with your own hands	YOU'VE DONE WITH YOUR OWN HANDS	You've done with your own hands
21
22	Come on, now back into the wild	COME ON, NOW BACK INTO THE WILD	Come on, now back into the wild
23	Whether you live or die is up to you	WHETHER YOU LIVE OR DIE IS UP TO YOU	Whether you live or die is up to you
24	All back into the wild	ALL BACK INTO THE WILD	All back into the wild
25	We're going to save	WE'RE GOING TO SAVE	We're going to save
26	This collapsing world	THIS COLLAPSING WORLD	This collapsing world
27
28	終おわりなき　この祈いのりよ	Owari naki kono inori yo	Oh, prayer that has no end
29	心こころの火ひ種だねとなれよ	Kokoro no hidane to nareyo	Becoming the burning coals of the heart
30	Now go your own way	NOW GO YOUR OWN WAY	Now go your own way
31
32	Come on, now back into the wild	COME ON, NOW BACK INTO THE WILD	Come on, now back into the wild
33	Whether you live or die is up to you	WHETHER YOU LIVE OR DIE IS UP TO YOU	Whether you live or die is up to you
34	All back into the wild	ALL BACK INTO THE WILD	All back into the wild
35	We're going to save	WE'RE GOING TO SAVE	We're going to save
36	This collapsing world	THIS COLLAPSING WORLD	This collapsing world
37
38	Come on, now back into the wild	COME ON, NOW BACK INTO THE WILD	Come on, now back into the wild
39	Whether you live or die is up to you	WHETHER YOU LIVE OR DIE IS UP TO YOU	Whether you live or die is up to you
40	All back into the wild	ALL BACK INTO THE WILD	All back into the wild
41	We're going to save	WE'RE GOING TO SAVE	We're going to save
42	This collapsing world	THIS COLLAPSING WORLD	This collapsing world

Return to Table of Contents

Change the world

4	満まん場ぢょう一致いで決きまった　あたしのアフターライフ	Manjoo icchi de kimatta atashi no afutaa raifu	It's been unanimously decided, my afterlife
5	不ぶ恰好かっ子うすぎてバツが悪わるいのを憐あわれむ人ひとに NO THANK YOU	Bukakkoo sugite batsu ga warui no o awaremu hito ni NO THANK YOU	To all those who feel sorry for me Because they think I'm uncool and awkward, NO THANK YOU
6	心配しんあいなんて重おも荷になだけ　あたしはそんなにヤワじゃない	Shinpai nante omoni na dake atashi wa sonna ni yawa ja nai	Worries are no more than a burden, I'm not as soft as all that
7	平へい凡ぼんレールを蹴け散ちらすわ　始はぢまる ROCK 'N' ROLL	Heibon reiru o kechirasu wa hajimaru ROCK 'N' ROLL	I'll launch myself off the normal rail, it's time to begin ROCK 'N' ROLL
8
9	I'll change the world that's calming down	I'LL CHANGE THE WORLD THAT'S CALMING DOWN	I'll change the world that's calming down
10	Dreams are big and it's so fun	DREAMS ARE BIG AND IT'S SO FUN	Dreams are big and it's so fun
11	結けつ末まつばかりに気きを取とられ　無む駄だを生いきるのは終おわり	Ketsumatsu bakari ni ki o torare muda o ikiru no wa owari	Always preoccupied with the ending It's time to stop wasting my life
12	I'll change the world	I'LL CHANGE THE WORLD	I'll change the world
13
14	散さん々ざん浴あびた不ふ平へい不ふ満まん　聞きいてる耳みみはない	Sanzan abita fuhei fuman kiiteru mimi wa nai	My ears aren't made for hearing the complaints all around me
15	目め立だってる杭くいを叩たたきつけるしか脳のうのない人ひとは OH POOR YOU	Medatteru kui o tatakitsukeru shika noo no nai hito wa OH POOR YOU	People who can only think about hammering the nail that sticks out back down say OH POOR YOU
16	人ぢん生せいたったの一いち度どだけ　あたしはそんなにヒマじゃない	Jinsei tatta no ichi do dake atashi wa sonna ni hima ja nai	You only live once, and I don't have time to waste
17	ネガティブオーラは掻かき消けすわ　イカした MY WAY	Negatibu oora wa kakikesu wa ikashita MY WAY	I'll drown out the negative aura, like a badass MY WAY
18
19	I'll change the world that's calming down	I'LL CHANGE THE WORLD THAT'S CALMING DOWN	I'll change the world that's calming down
20	Dreams are big and it's so fun	DREAMS ARE BIG AND IT'S SO FUN	Dreams are big and it's so fun
21	テキストばかりに頼たより切きって　偽いつわりの美び化かは終おわり	Tekisuto bakari ni tayorikitte itsuwari no bika wa owari	It's time to stop relying on the textbook and glorifying lies
22	Have to live more freely	HAVE TO LIVE MORE FREELY	Have to live more freely
23
24	Light the way with music	LIGHT THE WAY WITH MUSIC	Light the way with music
25	And bring a smile to the world	AND BRING A SMILE TO THE WORLD	And bring a smile to the world
26
27	I'll change the world that's calming down	I'LL CHANGE THE WORLD THAT'S CALMING DOWN	I'll change the world that's calming down
28	Dreams are big and it's so fun	DREAMS ARE BIG AND IT'S SO FUN	Dreams are big and it's so fun
29	必かならず叶かなうと信しんじている　あたしの夢ゆめは終おわらない	Kanarazu kanau to shinjite iru atashi no yume wa owaranai	I just know they'll come true one day, these dreams of mine will never end
30	限げん界かい突破と　あたしらしく　光ひかれ Every day	Genkai toppa atashi rashiku hikare EVERY DAY	Gotta break the limits and shine in my own way, every day
31
32	Light the way with music	LIGHT THE WAY WITH MUSIC	Light the way with music
33	And bring a smile to the world	AND BRING A SMILE TO THE WORLD	And bring a smile to the world
34	Keep shining like a star	KEEP SHINING LIKE A STAR	Keep shining like a star
35	Light the way with music	LIGHT THE WAY WITH MUSIC	Light the way with music
36	And bring a smile to the world	AND BRING A SMILE TO THE WORLD	And bring a smile to the world
37	Don't forget your playfulheart	DON'T FORGET YOUR PLAYFULHEART	Don't forget your playfulheart

Return to Table of Contents

DISSENSION

4	There are a bunch of jackasses.	THERE ARE A BUNCH OF JACKASSES.	There are a bunch of jackasses.
5	Even though lovely outfits (but) terrible words.	EVEN THOUGH LOVELY OUTFITS (BUT) TERRIBLE WORDS.	Even though lovely outfits (but) terrible words.
6	Are you sure？ That your place, that you believe, that people.	ARE YOU SURE? THAT YOUR PLACE, THAT YOU BELIEVE, THAT PEOPLE.	Are you sure? That your place, that you believe, that people.
7
8	How feel？ No more rules, no more chances.	HOW FEEL? NO MORE RULES, NO MORE CHANCES.	How feel? No more rules, no more chances.
9	Are we really looked down on？	ARE WE REALLY LOOKED DOWN ON?	Are we really looked down on?
10	Countdown is starting. Are you ready？	COUNTDOWN IS STARTING. ARE YOU READY?	Countdown is starting. Are you ready?
11
12	Be careful you'll be kicked out by us you don't care.	BE CAREFUL YOU'LL BE KICKED OUT BY US YOU DON'T CARE.	Be careful you'll be kicked out by us you don't care.
13	You can't choose me.	YOU CAN'T CHOOSE ME.	You can't choose me.
14	I also won't have you never ever.	I ALSO WON'T HAVE YOU NEVER EVER.	I also won't have you never ever.
15	You need to hear the voice.	YOU NEED TO HEAR THE VOICE.	You need to hear the voice.
16
17	Tell me what you think, your heart, right now.	TELL ME WHAT YOU THINK, YOUR HEART, RIGHT NOW.	Tell me what you think, your heart, right now.
18	救すくいのない日ひ々びに Bye-bye.	Sukui no nai hibi ni BYE-BYE.	I will say bye-bye to helpless days.
19	振ふり向むきもせず独どく走そうしていったあとで悔くややんだふりかい？	Furimuki mo sezu dokusoo shite itta ato de Kuyanda furi kai?	Why do you pretend regretting after you're gone? You need to know my pain.
20	You don't want to be hated？	YOU DON’T WANT TO BE HATED?	You don’t want to be hated?
21	You don't have to care about it because it's too late.	YOU DON'T HAVE TO CARE ABOUT IT BECAUSE IT'S TOO LATE.	You don't have to care about it because it's too late.
22
23	We've kept seeing news, biased opinions but it's not the truth,	WE'VE KEPT SEEING NEWS, BIASED OPINIONS BUT IT'S NOT THE TRUTH,	We've kept seeing news, biased opinions but it's not the truth,
24	we know that it's also beautiful.	WE KNOW THAT IT'S ALSO BEAUTIFUL.	we know that it's also beautiful.
25	Are you the winner？ Seriously？	ARE YOU THE WINNER? SERIOUSLY?	Are you the winner? Seriously?
26
27	How was your day？	HOW WAS YOUR DAY?	How was your day?
28	I hate you, hate you.	I HATE YOU, HATE YOU.	I hate you, hate you.
29	How many times did you enjoy it？	HOW MANY TIMES DID YOU ENJOY IT?	How many times did you enjoy it?
30	Did you count it？	DID YOU COUNT IT?	Did you count it?
31
32	Are you okay to have been showing yourself greater than what you are.	ARE YOU OKAY TO HAVE BEEN SHOWING YOURSELF GREATER THAN WHAT YOU ARE.	Are you okay to have been showing yourself greater than what you are.
33	その姿すがたもその言こと葉ばも見みせかけだよいつまで欺あざむく？	Sono sugata mo sono kotoba mo misekake da yo Itsu madeazamuku?	Everything you have said and you have done was all wrong You have to end this shit.
34	I won't be moved by you.	I WON'T BE MOVED BY YOU.	I won't be moved by you.
35	Do your best if you don't wanna be bogged down.	DO YOUR BEST IF YOU DON'T WANNA BE BOGGED DOWN.	Do your best if you don't wanna be bogged down.
36	Go hard.	GO HARD.	Go hard.
37
38	Tell me what you think, your heart, right now.	TELL ME WHAT YOU THINK, YOUR HEART, RIGHT NOW.	Tell me what you think, your heart, right now.
39	ほんの些さ細さいな優やさしさでも	Honno sasai na yasashisa demo	Even a little kindness
40	傷きづついた心こころを癒いす力ちからがあるそれすら忘わすれた？	Kizutsuita kokoro o iyasu chikara ga aru Sore sura wasureta?	Could heal my wounded heart truly. Did you forget that too?
41	Isn't it cool？ It's too late. まるで	ISN'T IT COOL? IT'S TOO LATE. Marude	Isn't it cool? It's too late. Just like that
42	You've been no clothes since long before.	YOU'VE BEEN NO CLOTHES SINCE LONG BEFORE.	You've been no clothes since long before.
43
44	Countdown is starting, remember that.	COUNTDOWN IS STARTING, REMEMBER THAT.	Countdown is starting, remember that.
45	I hate you, hate you.	I HATE YOU, HATE YOU.	I hate you, hate you.

Return to Table of Contents

ENTEN

4	花はなも咲さかさぬ　埋うれ木ぎの	Hana mo sakasanu umoregi no	Fated to gather no flowers from a fossil tree
5	我わが身みの果はては　哀あわれなり	Waga mi no hate wa aware nari	Sad my life has been that bears no fruit
6
7	鵺ぬえも敵かなわぬ　弓ゆ弦づるも	Nue mo kanawanu yuzuru mo	Even the bowstring not even Nue could match
8	命いのちの果はては　朽くち草くさに	Inochi no hate wa kuchikusa ni	Once our lives end, We rot into the withering grass
9
10	How can I be　悲かなしむべしや	HOW CAN I BE kanashimubeshiya	How can I be, pitying myself
11	No one to hate　娑しゃ婆ば電光でんおうに	NO ONE TO HATE shaba denkoo ni	No one to hate, Life's shorter than a flash of lightning
12
13	燃もやせよ　命いのちごと	Moyaseyo inochi goto	Burn and blaze your whole life
14	あぁ　刻きざみつけたい	Aa kizamitsuketai	Ah, I want to leave my mark
15	星ほしと紛まがうほど	Hoshi to magau hodo	They get mistaken for a star
16	炎ほのう煌きらめかせて	Honoo kiramekasete	Those flames burning so bright
17
18	燃もやせよ　その身みごと	Moyaseyo sono mi goto	Burn and blaze, your whole self
19	あぁ　空そらを焼やき尽つくせ	Aa sora o yakitsukuse	Ah, set fire to the entire sky
20	かくも儚はかなき　蛍ほたる火びこそ	Kaku mo hakanaki hotarubi koso	Ever so fleeting, like a firefly
21	Burn	BURN	Burn
22
23	月つきの照てらすは　忍しのぶ道みち	Tsuki no terasu wa shinobu michi	The moonlight lights the path you've endured
24	世よに隠かくれては　しのばれず	Yo ni kakurete wa shinobarezu	Hiding from the world, you recollect nothing
25
26	有う情ぢょう非ひ情ぢょう　頼たのむべしや	Ujoo hijoo tanomubeshiya	Have faith In those with hearts and those without
27	夜や汐せきに来きたれ　真しん如んおの月つきよ	Yaseki ni kitare shinnyo no tsuki yo	Moon of thusness, illuminate the tide at night
28
29	放はなてよ　その光ひかり	Hanateyo sono hikari	Unleash that light of yours
30	あぁ　帳とばりをこえて	Aa tobari o koete	Ah, cross the curtain
31	闇やみ夜よにも勝まさる	Yamiyo ni mo masaru	They vanquish the dark of the night
32	炎ほのう　輝かがやかせて	Honoo kagayaka se te	Let your flames burn so bright
33
34	放はなてよ　その怒いかり	Hanateyo sono ikari	Unleash that anger of yours
35	あぁ　涙なみだを涸からして	Aa namida o karashite	Ah, exhaust your tears
36	獅し子しの刀かたなの面おも影かげや	Shishi no katana no omokage ya	It's the countenance of the Sword of the Lion
37	Burn	BURN	Burn
38
39	かくも儚はかなき　蛍ほたる火びこそ	Kaku mo hakanaki hotarubi koso	Ever so fleeting, like a firefly
40
41	燃もやせよ　命いのちごと	Moyaseyo inochi goto	Burn and blaze your whole life
42	あぁ　刻きざみつけるさ	Aa kizamitsukeru sa	Ah, you'll leave your mark
43	星ほしと紛まがうほど	Hoshi to magau hodo	They get mistaken for a star
44	炎ほのう煌きらめかせて	Honoo kiramekasete	Those flames burning so bright
45
46	燃もやせよ　その身みごと	Moyaseyo sono mi goto	Burn and blaze, your whole self
47	あぁ　空そらを焼やき尽つくせ	Aa sora o yakitsukuse	Ah, set fire to the entire sky
48	Burn out Burn out	BURN OUT BURN OUT	Burn out, Burn out
49	最さい後ごの日ひも	Saigo no hi mo	Even on your last day on earth
50	かくも空むなしき　命いのち	Kaku mo munashiki inochi	It's all so futile, so take your life
51	燃もやし続つづけろ	Moyashi tsuzukero	And keep on burning
52
53	Burn out soul	BURN OUT SOUL	Burn out soul

Return to Table of Contents

Enigma

4	never let never let me give up	NEVER LET NEVER LET ME GIVE UP	never let never let me give up
5	粘ねばれ気き張ばれ突つっ切れ　何なん度どだって這はい上あがってくんだから	Nebare kibare tsukkire nando datte hai agatte kundakara	Be tenacious and push through, you'll keep coming back up again and again.
6	理り解かいされてなくて構かまわない　抗あらがえ no one can crush me now	rikai sa re tenakute kamawanai aragae NO ONE CAN CRUSH ME NOW	I don't care if you don't understand, resist me no one can crush me now
7
8	揺ゆるぎない炎ほのう　冷さめない心こころ　難なん攻こう不ふ落らくよ	Yuruginai honoo samenai kokoro nankoofuraku yo	An unwavering flame, an uncooling heart, (it's, I'm) impregnable
9
10	I don't wanna live in your world	I DON'T WANNA LIVE IN YOUR WORLD	I don't wanna live in your world
11	wanna be true to myself	WANNA BE TRUE TO MYSELF	wanna be true to myself
12	SAYONARA days	SAYONARA DAYS	SAYONARA days
13	絶対ぜいのprideもう奪うばえない	Zettai no PRIDE moo ubaenai	my absolute pride already you can't take it away
14	just you can give in to give in to give in to me	JUST YOU CAN GIVE IN TO GIVE IN TO GIVE IN TO ME	just you can give in to give in to give in to me
15	I'm an enigma	I'M AN ENIGMA	I'm an enigma
16
17	never let never let you know me	NEVER LET NEVER LET YOU KNOW ME	never let never let you know me
18	破やぶれかぶれ夕ゆう暮ぐれ　孤こ独どくだって輝かがやくのだから	Yaburekabure yuugure kodoku datte kagayaku nodakara	Even the lonely twilight shines brightly
19	型かたに嵌はめるだけのバイアスを　裏うら切ぎれ no one can touch me now	katanihameru dake no baiasu o uragire NO ONE CAN TOUCH ME NOW	Betray the bias that only fits into a mold, no one can touch me now
20
21	讓ゆづれないもの　叫さけぶ欲よく望ぼう　攻こう略りゃく不ふ能のうよ	yuzurenai mono sakebu yokuboo kooryaku funoo yo	What you can't shake, your screaming desire, it's impossible to conquer.
22
23	I no longer fake my world	I NO LONGER FAKE MY WORLD	I no longer fake my world
24	long to be true to myself	LONG TO BE TRUE TO MYSELF	long to be true to myself
25	SAYONARA days	SAYONARA DAYS	SAYONARA days
26	逆境ぎゃうのsmileもう穢けがせない	Gyakkyoo no SMILE moo kegasenai	The smile of adversity can no longer be tarnished
27	just you can give in to give in to give in to me	JUST YOU CAN GIVE IN TO GIVE IN TO GIVE IN TO ME	just you can give in to give in to give in to me
28	I’m an enigma	I’M AN ENIGMA	I’m an enigma
29
30	du dan dan da di rumbling sound	DU DAN DAN DA DI RUMBLING SOUND	du dan dan da di rumbling sound
31	du dan dan da di shouldn't be bound	DU DAN DAN DA DI SHOULDN'T BE BOUND	du dan dan da di shouldn't be bound
32	du dan dan da di healing my wound	DU DAN DAN DA DI HEALING MY WOUND	du dan dan da di healing my wound
33	アタシだけの証あかし　胸むねに熱あついから	Atashi dake no akashi mune ni atsuikara	It's a proof that only I have, because it's hot in my heart
34	moving on moving on moving on	MOVING ON MOVING ON MOVING ON	moving on moving on moving on
35	over 'n over	OVER 'N OVER	over 'n over
36
37	完かん全ぜんな存そん在ざいを見みせつけろ	Kanzenna sonzai o misetsukero	Show your complete existence
38
39	I don't wanna live in your world	I DON'T WANNA LIVE IN YOUR WORLD	I don't wanna live in your world
40	wanna be true to myself	WANNA BE TRUE TO MYSELF	wanna be true to myself
41	SAYONARA days	SAYONARA DAYS	SAYONARA days
42	絶対ぜいのprideもう奪うばえない	Zettai no PRIDE moo ubaenai	my absolute pride already you can't take it away
43	just you can give in to give in to give in to me	JUST YOU CAN GIVE IN TO GIVE IN TO GIVE IN TO ME	just you can give in to give in to give in to me
44
45	残ざん酷こくじゃ縛しばれない　支し配はいじゃ壊こわせない	Zankoku ja shibarenai shihai ja kowasenai	Cruelty can't bind, control can't destroy
46	SAYONARA days	SAYONARA DAYS	SAYONARA days
47	逆境ぎゃうのsmileもう穢けがせない	Gyakkyoo no SMILE moo kegasenai	The smile of adversity can no longer be tarnished
48	just you can give in to give in to give in to me	JUST YOU CAN GIVE IN TO GIVE IN TO GIVE IN TO ME	just you can give in to give in to give in to me
49	I'm an enigma	I'M AN ENIGMA	I'm an enigma

Return to Table of Contents

FIGHTER

4	鏡かがみに映うつる二ふたつの目め	Kagami ni utsuru futatsu no me	Two eyes reflected in the mirrors
5	見みつめる先さき果はてなく	Mitsu meru saki hate naku	The future before them is without end
6	炎ほのう上あげろ最さい高こうのストーリー	Honoo agero saikoo no sutori	Set it alight, the best story ever told
7	勝かち負まけじゃないって綺き麗れい事ごと	Kachimake janaitte kireigoto	It's not about winning or losing, Gloss over it and tell me
8	並ならべても止とめらんない	Narabete mo tomerannai	Even if usually I still won't stop
9	その展てん開かい限げん界かいに問もん題だいない	Sono tenkai genkai ni mondai nai	You have no limits in your life
10
11	踏ふみ出だしたこの先さきに	Fumidashita kono saki ni	I stepped forth into my future
12	There is no way to go back	THERE IS NO WAY TO GO BACK	There is no way to go back
13
14	翔とばせ翔とばせその声こえで	tobase tobase sono koe de	Soar high, soar high, with that voice of yours
15	熱あつく燃もえた心こころが啼なく	Atsuku moeta kokoro ga naku	As your burning heart cries out
16	Ohー狼煙のろしをあげて	OH-- noroshi o agete	Oh, fire the starting shot
17	燃もやせ燃もやせその夢ゆめを	Moyase moyase sono yume o	Burn it up, burn it up, that dream of yours
18	熱あつく染そめた思おもい胸むねに	Atsuku someta omoi mune ni	Hold your smouldering feelings to your chest
19	Ohー迷まよわずに GO WILD	OH-- mayowazu ni GO WILD	Oh, don't hesitate, go wild
20
21	今いまでもずっと信しんじてる	Imademo zutto shinjiteru	I've always believed in the philosophy
22	「強つよさより優やさしさ」を	"Tsuyo-sa yori yasashi-sa" o	of "kindness over strength"
23	抱だいて挑いどめ明日あしたのグローリー	Daite idome ashita no guroorii	Embrace it, throw down the gauntlet tomorrow's glory
24	流ながした涙なみださえいつか	Nagashita namida sae itsuka	You will know those tears of yours
25	無む駄だじゃないと知しるだろう	Muda ja nai to shirudaroo	Weren't a waste
26	さぁ全ぜん開かい旋せん回かいで Hey Show time	Saa zenkai senkai de HEY SHOW TIME	Now rev up, full throttle, Hey, Show Time
27
28	つまずいた数かづだけ	Tsumazuita kazu dake	Every single time I stumble
29	I will be stronger than now	I WILL BE STRONGER THAN NOW	I will be stronger than now.
30
31	照てらせ照てらせその愛あいで	Terase terase sono ai de	Shine bright, shine bright with that love,
32	まどう人ひとの進すすむ道みちを	Madoo hito no susumu michi o	And illuminate the path of those in doubt
33	Ohー拳こぶしを上あげて	OH-- kobushi o agete	Oh, raise your fist up high
34	目め指ざせ目め指ざせ最さい高こうへ	Mezase mezase saikoo e	Aim for it, aim for the top,
35	目めをそらさず前まえだけ向むき	Me o sorasazu mae dake muki	Face forward and keep your eye on the prize
36	Ohーそのままで MOVE ON	OH-- sono mama de MOVE ON	Oh, just as you are, move on
37
38	乗のり越こえていけどんな事ことだって	Norikoete yuke donna koto datte	Rise above it, no matter what it is
39	Your true enemy is yourself	YOUR TRUE ENEMY IS YOURSELF	Your true enemy is yourself.
40
41	翔とばせ翔とばせその声こえで	tobase tobase sono koe de	Soar high, soar high, with that voice of yours
42	熱あつく燃もえた心こころが啼なく	Atsuku moeta kokoro ga naku	As your burning heart cries out
43	Ohー狼煙のろしをあげて	OH-- noroshi o agete	Oh, fire the starting shot
44	燃もやせ燃もやせその夢ゆめを	Moyase moyase sono yume o	Burn it up, burn it up, that dream of yours
45	熱あつく染そめた思おもい胸むねに	Atsuku someta omoi mune ni	Hold your smouldering feelings to your chest
46	Ohー迷まよわずに行ゆけ	OH-- mayowazu ni yuke	Oh, don't hesitate, just go
47	We′re FIGHTERS	WE'RE FIGHTERS	We're FIGHTERS

Return to Table of Contents

GAME OVER

4	最さい後ごに歩あるいた道みちは	Saigo ni aruita michi wa	On the path we walked last
5	肩かたが触ふれることもなく	Kata ga fureru koto mo naku	My shoulders were never brushed
6	騒さわがしく落おちる雨あま音おと	Sawagashiku ochiru amaoto	As the rain thundered down so hard
7
8	無む理りに語かたるより今いまだけは	Muri ni kataru yori ima dake wa	Rather than trying so hard to talk, right now
9	くだらない愛あいに触ふれさせて	Kudaranai ai ni furesasete	Just let me feel this good-for-nothing love
10
11	届とどきはしない儚はかない願ねがい	Todoki wa shinai hakanai negai	This fleeting wish of mine, will never ever reach you
12
13	揺ゆれた　吐と息いきに浮うかんだ	Yureta toiki ni ukanda	Wavering, appearing in that sigh
14	あなたの横よこ顔がお　空そらに馴な染ぢむように	Anata no yokogao sora ni najimu yoo ni	Your face then seemed to blur away into the sky
15	消きえた　この心こころからも	Kieta kono kokoro kara mo	It disappeared, from this heart too
16	もう迷まよいはしない　ひとり拭ぬぐった泪なみだ	Moo mayoi wa shinai hitori nugutta namida	I won't lose my way anymore, I wipe my tears alone
17
18	2人で過すごした日ひ々びは	Futari de sugoshita hibi wa	The days we spent together
19	私わたしを大人おとなにした	Watashi o otona ni shita	I treasured in my heart
20	雨あめ上あがりひかる雫しづく	Ameagari hikaru shizuku	Raindrops shine after the downpour
21
22	きっとこれからは地ち図づのない	Kitto korekara wa chizu no nai	There's no map on how to move forward
23	独ひとりきりの旅たびに踏ふみ出だす	Hitori kiri no tabi ni fumidasu	I take the first step on my journey alone
24
25	壊こわれたはずの胸むねが響ひびく	Kowareta hazu no mune ga hibiku	And in my heart that should be broken an echo...
26
27	割われた　鏡かがみに歪ゆがんだ	Wareta kagami ni yuganda	Cracked, appearing distorted in the mirror
28	あたしの泣なき顔がお　引ひき裂さかれるように	Atashi no nakigao hikisakareru yoo ni	My face seems ripped up into tear-stained pieces
29	切きれた　この心こころの糸いと	Kireta kono kokoro no ito	I cut it, this thread that binds my heart
30	その声こえも愛あいも　淡あわい記き憶おくに沈しづむ	Sono koe mo ai mo awai kioku ni shizumu	That voice of yours, love of yours Sink into pale memory
31
32	揺ゆれた　吐と息いきに浮うかんだ	Yureta toiki ni ukanda	Your face, appeared in that wavering sigh
33	あなたの横よこ顔がお　空そらに馴な染ぢむように	Anata no yokogao sora ni najimu yoo ni	Before it seemed to blur away into the sky
34	消きえた　この心こころからも	Kieta kono kokoro kara mo	It disappeared, from my heart too
35	もう迷まよいはしない　ひとり歩あるくこの道みち	Moo mayoi wa shinai hitori aruku kono michi	I won't lose my way anymore On this path I walk alone

Return to Table of Contents

HYPNOSIS

4	明あかり灯ともり　今宵こよいあなたと共ともに	Akari tomori koyoi anata to tomo ni	A lamp burns, together with you tonight
5	優ゆう美びな光ひかり隠かくされたベール	Yuubi na hikari kakusareta beeru	A veil hidden by an elegant light
6	揺ゆれる瞳ひとみ重かさなり合あいい	Yureru hitomi kasanariai	Our wavering glances meet
7	視し界かいに入はいるもの歪ゆがめる	Shikai ni hairu mono yugameru	And everything in sight distorts
8
9	ハラハーラー　ハラハーラー　ハラハーラー	Hara haaraa hara haaraa hara haaraa	hara haaraa hara haaraa hara haaraa
10	マン　アジラ　ナディマ	Man ajira nadima	man ajira nadima
11	息いきつく間まも無なく行いき着つく籠かごの中なか	Iki tsuku ma mo naku ikitsuku kago no naka	Inside the cage you always end up in
12	ハラハーラー　ハラハーラー　ハラハーラー	Hara haaraa hara haaraa hara haaraa	hara haaraa hara haaraa hara haaraa
13	マン　アジラ　ナディマ	Man ajira nadima	man ajira nadima
14	小ちいさな花はな　見み覚おぼえなく	Chiisana hana mioboe naku	A small flower you have no recollection of
15
16	What's inside your head？	WHAT'S INSIDE YOUR HEAD?	What's inside your head?
17	Make your dreams come true	MAKE YOUR DREAMS COME TRUE	Make your dreams come true
18	Guess what？ Guess what？	GUESS WHAT ? GUESS WHAT?	Guess what ? Guess what?
19	I can hardly recognize myself	I CAN HARDLY RECOGNIZE MYSELF	I can hardly recognize myself
20
21	What's inside your head？	WHAT'S INSIDE YOUR HEAD?	What's inside your head?
22	Make your dreams come true	MAKE YOUR DREAMS COME TRUE	Make your dreams come true
23	Don't look back Don't look back	DON'T LOOK BACK DON'T LOOK BACK	Don't look back Don't look back
24	I will do that for you	I WILL DO THAT FOR YOU	I will do that for you
25
26	揺ゆらり揺ゆらり　まるでランプの様ように	Yurari yurari marude ranpu no yoo ni	Flickering, flickering, like a lamp
27	カーテンの隙すき間まから月つき明かあかり	Kaaten no sukima kara tsukiakari	The moonlight filters in between the curtains
28	甘あまい香かおり噎むせせ返かえるほど	Amai kaori musekaeru hodo	A sweet scent, almost choking you
29	取とり戻もどせ勇ゆう気きはここへと	Torimodose yuuki wa koko e to	Reclaim your courage and summon it here
30
31	What's inside your head？	WHAT'S INSIDE YOUR HEAD?	What's inside your head?
32	Make your dreams come true	MAKE YOUR DREAMS COME TRUE	Make your dreams come true
33	Guess what？ Guess what？	GUESS WHAT ? GUESS WHAT?	Guess what ? Guess what?
34	I can hardly recognize myself	I CAN HARDLY RECOGNIZE MYSELF	I can hardly recognize myself
35
36	What's inside your head？	WHAT'S INSIDE YOUR HEAD?	What's inside your head?
37	Make your dreams come true	MAKE YOUR DREAMS COME TRUE	Make your dreams come true
38	Don't look back Don't look back	DON'T LOOK BACK DON'T LOOK BACK	Don't look back Don't look back
39	I will do that for you	I WILL DO THAT FOR YOU	I will do that for you
40
41	ハラハーラー　ハラハーラー　ハラハーラー	Hara haaraa hara haaraa hara haaraa	hara haaraa hara haaraa hara haaraa
42	マン　アジラ　ナディマ	Man ajira nadima	man ajira nadima
43	息いきつく間まも無なく行いき着つく籠かごの中なか	Iki tsuku ma mo naku ikitsuku kago no naka	Inside the cage you always end up in
44	ハラハーラー　ハラハーラー　ハラハーラー	Hara haaraa hara haaraa hara haaraa	hara haaraa hara haaraa hara haaraa
45	マン　アジラ　ナディマ	Man ajira nadima	man ajira nadima
46	小ちいさな花はな　ここに咲さいて	Chiisana hana koko ni saite	A small flower blooms right here
47
48	What's inside your head？	WHAT'S INSIDE YOUR HEAD?	What's inside your head?
49	Make your dreams come true	MAKE YOUR DREAMS COME TRUE	Make your dreams come true
50	Harry up Harry up	HARRY UP HARRY UP	Harry up Harry up
51	There is no turning back now	THERE IS NO TURNING BACK NOW	There is no turning back now
52
53	What's inside your head？	WHAT'S INSIDE YOUR HEAD?	What's inside your head?
54	Make your dreams come true	MAKE YOUR DREAMS COME TRUE	Make your dreams come true
55	Don't look back Don't look back	DON'T LOOK BACK DON'T LOOK BACK	Don't look back Don't look back
56	After that, I woke up	AFTER THAT, I WOKE UP	After that, I woke up
57
58	Evoke a memory	EVOKE A MEMORY	Evoke a memory

Return to Table of Contents

Hammer Down

4	No I’m not afraid of “you”	NO I’M NOT AFRAID OF “YOU”	No I’m not afraid of “you”
5	Depressed and distracted	DEPRESSED AND DISTRACTED	Depressed and distracted
6	Resolution starts right now!	RESOLUTION STARTS RIGHT NOW!	Resolution starts right now!
7	Doesn’t matter right or wrong	DOESN’T MATTER RIGHT OR WRONG	Doesn’t matter right or wrong
8	On your feet let’s rise and fall	ON YOUR FEET LET’S RISE AND FALL	On your feet let’s rise and fall
9	Shut out all the lies and false	SHUT OUT ALL THE LIES AND FALSE	Shut out all the lies and false
10	And stand up for yourself	AND STAND UP FOR YOURSELF	And stand up for yourself
11
12	No matter what noise run through my head	NO MATTER WHAT NOISE RUN THROUGH MY HEAD	No matter what noise run through my head
13	I won’t get hammered down	I WON’T GET HAMMERED DOWN	I won’t get hammered down
14
15	Pull you up I’ll pull you up from bottom of the sea	PULL YOU UP I’LL PULL YOU UP FROM BOTTOM OF THE SEA	Pull you up I’ll pull you up from bottom of the sea
16	Putting all the fake clothes and fake make ups	PUTTING ALL THE FAKE CLOTHES AND FAKE MAKE UPS	Putting all the fake clothes and fake make ups
17	Making all the fake smiles, oh just wake up	MAKING ALL THE FAKE SMILES, OH JUST WAKE UP	Making all the fake smiles, oh just wake up
18	Tell the truth just tell the truth	TELL THE TRUTH JUST TELL THE TRUTH	Tell the truth just tell the truth
19	そんな姿すがた苦くるしいだけだろ、叫さけんでみろ	Sonna sugata kurushii dakedaro, sakende miro	It's just painful to look like that, try screaming.
20	Not gonna not gonna not gonna be afraid	NOT GONNA NOT GONNA NOT GONNA BE AFRAID	Not gonna not gonna not gonna be afraid
21	To be myself from now	TO BE MYSELF FROM NOW	To be myself from now
22
23	Note to myself	NOTE TO MYSELF	Note to myself
24	Out of the shell	OUT OF THE SHELL	Out of the shell
25	Out of the hell now	OUT OF THE HELL NOW	Out of the hell now
26	Everything goes jumbled	EVERYTHING GOES JUMBLED	Everything goes jumbled
27	Just sink or swim	JUST SINK OR SWIM	Just sink or swim
28	We’re living in chaos chaos chaos	WE’RE LIVING IN CHAOS CHAOS CHAOS	We’re living in chaos chaos chaos
29	寄よる辺べない気き持もちは	yorube nai kimochi wa	The feeling of nowhere to go
30	遥はるか遥はるか遠とうく	haruka haruka tooku	far, far away
31	戻もどらないと誓ちかった	modoranai to chikatta	I swore I wouldn't go back
32	あの日にちの私わたしに	ano nichi no watashi ni	To me that day
33
34	聞きこえるか	kikoeru ka	Can you hear me?
35	偽いつわりの自ぢ分ぶんにサヨナラして	itsuwari no jibun ni sayonara shite	Say goodbye to your false self
36	自ぢ分ぶんらしい自ぢ分ぶんにコンニチワ	Jibunrashii jibun ni konnichiwa	Say hello to your true self
37	噓うそのない世せ界かいにハレルヤ	uso no nai sekai ni hareruya	Hallelujah to a world without lies
38	どんな時ときでも信しんじられるのは自ぢ分ぶんだけだろう	Donna toki demo shinji rareru no wa jibun dakedarou	The only person you can trust at any time is yourself.
39	I won’t get hammered down	I WON’T GET HAMMERED DOWN	I won’t get hammered down
40
41	Pull you up I’ll pull you up from bottom of the sea	PULL YOU UP I’LL PULL YOU UP FROM BOTTOM OF THE SEA	Pull you up I’ll pull you up from bottom of the sea
42	Putting all the fake clothes and fake make ups	PUTTING ALL THE FAKE CLOTHES AND FAKE MAKE UPS	Putting all the fake clothes and fake make ups
43	Making all the fake smiles, oh just wake up	MAKING ALL THE FAKE SMILES, OH JUST WAKE UP	Making all the fake smiles, oh just wake up
44	Tell the truth just tell the truth	TELL THE TRUTH JUST TELL THE TRUTH	Tell the truth just tell the truth
45	そんな姿すがた苦くるしいだけだろ、叫さけんでみろ	Sonna sugata kurushii dakedaro, sakende miro	It's just painful to look like that, try screaming.
46	Not gonna not gonna not gonna be afraid	NOT GONNA NOT GONNA NOT GONNA BE AFRAID	Not gonna not gonna not gonna be afraid
47	To be myself from now	TO BE MYSELF FROM NOW	To be myself from now

Return to Table of Contents

Hoozuki (鬼灯)

4	Going to blow it up	GOING TO BLOW IT UP	Going to blow it up
5
6	乱らん舞ぶれや乱らん舞ぶれや乱らん舞ぶれや乱らん舞ぶれや暴あばれ	Ranbure ya ranbure ya ranbure ya ranbure ya abare	Dance, dance, dance, dance, go and riot
7	乱らん舞ぶれや乱らん舞ぶれや乱らん舞ぶれや乱らん舞ぶれや阿あ鼻び叫きょう喚かん	Ranbure ya ranbure ya ranbure ya ranbure ya abi kyookan	Dance, dance, dance, dance, it's pandemonium
8
9	上あがれ笑わらえ騒さわげ永遠とわの夜よ明あけ	Agare warae sawage towa no yoake	Rise up, laugh your head off, make a racket, for the eternal dawn
10	上あがれ笑わらえ騒さわげ謳うたう我わが畢生ひい	Agare warae sawage utau waga hissei	Rise up, laugh your head off, make a racket, for the lifetime we celebrate
11
12	身体からだは咲さいて散ちって風かぜに舞まう	Karada wa saite chitte kaze ni mau	Bodies bloom and scatter, whirling in the wind
13	繰くり返かえされる日ひ々びがもう手て放ばなせない	Kurikaesareru hibi ga mou tebanasenai	We can't let go of the days that came before
14	その手てを裂さいて血ちって宙そらに舞まう革かく命めい	Sono te o saite chitte sora ni mau kakumei	Rip those hands open, the blood is a revolution, dancing through the universe
15	贖あがなう心こころ　今いま打だ壊かいしのし上あがれ	Aganau kokoro ima dakaishi noshiagare	Take your redemptive heart, crush it and rise up
16	修しゅ羅ら纏まとう己この一世いい	Shura matou kono issei	Your generation clad in carnage
17
18	勘かんぐれや勘かんぐれや勘かんぐれや勘かんぐれや戯たわけ	Kangure ya kangure ya kangure ya kangure ya tawake	Distrust, distrust, distrust, distrust, act the fool
19	勘かんぐれや勘かんぐれや勘かんぐれや勘かんぐれや世よは転てん生せい	Kangure ya kangure ya kangure ya kangure ya yo wa tensei	Distrust, distrust, distrust, distrust, this world shall reincarnate
20
21	崇あがめ讃たたえ給たまえ真しんの己おのれ	Agame tatae tamae shin no onore	Revere them, praise them, your true self
22	崇あがめ讃たたえ給たまえ憐あわれ your 劣勢れい？	Agame tatae tamae aware YOUR ressei?	Revere them, praise them, pity your disadvantage?
23
24	Yo 圧迫あく下かの皆みな様さま今いま更さら GIVE AND TAKE？絆きづな FAKE？いつか滅め入いる無む駄だな DAYS	Yo appakuka no minasama imasara GIVE AND TAKE? Kizuna FAKE? Itsuka meiru muda na DAYS	Yo, to all the oppressed, still the time for GIVE AND TAKE? Your bonds so FAKE? Losing heart during those idle DAYS
25	Ooh 時ぢ代だいはずっとイノベーション　さぁ今いまこそ変かわれ廻まわれ我わが NIPPON	Ooh jidai wa zutto inobeishon saa ima koso kaware maware waga NIPPON	Now is the time to change it, spread it, in our NIPPON
26	地ぢ面めん見みたってつまんない　顔かおあげ　天てんまで　立たち上あがれ OK？	Jimen mitatte tsumannai kao age ten made Tachiagare OK?	It's boring just looking at the ground, raise your head, up to the sky. Stand back up, OK?
27	湧わき上あがるそのモチベーション　で巻まきき起おこせ So レボリューション	Wakiagaru sono mochibeishon de makiokose SO reboryuushon	As the motivation boils out of you, go and make it happen, so, revolution
28
29	身体からだは咲さいて散ちって風かぜに舞まう	Karada wa saite chitte kaze ni mau	Bodies bloom and scatter, whirling in the wind
30	繰くり返かえされる日ひ々びがもう手て放ばなせない	Kurikaesareru hibi ga mou tebanasenai	We can't let go of the days that came before
31	その手てを裂さいて血ちって宙そらに舞まう革かく命めい	Sono te o saite chitte sora ni mau kakumei	Rip those hands open, the blood is a revolution, dancing through the universe
32	贖あがなう心こころ　今いま打だ壊かいしのし上あがれ悪あく逆ぎゃく無む道どう	Aganau kokoro ima dakaishi noshiagare akugyaku mudoo	Take your redemptive heart, crush it and rise up, ushering atrocity
33
34	薄うすれゆく理り性せい	Usureyuku risei	Reason is waning
35	いとをかしな	I to okashina	Such a beautiful
36	モノガタリ	Monogatari	Story to behold

Return to Table of Contents

Justice

4	Lost light闇やみ討うち嘆なげきRush on	LOST LIGHT yamiuchi nageki RUSH ON	Lost light Dark raid lament Rush on
5	フェンス越ごしにSneer	fensu-goshi ni SNEER	over the fence Sneer
6	Choking DOPEな街まちに蔓延はびこる罵ば声せい	CHOKING DOPE na machi ni habikoru basei	Choking DOPE Swearing that spreads through the city
7	Where is the justice?	WHERE IS THE JUSTICE?	Where is the justice?
8
9	贋がん造ぞう暗あん中ちゅう世せ界かいネオン着き飾かざり虚きょ勢せい張はりゃ	ganzoo anchuu sekai neon kikazari kyosei harya	A counterfeit dark world, dressed up in neon lights and putting on a bravado
10	騙だまし騙だまされGet hurt	Damashi damasa re GET HURT	deceived and deceived Get hurt
11	明日あしたは我わが身みか戦せん々せん恐きょう々きょう	Ashita wa wagami ka sensenkyookyoo	I'm so scared that tomorrow will be mine
12
13	憎ぞう悪おのCatch ball game横よこ車ぐるまを押おされ	[Zooo no] CATCH BALL GAME yokoguruma o osa re	of hatred Catch ball game Pushed by a side car
14	邪ぢゃ悪あくなWhat’s your aim?	[Jaakuna] WHAT’S YOUR AIM?	evil What’s your aim?
15	Who will be next to suffer?	WHO WILL BE NEXT TO SUFFER?	Who will be next to suffer?
16
17	正せい義ぎを守もるためにRising back now	seigi o moru tame ni RISING BACK NOW	to protect justice Rising back now
18	あやぶやな理り想そうを掲かかげてI will take it all in	A yabuya na risoo o kakagete I WILL TAKE IT ALL IN	Holding up dubious ideals I will take it all in
19	But that was wrong for me	BUT THAT WAS WRONG FOR ME	But that was wrong for me
20
21	Cuz I just found out 正せい解かいはInside of me	CUZ I JUST FOUND OUT Seikai wa INSIDE OF ME	Cuz I just found out The correct answer is Inside of me
22	導みちびいてけ答こたえを	michibiite ke kotae o	Lead me to the answer
23	誰だれも届とどかない	dare mo todokanai	no one can reach
24	彼方かなた遠とうく突つき進すすんでいく	kanata tooku tsukisusunde iku	Pushing far into the distance
25	Trust only myself	TRUST ONLY MYSELF	Trust only myself
26
27	輝かがやきの裏うら側がわに影かげはつくものさ	Kagayaki no uragawa ni kage wa tsuku mono sa	There's a shadow behind the shine
28	そつとRemembering the light	sotsu to REMEMBERING THE LIGHT	Softly Remembering the light
29
30	闇やみ雲くもにStab it back 毒どく壺つぼへとFall in one’s way	Yamikumo ni STAB IT BACK dokutsubo e to FALL IN ONE’S WAY	blindly Stab it back To the poison pot Fall in one’s way
31	No one can stop me	NO ONE CAN STOP ME	No one can stop me
32	孤こ独どくの化け身しん	Kodoku no keshin	personification of loneliness
33
34	正せい義ぎを壊こわすためにRising back now	seigi o kowasu tame ni RISING BACK NOW	to destroy justice Rising back now
35	忌いみ嫌きらわれて石いしを投なげられたってI don’t care	Imikirawa rete ishi o nagerareta tte I DON’T CARE	Though I was hated and stoned I don't care
36	This is my way of life	THIS IS MY WAY OF LIFE	This is my way of life
37
38	Cuz I just found out 正せい解かいをYou are my shine	CUZ I JUST FOUND OUT Seikai o YOU ARE MY SHINE	Cuz I just found out the correct answer, You are my shine
39	だれかの影かげとなって	dare ka no kage to natte	Be someone's shadow
40	切きり開ひらく未み来らいを	kirihiraku mirai o	Opening up the future
41
42	超こえてけ世せ界かいを	Koete ke sekai o	Go beyond the world
43	見み返かえすんだ Just you wait	mikaesu nda JUST YOU WAIT	Look back Just you wait
44
45	正せい義ぎを造つくるためにRising back now	Seigi o tsukuru tame ni RISING BACK NOW	to create justice Rising back now
46	暗くら闇やみさえも味み方かたに従したがえてForce one’s way	kurayami sae mo mikata ni shitagaete FORCE ONE’S WAY	Even the darkness is on my side Force one’s way
47	あなたは生いきる理り由ゆう	Anata wa ikiru riyuu	you are the reason to live
48
49	Cuz I just found out 正せい解かいはInside of me	CUZ I JUST FOUND OUT Seikai wa INSIDE OF ME	Cuz I just found out The correct answer is Inside of me
50	導みちびいてけ答こたえを	Michibiite ke kotae o	Lead me to the answer
51	それ以い外がいいらない	soreigai iranai	I don't need anything else
52	高たかく高たかく昇のぼりつめろ	takaku takaku nobori tsumero	climb higher and higher
53	Believe in yourself	BELIEVE IN YOURSELF	Believe in yourself

Return to Table of Contents

LIFE

4	負まけないつよい	Makenai tsuyoi	Remember the limitlessness
5	子こどもの無む限げん大だい	Kodomo no mugen dai	Of such a strong child
6	忘わすれないで	Wasurenaide	Never forget
7	今いまのあなたを作つくった Piece	Ima no anata o tsukutta PIECE	The pieces that made you what you are today
8
9	他ほかの手てで壊こわされて	Hoka no te de kowasarete	Broken by the hands of others
10	ゴールが消きえてった未み来らいも　その続つづきだから	Gooru ga kietetta mirai mo sono tsuzuki dakara	That future of those faded goals too was a continuation of that
11
12	今いま動うごき出だした My life	Ima ugokidashita MY LIFE	Now it's set in motion, my life
13	凸でこ凹ぼこの足あし跡あとに背せを向むけ	Dekoboko no ashiato ni se o muke	I turn my back on the rugged footprints that lead here
14	ありがとうと微笑ほほえんで	Arigatoo to hohoende	I smile a thank you
15	強つよく　太ふとく　生いきて行ゆく	Tsuyoku futoku ikite yuku	I'll live on strongly, with my head held high
16
17	間ま違ちがっても	Machigatte mo	Even if I mess up
18	またゼロに戻もどらなけりゃいい	Mata zero ni modoranakerya ii	I don't have to go back to zero again
19	傷きづついても	Kizutsuite mo	Even if I get hurt
20	前まえへ前まえへ前まえへ今いまを進すすめ	Mae e mae e mae e ima o susume	Forward, forward, forward, push on through now
21
22	星ほしに願ねがった事ことが	Hoshi ni negatta koto ga	All the wishes I made upon a star
23	叶かなったことなんてない	Kanatta koto nante nai	No one ever answered them
24	今いま在あるのは花はなのように咲さき続つづけたから	Ima aru no wa hana no yoo ni sakitsuzuketa kara	I'm only here now because I kept on stubbornly blooming
25
26	どしゃぶりでも胸むね張はって	Doshaburi demo mune hatte	Standing tall even in the downpours
27	挑いどみ続つづければ願ねがいは超こえる壁かべになる	Idomi tsuzukereba negai wa koeru kabe ni naru	If you keep on fighting your dream will become a wall you can scale
28
29	今いま加か速そく度ど上あげ Take off	Ima kasokudo age TAKE OFF	Now I speed up and take off
30	これから先さきに手てを伸のばして	Korekara saki ni te o nobashite	Reaching out in front of me from the point forward
31	ゆっくりと育そだてた愛あいを	Yukkuri to sodateta ai o	The love we slowly fostered
32	固かたく　きつく　抱だきしめるんだ	Kataku kitsuku dakishimerun da	Is something I hold onto strongly and tightly
33
34	見み落おとしても	Miotoshite mo	Even if I miss something
35	赤あかい印しるしつけてきゃいい	Akai shirushi tsuketekya ii	I'll just note my mistakes in red
36	苦くるしくても	Kurushiku te mo	Even if it hurts
37	次つぎへ次つぎへ次つぎへ強つよく歩あるけ	Tsugi e tsugi e tsugi e tsuyoku aruke	Onward, onward, onward, walk with your head held up high
38
39	今いま輝かがやかせる Our selves	Ima kagayakaseru OUR SELVES	We are the ones who make the present shine
40	この瞬間ときを胸むねに刻きざんで	Kono toki o mune ni kizande	And I etch this moment into my heart
41	果はてしない私あたしの声こえで	Hateshi nai atashi no koe de	With my everlasting voice
42	今いまを今いまを叫さけぶんだ	Ima o ima o sakebun da	I scream out, scream out for now
43
44	上うえ向むいたら	Ue muitara	If I look upward
45	晴はれ渡わたる大おう空ぞらが合あって	Harewataru oozora ga atte	I can see the clear blue sky
46	想おもうんだ	Omou n da	And I feel it
47	響ひびけ響ひびけ響ひびけ遠とうく彼方かなたへ	Hibike hibike hibike tooku kanata e	Echo, echo, echo, far away into the distance
48
49	彼方かなたへ	Kanata e	Into the distance
50
51	先さきへ先さきへ先さきへ繋つなぐ My life	Saki e saki e saki e tsunagu MY LIFE	Onward, onward, onward, leading to my life

Return to Table of Contents

MONSTERS

4	爆ばく音おんの世せ界かい火ひ花ばな散ちらして	Bakuon no sekai hibana chirashite	In a world of noise, sparks scatter
5	夢ゆめよりハイな突つき刺さすシャウトボイス	Yume yori hai na tsukisasu shauto boisu	the shouts pierce taking me higher than any dream
6	今いまから始はぢまる Rock'n Party Night.	ima kara hajimaru ROCK′N PARTY NIGHT	It's about to get started, a Rock'n Party Night
7	Boostカマし今宵こよいKnockOut!	BOOST kamashi koyoi KNOCK OUT!!	Boost your power and knock out them tonight
8
9	C'mon set the fire.	C'MON SET THE FIRE.	C'mon set the fire.
10	Yeah! Love me do baby.	YEAH! LOVE ME DO BABY.	Yeah! Love me do baby.
11	C'mon let them burn out	C′MON LET THEM BURN OUT	C'mon let them burn out
12	to be shining like the stars!!	TO BE SHINING LIKE THE STARS!!	to be shining like the stars!!
13
14	溢あふれ出だす光こう源げんイカす光こう景けい	Afuredasu koogen ikasu kookei	Saturating lights, everything they shine on
15	巻まき込こむ I'm a "LIVE MONSTER"	Makikomu I'M A "LIVE MONSTER"	I involve it all, I'm a LIVE MONSTER
16	腰こし揺ゆらして髪かみかきあげ踊おどり狂くるえ	Koshi yurashite kami kakiage odori kurue	Shake your hips, push your hair back, dance in ecstasy
17	ただ見みてるなら服ふくを脱ぬいて	Tada miterunara fuku o nuide	If you're just going watch, take those clothes off
18	MUSICでバカになれば	MUSIC de baka ni nareba	When you let the music drive you crazy
19	バイブスをアゲろYour new World Yeah!!	Baibusu o agero YOUR NEW WORLD YEAH!!	Turn up the vibes, your new world, yeah!!
20	Keep it up!	KEEP IT UP!	Keep it up!
21	Look up in the sky.	LOOK UP IN THE SKY.	Look up in the sky!
22
23	ブレイクでキメよ理り論ろんはいらねぇ	Bureiku de kimeyo riron wa iranee	Let's be high on music, I don't need rationale
24	まだまだ足たりない最さい&高こうなTime	Mada mada tarinai sai & koo na TIME	I still haven't had enough, the best ever time
25	容よう赦しゃない熱ねつ量りょう Fuck'n Hot Tonight.	Yoosha nai netsuryoo FUCK'N HOT TONIGHT.	The heat won't let up, Fuck'n Hot Tonight
26	朝あさまでこのままLet's dance and party!!	asa made konomama LET′S DANCE AND PARTY!	Let's stay here til morning, Let's dance and party!!
27
28	弾はぢけ出だす衝しょう動どう越こえる想そう像ぞう	Hajikedasu shoodoo koeru soozoo	The shock I strum out, passing imagination
29	シェイクしてYou're "FLOOR MONSTER"	sheiku shite YOU'RE "FLOOR MONSTER"	Shake it. You're "Floor Monster"
30	腕うで上あげて汗あせで濡ぬらして遊あそび狂くるえ	Ude agete ase de nurashite asobikurue	Raise your arms, soak in the sweat and fool around in ecstasy
31	Heavy級きゅうなヘドバン目め立だってなんぼ	HEAVY kyuu na hedoban medatte nanbo	Heavy as hell headbanging stands out from the crowd
32	COOLにイイ波なみ乗のっていこ	COOL ni ii nami notte iko	Be cool as you ride that good wave
33	欲よく望ぼうに舵かぢ切きれ Let's go wild Yeah!!	Yokuboo ni kaji kire LET'S GO WILD YEAH!!	Let your desires take the steering wheel, Let's go wild, Yeah!!
34	Feel so good!	FEEL SO GOOD!	Feel so good!
35	You will be all right.	YOU WILL BE ALL RIGHT.	You will be alright.
36
37	照てらし出だすSUNRISE 浴あびてONE TIME	Terashidasu SUNRISE abite ONE TIME	The beaming sunrise, bask in it one time
38	掲かかげろ We are "ROCK'N MONSTERS"	kakagero WE ARE "ROCK′N MONSTERS"	Shout it loud, We are "ROCK'N MONSTERS"
39	声こえ枯からして笑わらい飛とばして歌うたい狂くるえ	Koe karashite warai tobashite utaikurue	Let your voice go hoarse, laugh away, sing in ecstasy
40	ただ見みてるなら服ふくを脱ぬいで	Tada miterunara fuku o nuide	If you're just going to watch, take those clothes off
41	MUSICでバカになれば	MUSIC de baka ni nareba	When you let the music drive you crazy
42	バイブスをアゲろYour new World Yeah!!	Baibusu o agero YOUR NEW WORLD YEAH!!	Turn up the vibes, your new world, yeah!!
43	Keep it up!	KEEP IT UP!	Keep it up!
44	Look up in the sky.	LOOK UP IN THE SKY.	Look up in the sky!

Return to Table of Contents

Night Flight

4	Hit the lights tonight	HIT THE LIGHTS TONIGHT	Hit the lights tonight
5	It's my night flight	IT'S MY NIGHT FLIGHT	It's my night flight
6	Let me out, leave them now, it's a deadline	LET ME OUT, LEAVE THEM NOW, IT'S A DEADLINE	Let me out, leave them now, it's a deadline
7	I gotta get out of here	I GOTTA GET OUT OF HERE	I gotta get out of here
8
9	Hit the lights tonight	HIT THE LIGHTS TONIGHT	Hit the lights tonight
10	It’s my night flight	IT’S MY NIGHT FLIGHT	It’s my night flight
11	Let me out, leave them here, it's the deadline	LET ME OUT, LEAVE THEM HERE, IT'S THE DEADLINE	Let me out, leave them here, it's the deadline
12	"You" gotta get out of here now	"YOU" GOTTA GET OUT OF HERE NOW	"You" gotta get out of here now
13
14	(Get out, shut up)	(GET OUT, SHUT UP)	(Get out, shut up)
15	Shut our mouth now	SHUT OUR MOUTH NOW	Shut our mouth now
16	(Stay back, back off)	(STAY BACK, BACK OFF)	(Stay back, back off)
17	Stay away from me	STAY AWAY FROM ME	Stay away from me
18	(Get out, shut up)	(GET OUT, SHUT UP)	(Get out, shut up)
19	So now you see?	SO NOW YOU SEE?	So now you see?
20	I can't stand you anymore	I CAN'T STAND YOU ANYMORE	I can't stand you anymore
21
22	There's nothing more we can do	THERE'S NOTHING MORE WE CAN DO	There's nothing more we can do
23	Stop this game tonight	STOP THIS GAME TONIGHT	Stop this game tonight
24
25	Hit the lights tonight	HIT THE LIGHTS TONIGHT	Hit the lights tonight
26	It's my night flight	IT'S MY NIGHT FLIGHT	It's my night flight
27	Let me out, leave them now, it's a deadline	LET ME OUT, LEAVE THEM NOW, IT'S A DEADLINE	Let me out, leave them now, it's a deadline
28	I gotta get out of here	I GOTTA GET OUT OF HERE	I gotta get out of here
29
30	Hit the lights tonight	HIT THE LIGHTS TONIGHT	Hit the lights tonight
31	It’s my night flight	IT’S MY NIGHT FLIGHT	It’s my night flight
32	Let me out, leave them here, it's the deadline	LET ME OUT, LEAVE THEM HERE, IT'S THE DEADLINE	Let me out, leave them here, it's the deadline
33	"You" gotta get out of here now	"YOU" GOTTA GET OUT OF HERE NOW	"You" gotta get out of here now
34
35	(Get out, shut up)	(GET OUT, SHUT UP)	(Get out, shut up)
36	Shut our mouth now	SHUT OUR MOUTH NOW	Shut our mouth now
37	(Stay back, back off)	(STAY BACK, BACK OFF)	(Stay back, back off)
38	Stay away from me	STAY AWAY FROM ME	Stay away from me
39	(Get out, shut up)	(GET OUT, SHUT UP)	(Get out, shut up)
40	So now you see?	SO NOW YOU SEE?	So now you see?
41	I can't stand you anymore	I CAN'T STAND YOU ANYMORE	I can't stand you anymore
42
43	There's nothing more we can do	THERE'S NOTHING MORE WE CAN DO	There's nothing more we can do
44	Stop this game goodnight	STOP THIS GAME GOODNIGHT	Stop this game goodnight
45
46	Hit the lights tonight	HIT THE LIGHTS TONIGHT	Hit the lights tonight
47	It's my night flight	IT'S MY NIGHT FLIGHT	It's my night flight
48	Let me out, leave them now, it's a deadline	LET ME OUT, LEAVE THEM NOW, IT'S A DEADLINE	Let me out, leave them now, it's a deadline
49	I gotta get out of here	I GOTTA GET OUT OF HERE	I gotta get out of here
50
51	Hit the lights tonight	HIT THE LIGHTS TONIGHT	Hit the lights tonight
52	It’s my night flight	IT’S MY NIGHT FLIGHT	It’s my night flight
53	Let me out, leave them here, it's the deadline	LET ME OUT, LEAVE THEM HERE, IT'S THE DEADLINE	Let me out, leave them here, it's the deadline
54	"You" gotta get out of here now	"YOU" GOTTA GET OUT OF HERE NOW	"You" gotta get out of here now
55
56
57	Hit the lights tonight	HIT THE LIGHTS TONIGHT	Hit the lights tonight
58	It's my night flight	IT'S MY NIGHT FLIGHT	It's my night flight
59	Let me out, leave them now, it's a deadline	LET ME OUT, LEAVE THEM NOW, IT'S A DEADLINE	Let me out, leave them now, it's a deadline
60	I gotta get out of here	I GOTTA GET OUT OF HERE	I gotta get out of here
61
62	Hit the lights tonight	HIT THE LIGHTS TONIGHT	Hit the lights tonight
63	It’s my night flight	IT’S MY NIGHT FLIGHT	It’s my night flight
64	Let me out, leave them here, it's the deadline	LET ME OUT, LEAVE THEM HERE, IT'S THE DEADLINE	Let me out, leave them here, it's the deadline
65	"You" gotta get out of here now	"YOU" GOTTA GET OUT OF HERE NOW	"You" gotta get out of here now

Return to Table of Contents

ODYSSEY

4	生いき苦くるしさと　人ひと熱いきに　今いまはちょっと視し線せんを落おとしてた	iki kurushi sa to hito ikiri ni 　 ima wa chotto shisen o otoshiteta	Due to the hardships of living and human existence, now I looked slightly down.
5	信しんじることさえ今日きょうは　忘わすれたくて息いきをひそめてた	shinjiru koto sae kyoo wa wasuretakute iki o hisometeta	Not wanting even to believe today, I held my breath because I wanted to forget.
6
7	分わかり合あえないこと　矛む盾ぢゅんだらけの時間ときを	wakari aenai koto 　 mujundarake no toki o	We couldn't understand each other and always didn't agree, such days
8	もう振ふりかえらないから	moo furi kaeranaikara	I never look back on anymore
9
10	死しぬほどに愛あいしたなんて想おもいなど	shinu hodo ni aishita nante omoi nado	Loving someone to death, such a thought
11	あるはずもない　そう感かんじてた	aru hazu mo nai soo kanjiteta	would never happen to me, that had been how I felt.
12
13	今いまあなたに触ふれて　その意い味み知しるから	ima anata ni furete sono imi shirukara	But now that I touch you, I know its true meaning.
14	涙なみだ　笑え顔がお　痛いたみ　憎にくしみ　すべて　込こみ上あげてくる愛いとしさ	namida egao itami nikushimi subete komiagetekuru itoshi sa	Tears, smiles, pain, hatred, everything filling my heart with love.
15	これを永えい遠えんと言いうのだろう	kore o eien to iu nodaroo	This is what you call eternity, I suppose.
16
17	夢ゆめ追おいかけて　破やぶれた君きみに　ちょっと優やさしい声こえをかけた	yume oikakete yabureta kimi ni chotto yasashii koe o kaketa	You, seeking a dream but never realized, I spoke to with little kind words of comfort.
18	諦あきらめられない自ぢ分ぶんを　少すこし誇ほこったことを小ちいさく思おもう	akiramerarenai jibun o sukoshi hokotta koto o chiisaku omoo	Of myself for not giving up yet, I was a little proud, but I think it was childish.
19
20	分わかり合あえなくていいなんて言いえたのは	wakari aenakute ii nante ieta no wa	"I don't care if we can't understand each other," that kind of thought is of
21	幼おさなすぎた絶対ぜい証しょう明めい	osanasugita zettai shoomei	too childish a person; and it's absolute proof.
22
23	あなたに届とどかないなら生いきる価か値ちなどない	anata ni todo kanainara ikiru kachi nado nai	If I can't touch you, my life isn't worth living.
24	今いまならそう　思おもえるから	imanara soo omoerukara	Now it seems that way to me.
25
26	今いま　あなたに触ふれて　その意い味み知しるから	ima anata ni furete sono imi shirukara	And now that I touch you, I know its true meaning.
27	涙なみだ　笑え顔がお　痛いたみ　憎にくしみ　すべて　込こみ上あげてくる愛いとしさ	namida egao itami nikushimi subete komiagetekuru itoshi sa	Tears, smiles, pain, hatred, everything filling my heart with love.
28	これが未み来らいへと繋つながるんだろう	kore ga mirai e to tsunagaru ndaroo	This will lead us into the future, I believe.
29
30	わたしの胸むねの痛いたみ　天てん国ごくまでだって	watashi no mune no itami 　 tengoku made datte	My heartache, even all the way to heaven,
31	きっと届とどくから	kitto todokukara	will surely be conveyed.
32
33	死しぬほどに愛あいしたなんて想おもいなど	shinu hodo ni aishita nante omoi nado	Loving someone to death, such a thought
34	あるはずもない　そう感かんじてた	aru hazu mo nai soo kanjiteta	would never happen to me, that had been how I felt.
35
36	今いまあなたに触ふれて　その意い味み知しるから	ima anata ni furete sono imi shirukara	But now that I touch you, I know its true meaning.
37	涙なみだ　笑え顔がお　痛いたみ　憎にくしみ　すべて　込こみ上あげてくる愛いとしさ	namida egao itami nikushimi subete komiagetekuru itoshi sa	Tears, smiles, pain, hatred, everything filling my heart with love.
38	これを永えい遠えんと言いうのだろう	kore o eien to iu nodaroo	This is what you call eternity, I suppose.
39
40	孤こ独どくと向むき合あいいながらでもいつか	kodoku to mukiainagara demo itsuka	While facing loneliness, but one day,
41	少すこしわがままだとしても	sukoshi wagamamada toshite mo	even if it becomes a little selfish,
42	僕ぼくらは同おなじ道みちを歩あるくんだ…	bokura wa onaji michi o aruku nda …	you and I will walk one road, surely ...

Return to Table of Contents

OIRAN

4	No one can stopping me!!	NO ONE CAN STOPPING ME!!	No one can stopping me!!
5	So, leave it to me now!!	SO, LEAVE IT TO ME NOW!!	So, leave it to me now!!
6	We can do anything!!	WE CAN DO ANYTHING!!	We can do anything!!
7	唄うたえ踊おどれソイヤソイヤソイヤソイヤ!!!	Utae odore soiya soiya soiya soiya!!!	Sing! Dance! Soiya , soiya, soiya soiya!
8
9	紅べにを纏まとう一いち輪りんの花はな	Beni o matou ichirin no hana	A single flower clad in crimson
10	ゆらりゆらりと晴せい嵐らんの都みやこ	Yurari yurari to seiran no miyako	Swaying gently in the hazy capital
11	誰だれも羨うらやむ優ゆう美びな姿すがた	Dare mo urayamu yuubi na sugata	A picture of elegance anyone would envy
12	「オ・イ・デ・ナ♡」	"o i de na ♡"	"Come here to me ♡"
13	Are you ready？ You are cherry？ Go!!!!	ARE YOU READY? YOU ARE CHERRY? GO !!!!	Are you ready? You are cherry? Go !!!!
14
15	上あがれ上あがれ舞いまい上あがれ　儚はかなさより可か憐れんに	Agare agare maiagare hakanasa yori karen ni	Further, further, soar up on high, more graceful than fleeting
16	乱みだれ乱みだれ乱みだれ咲さけ　誰だれよりも麗うるわしく	Midare midare midaresake dare yori mo uruwashiku	Madly, madly, madly bloom, more beautiful than any other
17	揺ゆれる風かぜのざわめきが　私あたしの髪かみを撫なでる	Yureru kaze no zawameki ga atashi no kami o naderu	The stir of the whirling wind blows its way through my hair
18	言ことの葉はに身みを任まかせて　玉響たまゆらの光ひかりに酔よう	Kotonoha ni mi o makasete tamayura no hikari ni you	I surrender myself to those words, spellbound by a brief moment of light
19
20	We don't need your words!!	WE DON'T NEED YOUR WORDS!!	We don't need your words!!
21	(Gimme)Your heart!! To hard!! More more more..!!	(GIMME) YOUR HEART!! TO HARD!! MORE MORE MORE..!!	(Gimme) Your heart!! To hard!! More more more..!!
22
23	傾かぶけ傾かぶけ傾かぶき舞まえ　散ちる花はなより激はげしく	Kabuke kabuke kabuki mae chiru hana yori hageshiku	Sink, sink, flutter to the ground, harder than any other flower blossom
24	仰あおげ仰あおげ天てん仰あおげ　水面みなもより滑なめらかに	Aoge aoge ten aoge minamo yori nameraka ni	Look, look, look up into the sky, clearer than any lake
25	零こぼれ落おちる朝あさ霧つゆが　私あたしの頬ほうを濡ぬらす	Kobore ochiru asatsuyu ga atashi no hoo o nurasu	The morning dew that falls dampens my cheeks
26	手てのひらに想おもい乗のせて　朝あさ焼やけの光ひかりに問とう	Tenohira ni omoi nosete asayake no hikari ni tou	I place my hopes in the palms of my hands and question the light of the dawn
27
28	祈いのれ祈いのれ夢ゆめ祈いのれ　これから見みる景色けしきを	Inore inore yume inore kore kara miru keshiki o	Pray, pray, pray in your dreams, for what you will find lying ahead
29
30	上あがれ上あがれ舞いまい上あがれ　儚はかなさより可か憐れんに	Agare agare maiagare hakanasa yori karen ni	Further, further, soar on up high, more graceful than fleeting
31	乱みだれ乱みだれ乱みだれ咲さけ　誰だれよりも麗うるわしく	Midare midare midaresake dare yori mo uruwashiku	Madly, madly, madly bloom, more beautifully than any other
32	揺ゆれる風かぜのざわめきが　私あたしの髪かみを撫なでる	Yureru kaze no zawameki ga atashi no kami o naderu	The stir of the whirling wind blows its way through my hair
33	言ことの葉はに身みを任まかせて　玉響たまゆらの光ひかりに酔よう	Kotonoha ni mi o makasete tamayura no hikari ni you	I surrender myself to those words, spellbound by a brief moment of light

Return to Table of Contents

OSKR

4	Push back! Push back!	PUSH BACK! PUSH BACK!	Push back! Push back!
5
6	Frustration　限げん界かい決きめつける自ぢ分ぶんに地ぢ団だん駄だ　腑ふ抜ぬけのpride	FRUSTRATION genkai kimetsukeru jibun ni jidanda funuke no PRIDE	Frustration, I'm stuck in my own limit, I've got stupid pride
7	悲ひ劇げきのふりした　生贄いけにえのgoat　はみ出ださぬように犇ひしめく牢ろう	higeki no furi shita ikenie no GOAT hamidasanu yoo ni hishimeku roo	A sacrificial goat pretending to be a tragedy, a prison tightly packed to prevent it from spilling out
8
9	Hang in there	HANG IN THERE	Hang in there
10	窒息ちくしそうな現げん状ぢょう　食くらいつこうにも無む駄だな抵てい抗こう	Chissoku shisoona genjoo kuraitsuko uni mo mudanateikoo	The current situation seems to be suffocating, and it's a useless resistance as it tries to eat me up.
11	I hate myself 乗のり越こえるchance 願ねがってたんだろ？	I HATE MYSELF norikoeru chance negatteta ndaro?	I hate myself, I was hoping for a chance to overcome it, right?
12
13	戦たたかえよ　たった一人ひとり　輝かがやけ　思おもい通どうりに	Tatakaeyo tatta hitori kagayake omoidoori ni	Fight, only one person, shine as you wish
14	誰だれにも譲ゆづれない　明日あしたを守まもるために	Darenimo yuzurenai ashita o mamoru tame ni	I can't bow down to anyone, to protect tomorrow
15	泣なきたい時ときこそ　笑わらい飛とばせよ	nakitai toki koso waraitobase yo	Just when you want to cry, just laugh away
16	You better push back	YOU BETTER PUSH BACK	You better push back
17
18	Push back! Push back!	PUSH BACK! PUSH BACK!	Push back! Push back!
19
20	Sensation押おし付つけられた自ぢ由ゆうの矛む盾ぢゅんに声こえ上あげろ	SENSATION oshitsuke rareta jiyuu no mujun ni koe agero	Sensation Speak out against the contradiction of imposed freedom
21	まだ遠とうい蜃しん気き楼ろう　でも絶対ぜい信しんじろ　最さい後ごの最さい後ごまでNobody knows	mada tooi shinkiroo demo zettai shinjiro saigo no saigomade NOBODY KNOWS	It's still a distant mirage, but I'll definitely believe it, until the very end Nobody knows.
22
23	おしくらまんじゅう押おされて泣なくな	Oshikura manjuu osarete nakuna	Oshikura manjuu Don't cry when shoved
24	このまま安あん住ぢゅう?それだけは嫌いや	konomama anjuu? Soredake wa iya	Will I just stay here? I don't like that.
25	この世よはgamble果はてなき乱らん舞ぶ	Konoyo wa GAMBLE hatenaki ranbu	This world is a gamble, an endless dance
26	しがみつく夢ゆめを勝かち誇ほこれ	shigamitsuku yume o kachihokore	Be proud of the dreams you hold on to
27
28	戦たたかえよ fears in your mind 輝かがやけよ tears in your eyes	Tatakaeyo FEARS IN YOUR MIND kagayakeyo TEARS IN YOUR EYES	Let's fight fears in your mind Shine! tears in your eyes
29	がんじがらめの今いま　息いきさえできないくらい	Ganjigarame no ima iki sae dekinai kurai	I'm so tied up now that I can't even breathe
30	滾たぎる情ぢょう熱ねつを　光ひかりに変かえて	tagiru joonetsu o hikari ni kaete	Turn your simmering passion into light
31	You better push back	YOU BETTER PUSH BACK	You better push back
32
33	暴あばれまくれ	Abaremakure	Go wild!
34	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N
35	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N
36	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N	O-S-K-R-M-J-U O-S-R-T-N-K-N
37	O-S-K-R O-S-K-R O-S-K-R-M-J-U	O-S-K-R O-S-K-R O-S-K-R-M-J-U	O-S-K-R O-S-K-R O-S-K-R-M-J-U
38
39	Push back! Push back! Push back!	PUSH BACK! PUSH BACK! PUSH BACK!	Push back! Push back! Push back!
40
41	誰だれかのためじゃない　誇ほこれる自ぢ分ぶんかどうか	Dareka no tame janai hokoreru jibun ka doo ka	It's not for someone else. Is it something I can be proud of?
42	苦くるしいこの瞬間しゅんあんさえも　栄えい光こうまでのStep	kurushii kono shunkan sae mo eikoo made no STEP	Even in this painful moment, to my own glory, step
43
44	戦たたかえよ　何なん回かいだって　輝かがやけ　思おもい通どうりに	Tatakaeyo nankai datte kagayake omoidoori ni	Fight no matter how many times, shine as you wish
45	誰だれにも讓ゆづれない　明日あしたを守まもるために	Darenimo yuzurenai ashita o mamoru tame ni	I can't bow down to anyone, to protect tomorrow
46	泣なきたい時ときこそ　笑わらい飛とばせよ	nakitai toki koso waraitobase yo	Just when you want to cry, just laugh away
47	You better push back	YOU BETTER PUSH BACK	You better push back
48	掲かかげた誓ちかいは　この手ての中なかに You can just hang in there	Kakageta chikai wa konote no naka ni YOU CAN JUST HANG IN THERE	The vow I made is in my hands. You can just hang in there
49
50	Push back! Push back!	PUSH BACK! PUSH BACK!	Push back! Push back!

Return to Table of Contents

RAITEI

4	動どう揺よう　隠かくせなくて	Dooyoo kakusenakute	I can't hide my trembling
5	とうとう溢あふれた不ふ安あん	Tootoo afureta fuan	My anxiety begins to spill out
6	逃とう亡ぼう　黒くろい空そらは	Tooboo kuroi sora wa	I need to get way, but the black sky above
7	感かん情ぢょう的てきに騒さわいで	Kanjooteki ni sawaide	Clamours loudly with emotion
8
9	吠はい影えい吠はい声せい I hate	Haiei Haisei I HATE	You lead, they follow, I hate
10	顔かおを伏ふせる	Kao wo fuseru	I cover my face
11	吠はい影えい吠はい声せい I hate	Haiei Haisei I HATE	You lead, they follow, I hate
12	四しの五ごの云いえずに　口くち噛かむ	Shi no go no iezu ni kuchi kamu	Without complaint, I bite my tongue
13
14	君きみは輝かがやけるよ　何なん度どだって	Kimi wa kagayakeru yo nan do datte	I know you can shine, over and over
15	手てを伸のばして電光でんおう石火せっ赤で切きり裂さくんだ	Te o nobashite denkoo sekka de kirisakun da	Reach out your hand, tear through it all with a bright flash
16	闇やみに迷まよった　心こころを射さす	Yami ni mayotta kokoro o sasu	Lost in the dark, it shines on my heart
17	雷らい霆てい	Raitei	Thunder
18	僕ぼくが信しんじた君きみを　信しんじ続つづけて	Boku ga shinjita kimi o shinji tsuzukete	Keep believing yourself in the you I believed in
19
20	癇癪かんはく　触ふれなければ	Kanshaku furenakere ba	If I never cross your temper
21	たんなる平へい行こう線せんのまま	Tannaru heikoo sen no mama	We just carry on down parallel lines
22	閑かん却きゃく　何処どこへ行いくの	Kankyaku doko e iku no	Disregarded, where are we going?
23	取とるに足たりたと喚わめいて	Toru ni tarita to wameite	I cry out that it's all for nothing
24
25	雷らい同どう雷らい同どう I know	Raidoo raidoo I KNOW	Follow, follow, I know
26	嘆たん声せいを洩もらす	Tansei o morasu	I let out a sigh
27	雷らい同どう雷らい同どう I know	Raidoo raidoo I KNOW	Follow, follow, I know
28	答こたえはないの	Kotae wa nai no	There is no answer
29
30	もしも　心こころの声こえが消きえてしまったなら	Moshi mo kokoro no koe ga kiete shimatta nara	Even if the voice in my heart were to disappear
31	全ぜん身しん全ぜん霊れいで叫さけぶから	Zenshin zenrei de sakebu kara	I'd scream with everything that I have
32	この大だい都と市し	Kono dai toshi	Somewhere far away
33	揺ゆらすような　雷らい霆てい	Yurasu yoo na raitei	Just like that thunder
34	耳みみを閉とざさないで Wherever you will go	Mimi o tozasanaide WHEREVER YOU WILL GO	Don't cover your ears, Wherever you will go
35
36	君きみは輝かがやけるよ　何なん度どだって	Kimi wa kagayakeru yo nan do datte	I know you can shine, over and over
37	忘わすれないで	Wasure nai de	Never forget
38	一切いい合切がいを振ふり払はらった澄すんだ瞳ひとみ　雷らい霆ていを	Issai gassai o furiharattasunda hitomi raitei wo	My eyes are clear, now free of it all, the thunder
39	諦あきらめた想おもいも越こえて　側そばにいる	Akirameta omoi mo koete soba ni iru	Overcome those feelings of wanting to give up, I'm beside you
40	僕ぼくが信しんじた君きみの　光ひかりを放はなて	Boku ga shinjita kimi no hikari o hanate	Hey, you I believed in, release your light
41	見み失うしなわないで	Miushinawanaide	Don't lose sight of it
42	雷らい霆てい	Raitei	Thunder

Return to Table of Contents

REVIVE

4	Noise will not go away　How long do you have to endure？	NOISE WILL NOT GO AWAY HOW LONG DO YOU HAVE TO ENDURE?	Noise will not go away How long do you have to endure?
5	You don't want your life to end like this, do you？	YOU DONT WANT YOUR LIFE TO END LIKE THIS, DO YOU?	You dont want your life to end like this, do you?
6	This is just the beginning of the show	THIS IS JUST THE BEGINNING OF THE SHOW	This is just the beginning of the show
7
8	Ignite that shitty rotten heart, only you can do that wake up	IGNITE THAT SHITTY ROTTEN HEART, ONLY YOU CAN DO THAT WAKE UP	Ignite that shitty rotten heart, only you can do that wake up
9	Break the ceiling	BREAK THE CEILING	Break the ceiling
10	You wanna die like a loser？	YOU WANNA DIE LIKE A LOSER?	You wanna die like a loser?
11	Ready to revive again？	READY TO REVIVE AGAIN?	Ready to revive again?
12	1,2,3,4	1, 2, 3, 4	1, 2, 3, 4
13	Listen to the sound of life	LISTEN TO THE SOUND OF LIFE	Listen to the sound of life
14	Let's kick it up a notch	LET'S KICK IT UP A NOTCH	Let's kick it up a notch
15
16	Keep on rising up, you can laugh that pain away	KEEP ON RISING UP, YOU CAN LAUGH THAT PAIN AWAY	Keep on rising up, you can laugh that pain away
17	振ふり切きった裸はだかの夢ゆめを	Furikitta hadaka no yume o	Embrace the unadorned dream you ignored
18	(Go) bravely to the sound,　come on break the common sense	(GO) BRAVELY TO THE SOUND, COME ON BREAK THE COMMON SENSE	(Go) bravely to the sound, come on break the common sense
19	Let's ride on this wave　You can do it, right？	LET'S RIDE ON THIS WAVE YOU CAN DO IT, RIGHT?	Let's ride on this wave You can do it, right?
20	Let's take this step, Shine more than the sun	LET'S TAKE THIS STEP, SHINE MORE THAN THE SUN	Let's take this step, Shine more than the sun
21
22	Rocking the ground my voice from this speaker	ROCKING THE GROUND MY VOICE FROM THIS SPEAKER	Rocking the ground my voice from this speaker
23	(We) need no escape　Let's get out, Turn it up to the 100(MAX)	(WE) NEED NO ESCAPE LETS GET OUT, TURN IT UP TO THE 100 MAX	(We) need no escape Lets get out, Turn it up to the 100 MAX
24	Better get high than crying through the night	BETTER GET HIGH THAN CRYING THROUGH THE NIGHT	Better get high than crying through the night
25	We're gonna strike the world with such a fxxking crazy sound	WE'RE GONNA STRIKE THE WORLD WITH SUCH A FUCKING CRAZY SOUND	We're gonna strike the world with such a fucking crazy sound
26
27	Keep on moving up, you can laugh that pain away	KEEP ON MOVING UP, YOU CAN LAUGH THAT PAIN AWAY	Keep on moving up, you can laugh that pain away
28	cuz no one can stop you anymore	CUZ NO ONE CAN STOP YOU ANYMORE	cuz no one can stop you anymore
29	Keep on rising up, it's OK as it is	KEEP ON RISING UP, IT'S OK AS IT IS	Keep on rising up, it's OK as it is
30	We will absolutely push you forward	WE WILL ABSOLUTELY PUSH YOU FORWARD	We will absolutely push you forward
31	(The) noise you used to hate, it is now your best friend	(THE) NOISE YOU USED TO HATE, IT IS NOW YOUR BEST FRIEND	(The) noise you used to hate, it is now your best friend
32	駆かけ抜ぬけるリズムと共ともに	Kakenukeru rizumu to tomo ni	Together with the rhythm running through your head
33	Hold on tight	HOLD ON TIGHT	Hold on tight
34	Never ending song	NEVER ENDING SONG	Never ending song
35	Stand here alive	STAND HERE ALIVE	Stand here alive
36	Just revive who you are	JUST REVIVE WHO YOU ARE	Just revive who you are
37	Keep shouting 'till your voice dies	KEEP SHOUTING 'TILL YOUR VOICE DIES	Keep shouting 'till your voice dies

Return to Table of Contents

RISE

4	now's the time, raise your voice	NOW'S THE TIME, RAISE YOUR VOICE	Now's the time, raise your voice
5
6	You are at the crossroads in your life	YOU ARE AT THE CROSSROADS IN YOUR LIFE	You are at the crossroads in your life
7	You've walked the path which you've believed in	YOU'VE WALKED THE PATH WHICH YOU'VE BELIEVED IN	You've walked the path which you've believed in
8	They are saying bull shits, lame things to you	THEY ARE SAYING BULL SHITS, LAME THINGS TO YOU	They are saying bull shits, lame things to you
9	betrayed, deceived, don't let them fool you	BETRAYED, DECEIVED, DONT LET THEM FOOL YOU	Betrayed, deceived, dont let them fool you
10
11	There're so many ways for us like the stars	THERE'RE SO MANY WAYS FOR US LIKE THE STARS	There're so many ways for us like the stars
12	But we can take the only one we trust	BUT WE CAN TAKE THE ONLY ONE WE TRUST	But we can take the only one we trust
13
14	この世よが幸こうか不ふ幸こうかそんなもんはいい	konoyo ga kooka fukooka sonna mon wa ii	Whether this world is happy or unhappy, that kind of thing is fine
15	“どうしたいか”それが答こたえさ	"doo shitai ka" sore ga kotae sa	"What do you want to do?" That's the answer
16	迷まよわずに believe in yourself	mayowazu ni BELIEVE IN YOURSELF	Without hesitation Believe in yourself
17
18	さぁ日ひが昇のぼるように　今いま	saa hi ga noboru yoo ni ima	Come on, like the sun rises now
19	Keep your head up, don't give up on your way to go	KEEP YOUR HEAD UP, DON'T GIVE UP ON YOUR WAY TO GO	Keep your head up, don't give up on your way to go
20
21	小ちいさな一歩いだって全すべて変かえるよ	chiisana ippo datte subete kaeru yo	Even a small step can change everything
22	強つよく生いきるために進すすもう	tsuyoku ikiru tame ni susumoo	Let's move forward to live strongly
23	忘わすれずに It's time to live your life	wasurezu ni IT'S TIME TO LIVE YOUR LIFE	Don't forget It's time to live your life
24
25	You will understand the meaning of your life	YOU WILL UNDERSTAND THE MEANING OF YOUR LIFE	You will understand the meaning of your life
26	if you are brave enough to stand up	IF YOU ARE BRAVE ENOUGH TO STAND UP	If you are brave enough to stand up
27	Don't care about those who will laugh at you	DON'T CARE ABOUT THOSE WHO WILL LAUGH AT YOU	Don't care about those who will laugh at you
28	They aren't aware of what life is！	THEY AREN'T AWARE OF WHAT LIFE IS!	They aren't aware of what life is!
29
30	(Raise your voice)	(RAISE YOUR VOICE)	(Raise your voice)
31	Heads up！ Free yourself now	HEADS UP! FREE YOURSELF NOW	Heads up! Free yourself now
32	(Raise your voice)	(RAISE YOUR VOICE)	(Raise your voice)
33	Let's go	LET'S GO	Let's go
34
35	Don't underrate yourself in your mind	DON'T UNDERRATE YOURSELF IN YOUR MIND	Don't underrate yourself in your mind
36	You're limitless and you're more than who you are	YOU'RE LIMITLESS AND YOU'RE MORE THAN WHO YOU ARE	You're limitless and you're more than who you are
37
38	必かならず越こえて行いける未み来らい信しんじて	kanarazu koete ikeru mirai shinjite	Believe in the future that you can definitely overcome
39	生いきる意い味みはその手ての中なか	ikiru imi wa sono te no naka	The meaning of life is in your hands
40	Don't satisfy you can go more	DON'T SATISFY YOU CAN GO MORE	Don't satisfy you can go more
41	Keep raising hell	KEEP RAISING HELL	Keep raising hell
42
43	Are you happy with who you are now？	ARE YOU HAPPY WITH WHO YOU ARE NOW?	Are you happy with who you are now?
44	Are you happy with who you are now？	ARE YOU HAPPY WITH WHO YOU ARE NOW?	Are you happy with who you are now?
45	Are you happy with who you are now？	ARE YOU HAPPY WITH WHO YOU ARE NOW?	Are you happy with who you are now?
46	Ask yourself	ASK YOURSELF	Ask yourself
47
48	Look inside the mirror of you	LOOK INSIDE THE MIRROR OF YOU	Look inside the mirror of you
49	Can you say now is the best of who you are？	CAN YOU SAY NOW IS THE BEST OF WHO YOU ARE?	Can you say now is the best of who you are?
50
51	心こころの奥おくの奥おくで叫さけび続つづけた	kokoro no oku no oku de sakebi tsuzuketa	I kept screaming in the depths of my heart
52	不ふ完かん全ぜんな明日あしたへの希き望ぼう	fukanzenna ashita e no kiboo	Hope for an imperfect tomorrow
53	It's time to raise your voice	IT'S TIME TO RAISE YOUR VOICE	It's time to raise your voice
54
55	There're so many ways for us like the stars	THERE'RE SO MANY WAYS FOR US LIKE THE STARS	There're so many ways for us like the stars
56	But we can take the only one we trust	BUT WE CAN TAKE THE ONLY ONE WE TRUST	But we can take the only one we trust
57
58	小ちいさな一歩いだって全すべて変かえるよ	chiisana ippo datte subete kaeru yo	Even a small step can change everything
59	強つよく生いきるために進すすもう	tsuyoku ikiru tame ni susumoo	Let's move forward to live strongly
60	忘わすれずに It's time to live your life	wasurezu ni IT'S TIME TO LIVE YOUR LIFE	Don't forget It's time to live your life
61	(So, raise your voice)	(SO, RAISE YOUR VOICE)	(So, raise your voice)
62
63	like the sun is burning the sky	LIKE THE SUN IS BURNING THE SKY	Like the sun is burning the sky
64	now raise your voice	NOW RAISE YOUR VOICE	Now raise your voice

Return to Table of Contents

Rock 'n' Roll Is?

4	立たち並ならぶ Doors	Tachinarabu DOORS	Lined up Doors
5	こじ開あけていく　この声こえ	Kojiakete iku kono koe	This voice of mine wrenches them open
6	東ひがしの果はてから	Higashi no hate kara	All the way from the east
7	Knock knock, is anyone here？	KNOCK KNOCK, IS ANYONE HERE?	Knock knock, is anyone here?
8
9	“Rock'n'Roll is dead, someone said so”	"ROCK'N'ROLL IS DEAD, SOMEONE SAID SO"	"Rock'n'Roll is dead, someone said so"
10	誰だれもが嘯うそぶく	Dare mo ga usobuku	Everyone repeats the same
11	打うち捨すてられただけ	Uchisuterareta dake	But it was just abandoned
12	屋や根ね裏うらのおもちゃたち	Yaneura no omochatachi	like an old toy in the attic
13
14	Hey, are you really dead？	HEY, ARE YOU REALLY DEAD?	Hey, are you really dead?
15	女ぢょ王おうの様ように気け高だかく　紡つむいでくsoundscape	Jooo no yoo ni kedakaku tsumuideku SOUNDSCAPE	Majestic as a Queen, a converging soundscape
16	鉛なまりの飛ひ行こう船せんに乗のり　飛とび廻まわるぜ世せ界かい	Namari no hikoosen ni noritobimawaru ze sekai	Let's fly around the world on a Led Zeppelin
17
18	Going back to that flood of the sound	GOING BACK TO THAT FLOOD OF THE SOUND	Going back to that flood of the sound
19	Revive rock again	REVIVE ROCK AGAIN	Revive rock again
20	奪うばい返かえすぜ	Ubaikaesu ze	We'll take it back
21	Taking over, take it over again	TAKING OVER, TAKE IT OVER AGAIN	Taking over, take it over again
22
23	誰だれにも譲ゆづらない	Dare ni mo yuzuranai	We will never yield to anyone
24	切きり拓ひらくこの道みち	Kirihiraku kono michi	this path we've forged
25	遥はるか彼方かなたへ	Haruka kanata e	into the distance
26	Taking over, take it over again	TAKING OVER, TAKE IT OVER AGAIN	Taking over, take it over again
27
28	痺しびれるようなKISS	Shibireru yoo na KISS	An electrifying KISS
29	主しゅ役やくは私わたしで	Shuyaku wa watashi de	I'm the main character
30	Tick tock, it's about time	TICK TOCK, ITS ABOUT TIME	Tick tock, its about time
31
32	虹にぢ色いろの旅たび路ぢ行ゆく　舞ぶ台たいはここから	Nijiiro no tabiji yuku butai wa koko kara	Let's go on a Rainbow-colored Journey, the stage starts here
33	風かぜ任まかせに進すすむ	Kazemakase ni susumu	We'll go with the wind
34	転ころがる石いしのように	Korogaru ishi no yoo ni	like a Rolling Stone
35
36	Here's the news of the world	HERE'S THE NEWS OF THE WORLD	Here's the news of the world
37	地ぢ獄ごくの鐘かねは鳴なる　黒くろく塗ぬりつぶせ	Jigoku no kane wa naru kuroku nuritsubuse	Hell's bells ring out, paint it all black
38	薔薇ばらで飾かざったピストルで　撃うち抜ぬいてく世せ界かい	Bara de kazatta pisutoru de uchinuiteku sekai	We shoot through this world with a gun adorned with roses
39
40	We are going to blow your mind	WE ARE GOING TO BLOW YOUR MIND	We are going to blow your mind
41	Light your fire again	LIGHT YOUR FIRE AGAIN	Light your fire again
42	燃もやし続つづける	Moyashi tsuzukeru	We'll keep on burning
43	Bringing it up, bring it up again	BRINGING IT UP, BRING IT UP AGAIN	Bringing it up, bring it up again
44
45	奪うばわせはしない	Ubawase wa shinai	We won't let you take it
46	燃もえ盛さかるこの想おもい	Moesakaru kono omoi	These feeling burn brightly
47	何なん度どでもまた	Nan do demo mata	Again and again
48	Bringing it up, bring it up again	BRINGING IT UP, BRING IT UP AGAIN	Bringing it up, bring it up again
49
50	咲さき誇ほこるmy soul	Sakihokoru MY SOUL	In full glory my soul
51
52	Going back to that flood of the sound	GOING BACK TO THAT FLOOD OF THE SOUND	Going back to that flood of the sound
53	Revive rock again	REVIVE ROCK AGAIN	Revive rock again
54	奪うばい返かえすぜ	Ubaikaesu ze	I'll take it back
55	Taking over, take it over again	TAKING OVER, TAKE IT OVER AGAIN	Taking over, take it over again
56
57	誰だれにも譲ゆづらない	Dare ni mo yuzuranai	We will never yield to anyone
58	切きり拓ひらくこの道みち	Kirihiraku kono michi	this path we've forged
59	遥はるか彼方かなたへ	Haruka kanata e	into the distance
60	Taking over, take it over again	TAKING OVER, TAKE IT OVER AGAIN	Taking over, take it over again

Return to Table of Contents

Rollin' Rollin'

4	頭あたまの中なかが　溜ため息いきばかり	Atama no naka ga tameiki bakari	The inside of your head is nothing more than disappointed sighs
5	理り性せいが優ゆう先せんで　ブーイング狂きょう乱らん	Risei ga yuusen de buuingu kyooran	Where reason is prioritized, joined by a frenzy of booing
6	右みぎ向むけ右みぎで　味あぢ気けがない気き味み	Migi muke migi de ajike ga nai kimi	Face right, face right, feeling nothing but monotony
7	骨ほねの髄づいまで	Hone no zui made	Down to the very marrow of your bones
8	You must be bored out of your minds	YOU MUST BE BORED OUT OF YOUR MINDS	You must be bored out of your minds
9
10	指ゆびをくわえて　眺ながめてるだけ？	Yubi o kuwaete nagameteru dake?	You just gonna be jealous and sit there and stare?
11	High になれたら	HIGH ni naretara	When you're able to get high
12	Show goes on	SHOW GOES ON	Show goes on
13	“You wanna feel it？”	“YOU WANNA FEEL IT?”	"You wanna feel it?"
14
15	Hey, Do or Die	HEY, DO OR DIE	Hey, Do or Die
16	Hey, Dance or Die	HEY, DANCE OR DIE	Hey, Dance or Die
17
18	踊おどれ　醒さめない夢ゆめで (Right now)	Odore samenai yume de (RIGHT NOW)	Dance inside a dream without an end (Right now)
19	ハシャぎまわれ Rollin' Rollin'	Hashagimaware ROLLIN' ROLLIN'	Turning in high spirits, Rollin' Rollin'
20	ほら　牢ろう獄ごくは楼ろう閣かく (Light up)	Hora roogoku wa rookaku (LIGHT UP)	See, your prison is a high-rise (Light up)
21	転ころがせよ	Korogaseyo	Just roll on through
22	Rolling your life	ROLLING YOUR LIFE	Rolling your life
23
24	Zung Zung　低てい音おんに委ゆだねてみせて	ZUNG ZUNG teion ni yudanete misete	Zung Zung, Submit yourself to the bass
25	カラダは素す直なお	Karada wa sunao	Your body says it all
26	“Whatcha Doin' Baby”	“WHATCHA DOIN' BABY”	“Whatcha Doin' Baby”
27
28	Hey, Do or Die	HEY, DO OR DIE	Hey, Do or Die
29	Hey, Bounce or Die	HEY, BOUNCE OR DIE	Hey, Bounce or Die
30
31	感かんじて　心こころのまま(Right now)	Kanjite kokoro no mama (RIGHT NOW)	Feel it to your heart's content (Right now)
32	嘘うそついたら Lonely Lonely	Uso tsuitara LONELY LONELY	Whenever you lie, Lonely Lonely
33	胸むねの奥おく　痛いたいくらい (Right up)	Mune no oku itai kurai (RIGHT UP)	Deep in your chest, it hurts (Right up)
34	駆かけ抜ぬけて	Kakenukete	Roll on through
35	Rolling your life	ROLLING YOUR LIFE	Rolling your life
36
37	心しん臓ぞうカウント　もう戻もどれない	Shinzoo kaunto moo modorenai	Your heartrate will never be the same again
38	揺ゆらす空くう気き感かんと Upper なテンション	Yurasu kuuki kan to UPPER na tenshon	Within this palpitating atmosphere and upper tension
39	Heaven or hell & It doesn't matter now	HEAVEN OR HELL & IT DOESN'T MATTER NOW	Heaven or hell & It doesn't matter now
40	賽さいを投なげたら	Sai o nagetara	When you throw the dice
41	Gonna make you dance	GONNA MAKE YOU DANCE	Gonna make you dance
42
43	人ぢん生せいのステージ上うえ (Right now)	Jinsei no suteiji ue (RIGHT NOW)	Up on the stage of life (Right now)
44	イケるとこまで Rollin' Rollin'	Ikeru toko made ROLLIN' ROLLIN'	To a way better place Rollin' Rollin'
45	どこまでもアゲて合ごう格かく (Light up)	Doko made mo age te gookaku (LIGHT UP)	Rise up as far as you'll go and succeed (Light up)
46	Believe your style	BELIEVE YOUR STYLE	Believe your style
47	音おとに飛とび乗のれ	Oto ni tobinore	Jump up onto the sound
48
49	感かんじて　ココにいると (Join us)	Kanjite koko ni iru to (JOIN US)	Feel it, how you're right here (Join us)
50	空から騒さわぎでも Rollin' Rollin'	Karasawagi de mo ROLLIN' ROLLIN'	Even if it is all much ado about nothing Rollin' Rollin'
51	有う頂ちょう天てんの感かん触しょくを(Let's joy)	Uchooten no kanshoku o (LET'S JOY)	Enjoy feelings of ecstasy (Let's joy)
52	魅みせてみて　最さい高こうに大だい胆たんに	Misete mite saikoo ni daitan ni	Go on, bewitch me, be bolder than all the rest
53	Gonna make you dance	GONNA MAKE YOU DANCE	Gonna make you dance

Return to Table of Contents

SORAI

4	乱みだれた髪かみの上うえ　金きんの鈴すづをつけた黒くろ猫ねこが	Midareta kami no ue kin no suzu o tsuketa kuroneko ga	Above my unkempt hair A black cat with a bell on its collar
5	ビー玉だまのよな眼めで　死しんだあたしに声こえ掛かけてきた	Biidama no yo na me de shinda atashi ni koe kakete kita	Looked down at me with its marble eyes And said to the me who had died:
6	「おやおや　お待まちなさい　ここから先さきは行いき止どまり」	"Oya oya o machinasai koko kara saki wa ikidomari"	"Oh, my goodness! Stop here! The road ahead is a dead end!"
7	逝いく宛あて　探さがし迷まよう　音おと亡なき彷徨さまよい　嗚呼ああ	Iku ate sagashimayou oto naki samayoi aa	Lost and searching for my destination Silently wandering, aah
8
9	愁うれいならそよげ　さぁ	Urei nara soyoge saa	If you're unhappy then begin to stir and...
10
11	爽そう籟らいとお逝ゆきなさい　一いち度どの人ぢん生せいだから全ぜん部ぶ	Soorai to oyukinasai ichido no jinsei da kara zenbu	Go forth with the autumn wind, You only get to live once so
12	燦さん燦さんと謳うたいなさい　その怨うらみ晴はらすなら	Sansan to utainasai sono urami harasunara	Celebrate it all with brilliance, And when your bitterness fades away
13	叫さけびを吹ふかせ SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Sakebi o fukase SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Rev up your screams, SORAI SORAI (SORAI SORAI)
14	目め覚ざめろ今宵こよい　茜あかねの空そらに	Mezamero koyoi akane no sora ni	Open your eyes tonight And turn them to the madder red sky
15
16	手て鞠まり歌うたに揺ゆられ　蒼あおい簪かんあしの玉たまが靡なびく	Temari uta ni yurare aoi kanzashi no tama ga nabiku	Swayed by the temari song As the azure beads of my hairpin glitter
17	枝し垂だれた花はなは散ちって　爽そう籟らいの香かおりに酔よいしれる	Shidareta hana wa chitte soorai no kaori ni yoishireru	The wilting flowers scatter The scent of the autumn wind carries me away
18	「さぁ　この指ゆびとまれ　鬼おにさんこちら手ての鳴なる方ほうへ」	"Saa kono yubi to mare oni-san kochira te no naru hoo e"	"No, stop at this finger! I'm over here, chaser, follow the clapping"
19	幼おさなき想そうに揺ゆれる　声こえ亡なき彷徨さまよい　嗚呼ああ	Osanaki soo ni yureru koe naki samayoi aa	Swayed by childless ideas I wander voicelessly, aah
20
21	愁うれいならそよげ　さぁ	Urei nara soyoge saa	If you're unhappy then begin to stir and...
22
23	藹あい藹あいと遊あそびなさい　はじめの一歩い踏ふんだなら	Aiai to asobinasai hajime no ippo fundanara	Play together peacefully, When you go and take the first step
24	凛りん凛りんと奏かなでなさい　その夢ゆめを語かたるから	Rinrin to kanadenasai sono yume o kataru kara	Play your heart out You're singing about your dreams
25
26	体からだを巡めぐれ SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Karada o megure SORAI SORAI SORAI SORAI	Course through my body, SORAI SORAI (SORAI SORAI)
27	目め覚ざめろ今宵こよい　茜あかねの空そらに	Mezamero koyoi akane no sora ni	Open your eyes tonight And turn them towards the madder red sky
28
29	爽そう籟らいとお生いきなさい　一いち度どの人ぢん生せいだから全ぜん部ぶ	Soorai to o ikinasai ichi do no jinsei da kara zenbu	Live with the autumn wind You only get to live once so
30	燦さん燦さんと謳うたいなさい　その怨うらみ晴はらすなら	Sansan to utainasai sono urami harasunara	Celebrate it all with brilliance And when your bitterness fades away
31
32	叫さけびを吹ふかせ SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Sakebi o fukase SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Rev up your screams, SORAI SORAI (SORAI SORAI)
33	体からだを巡めぐれ SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Karada o megure SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Course through my body, SORAI SORAI (SORAI SORAI)
34	咲さき誇ほこれ行ゆけ SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Sakihokoreyuke SORAI SORAI (SORAI SORAI)	Go forth in full bloom, SORAI SORAI (SORAI SORAI)
35	目め覚ざめろ今宵こよい茜あかねの空そらのように	Mezamero koyoi akane no sora no yoo ni	Open your eyes tonight just like the madder red sky
36
37	SORAI！ SORAI！	SORAI ! SORAI !	SORAI! SORAI!

Return to Table of Contents

STYLE

4	Looking up n thinking what am I gon do next	LOOKING UP N THINKING WHAT AM I GON DO NEXT	Looking up n thinking what am I gon do next
5	Shaking up n blazing, I'mma impress	SHAKING UP N BLAZING, I'MMA IMPRESS	Shaking up n blazing, I'mma impress
6	Such a high day, touch a fine saying “I'mma be alright” yeah ah	SUCH A HIGH DAY, TOUCH A FINE SAYING "I'MMA BE ALRIGHT" YEAH AH	Such a high day, touch a fine saying "I'mma be alright" yeah ah
7	Sweating on your hands with that attitude	SWEATING ON YOUR HANDS WITH THAT ATTITUDE	Sweating on your hands with that attitude
8	Thinking you can do it with no dream or two	THINKING YOU CAN DO IT WITH NO DREAM OR TWO	Thinking you can do it with no dream or two
9	Sharing time equally we challenging	SHARING TIME EQUALLY WE CHALLENGING	Sharing time equally we challenging
10	Life's at its high with a dream it's true	LIFE'S AT ITS HIGH WITH A DREAM ITS TRUE	Life's at its high with a dream its true
11
12	Start searching deep inside	START SEARCHING DEEP INSIDE	Start searching deep inside
13	Keep watching what's behind	KEEP WATCHING WHAT'S BEHIND	Keep watching what's behind
14	No need to hide or cry	NO NEED TO HIDE OR CRY	No need to hide or cry
15	Decide it, it is time	DECIDE IT, IT IS TIME	Decide it, it is time
16	It's quite easy and simple	IT'S QUITE EASY AND SIMPLE	It's quite easy and simple
17	Think too hard you will miss the symbol	THINK TOO HARD YOU WILL MISS THE SYMBOL	Think too hard you will miss the symbol
18	Taking the action's not to hard	TAKING THE ACTION'S NOT TO HARD	Taking the action's not to hard
19	Time to fight！ No need to guard	TIME TO FIGHT! NO NEED TO GUARD	Time to fight! No need to guard
20
21	It's time to stop pretending and running	IT'S TIME TO STOP PRETENDING AND RUNNING	It's time to stop pretending and running
22	誰だれもがカガヤクit's our bling	Dare mo ga kagayaku IT'S OUR BLING	Everybody sparkles, it's our bling
23	I don't need words　感かん情ぢょうのリンク	I DON'T NEED WORDS kanjoo no rinku	I don't need words, it's an emotional link
24	欲よく望ぼうのまま　吐はき散ちらせ	Yokuboo no mama hakichirase	I just spew out all that I desire
25
26	Now let's remake the rest of your life	NOW LETS REMAKE THE REST OF YOUR LIFE	Now lets remake the rest of your life
27	誰だれもが　ミナギルshowtime	Dare mo ga mina giru SHOWTIME	Everyone's capable of an explosive showtime
28	Don't stop to remake just yet　世せ界かい中ぢゅう	DON'T STOP TO REMAKE JUST YET sekaijuu	Don't stop to remake just yet, around the world
29	魅みせつけろ It's your STYLE	Misetsukero IT'S YOUR STYLE	Flaunt yourself, It's your STYLE
30
31	Checking in your soul pocket, unlock it,	CHECKING IN YOUR SOUL POCKET, UNLOCK IT,	Checking in your soul pocket, unlock it,
32	Ge-getting ready to shoot out your rocket	GE-GETTING READY TO SHOOT OUT YOUR ROCKET	Ge-getting ready to shoot out your rocket
33	All you gotta do is try anything	ALL YOU GOTTA DO IS TRY ANYTHING	All you gotta do is try anything
34	At the end, it'll all be connected	AT THE END, IT'LL ALL BE CONNECTED	At the end, it'll all be connected
35	Remaking's not a difficult task	REMAKING'S NOT A DIFFICULT TASK	Remaking's not a difficult task
36	What does your will say？	WHAT DOES YOUR WILL SAY?	What does your will say?
37	“Take off that mask！”	"TAKE OFF THAT MASK!"	"Take off that mask!"
38	That “four minute mile”, no time to slack	THAT "FOUR MINUTE MILE", NO TIME TO SLACK	That "four minute mile", no time to slack
39	Stay in the norm？ YOU SO WACK！	STAY IN THE NORM ? YOU SO WACK !	Stay in the norm ? YOU SO WACK !
40
41	Don't gotta be afraid at all	DON'T GOTTA BE AFRAID AT ALL	Don't gotta be afraid at all
42	Show everyone that you control	SHOW EVERYONE THAT YOU CONTROL	Show everyone that you control
43	Don't gotta be big at all	DON'T GOTTA BE BIG AT ALL	Don't gotta be big at all
44	But it will fire up your soul	BUT IT WILL FIRE UP YOUR SOUL	But it will fire up your soul
45	Giving you just what you need	GIVING YOU JUST WHAT YOU NEED	Giving you just what you need
46	A bunch of happiness？ Yes, indeed	A BUNCH OF HAPPINESS? YES, INDEED	A bunch of happiness? Yes, indeed
47	No need to hide or cry cuz you've got me	NO NEED TO HIDE OR CRY CUZ YOU'VE GOT ME	No need to hide or cry cuz you've got me
48	It's time . . . just follow me！	IT'S TIME . . . JUST FOLLOW ME!	It's time . . . just follow me!
49
50	It's time to stop pretending and running	IT'S TIME TO STOP PRETENDING AND RUNNING	It's time to stop pretending and running
51	誰だれもが　カガヤクit's our bling	Dare mo ga kagayaku IT'S OUR BLING	Everybody sparkles, it's our bling
52	I don't need words　感かん情ぢょうのリンク	I DON'T NEED WORDS kanjoo no rinku	I don't need words, it's an emotional link
53	欲よく望ぼうのまま　吐はき散ちらせ	Yokuboo no mama hakichirase	I just spew out all that I desire
54
55	Now let's remake the rest of your life	NOW LETS REMAKE THE REST OF YOUR LIFE	Now lets remake the rest of your life
56	誰だれもが　ミナギルshowtime	Dare mo ga mina giru SHOWTIME	Everyone's capable of an explosive showtime
57	Don't stop to remake just yet　世せ界かい中ぢゅう	DON'T STOP TO REMAKE JUST YET sekaijuu	Dont stop to remake just yet, around the world
58	魅みせつけろ It's your STYLE	Misetsukero IT'S YOUR STYLE	Flaunt yourself, It's your STYLE
59
60	It's time to stop pretending and running	IT'S TIME TO STOP PRETENDING AND RUNNING	It's time to stop pretending and running
61	誰だれもが　カガヤクit's our bling	Dare mo ga kagayaku IT'S OUR BLING	Everybody sparkles, it's our bling
62	I don't need words　感かん情ぢょうのリンク	I DON'T NEED WORDS kanjoo no rinku	I don't need words, it's an emotional link
63	欲よく望ぼうのまま　吐はき散ちらせ	Yokuboo no mama hakichirase	I just spew out all that I desire
64
65	Now let's remake the rest of your life	NOW LETS REMAKE THE REST OF YOUR LIFE	Now lets remake the rest of your life
66	誰だれもが　ミナギルshowtime	Dare mo ga mina giru SHOWTIME	Everyone's capable of an explosive showtime
67	Don't stop to remake just yet　世せ界かい中ぢゅう	DON'T STOP TO REMAKE JUST YET sekaijuu	Dont stop to remake just yet, around the world
68	魅みせつけろ It's your STYLE	Misetsukero IT'S YOUR STYLE	Flaunt yourself, It's your STYLE
69
70	Start searching deep inside	START SEARCHING DEEP INSIDE	Start searching deep inside
71	Keep watching what's behind	KEEP WATCHING WHAT'S BEHIND	Keep watching whats behind
72	No need to hide or cry	NO NEED TO HIDE OR CRY	No need to hide or cry
73	Decide it, it is time	DECIDE IT, IT IS TIME	Decide it, it is time
74	It's quite easy and simple	IT'S QUITE EASY AND SIMPLE	It's quite easy and simple
75	Think too hard you will miss the symbol	THINK TOO HARD YOU WILL MISS THE SYMBOL	Think too hard you will miss the symbol
76	Taking the action's not to hard	TAKING THE ACTION'S NOT TO HARD	Taking the action's not to hard
77	Time to fight！ No need to guard	TIME TO FIGHT! NO NEED TO GUARD	Time to fight! No need to guard

Return to Table of Contents

Seize the Fate

4	Go there and go back again	GO THERE AND GO BACK AGAIN	Go there and go back again
5	行ゆきて帰かえる旅たび路ぢへ	Yukite kaeru tabiji e	on a return journey
6	ありふれたような誘ゆう惑わくはもう	Arifureta yoo na yuuwaku wa moo	No more everyday temptations
7	No thank you	NO THANK YOU	No thank you
8
9	望のぞまない運うん命めい　蹴け散ちらしていけるでしょ	Nozomanai unmei kechirashite ikerudesho	You know you can rout out the fate you never wished for
10	Don't need to look back your　来たきた道みちを	DONT NEED TO LOOK BACK YOUR kita michi o	Dont need to look back your road here so far
11
12	This is the way　晒さらしてく生いき様ざま	THIS IS THE WAY sarashiteku ikizama	This is the way even if the way of life I uncover
13	無ぶ様ざまでも構かまわないんじゃない？	Buzama demo kamawanain ja nai ?	is unsightly does it really matter?
14	I will never be defeated by the fate	I WILL NEVER BE DEFEATED BY THE FATE	I will never be defeated by the fate
15	もう嫌いや嫌いや嫌いや嫌いや　生いきたりしない	Moo iyaiya iyaiya iki tari shinai	No, no, no, no I won't live like that anymore
16
17	断たち切きった後うしろ髪がみ	Tachikitta ushirogami	We'll cut ourselves free from all we're leaving behind
18	砂さ塵ぢん巻まきき上あげて進すすむだけ	Sajin makiagete susumu dake	and now move forward kicking up a dust storm
19	WE CAN OVERCOME ANYTHING TOGETHER	WE CAN OVERCOME ANYTHING TOGETHER	We can overcome anything together
20	もう NEVER EVER NEVER EVER　振ふり返かえらない	Moo NEVER EVER NEVER EVER furikaeranai	No, never ever never ever will we look back again
21
22	THIS IS MY WAY	This is my way	This is my way
23
24	Do what you want and you believe	DO WHAT YOU WANT AND YOU BELIEVE	Do what you want and you believe
25	目眩めくるめく人ぢん生せい	Mekurumeku jinsei	for a brighter life than now
26	帰かえり道みちなど分わからない	Kaerimichi nado wakaranai	I don't know the way back
27	So, are you ready？	SO, ARE YOU READY?	So, are you ready?
28
29	決きまり切きったルール　ぶち抜ぬいていきましょ	Kimarikitta ruuru buchinuite ikimasho	Let's break down the rules that have always been in place
30	Don't need to go back to nostalgia	DONT NEED TO GO BACK TO NOSTALGIA	Dont need to go back to nostalgia
31
32	That is the way　あなたの進すすむ先さき	THAT IS THE WAY anata no susumu saki	That is the way, even if the place you're headed
33	自ぢ分ぶん勝手かだろうが良いいんじゃない？	Jibun katte daroo ga iin ja nai?	is somewhere selfish, does it really matter?
34	You will never be defeated by the fate	YOU WILL NEVER BE DEFEATED BY THE FATE	You will never be defeated by the fate
35	もう　ユラユラユラユラ　揺ゆれてはダメ	Moo yurayura yurayura yurete wa dame	You can't waver, waver, waver, waver anymore
36
37	眠ねむらない街まちを抜ぬけ	Nemuranai machi o nuke	Escape the sleepless city
38	誰だれも届とどかない世せ界かいへと	Dare mo todokanai sekai e to	to a world no one else can reach
39	We can overcome anything together	WE CAN OVERCOME ANYTHING TOGETHER	We can overcome anything together
40	So going going going going　誇ほこりは胸むねに	SO GOING GOING GOING GOING hokori wa mune ni	So going going going going with pride in our hearts
41
42	This is the way　かましてく生いき方かた	THIS IS THE WAY kamashiteku iki kata	This is the way, even if the way of life I show you
43	不ぶ器き用ようで構かまわないんじゃない？	Bukiyoo de kamawanain ja nai?	is graceless, does it really matter?
44	I will never be defeated by the fate	I WILL NEVER BE DEFEATED BY THE FATE	I will never be defeated by the fate
45	そうYeah Yeah Yeah Yeah　楽たのしむだけ	Soo YEAH YEAH YEAH YEAH tanoshimu dake	Oh, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, just have fun
46
47	立たち塞ふさがるトラブル	Tachifusagaru toraburu	Of the obstacles that stand in our way,
48	恐おそれる必ひつ要ようはないから	Osoreru hitsuyoo wa nai kara	There's no need to be afraid
49	We can overcome anything together	WE CAN OVERCOME ANYTHING TOGETHER	We can overcome anything together
50	もう never ever never ever　振ふり返かえらない	Moo NEVER EVER NEVER EVER furikaeranai	No, never ever never ever will we look back again
51
52	超こえていける絶対ぜいに	Koete ikeru zettai ni	We'll overcome it all, definitely
53	Seize the fate	SEIZE THE FATE	Seize the fate
54	again and again	AGAIN AND AGAIN	again and again
55	Seize the fate	SEIZE THE FATE	Seize the fate

Return to Table of Contents

Waiting for you

4	You know, a day can be made	YOU KNOW, A DAY CAN BE MADE	You know, a day can be made
5	Show me how life can change	SHOW ME HOW LIFE CAN CHANGE	Show me how life can change
6	ずっと夢ゆめに描えがいてた	Zutto yume ni egaiteta	I always saw it in my dreams
7	(Hey hey baby, I can't wait it)	(HEY HEY BABY, I CAN'T WAIT IT)	(Hey hey baby, I can't wait it)
8
9	I won't give up on my dream	I WON'T GIVE UP ON MY DREAM	I won't give up on my dream
10	I want to find you out	I WANT TO FIND YOU OUT	I want to find you out
11	こことそこは繋つながる	Koko to soko wa tsunagaru	Here and there will join one another
12	(We'll wait for you, Let's go with us)	(WELL WAIT FOR YOU, LET'S GO WITH US)	(Well wait for you, Let's go with us)
13
14	傷きづがつくたびに強つよくなった	Kizu ga tsuku tabi ni tsuyoku natta	I became stronger with every scar
15	I'm free now	I'M FREE NOW	I'm free now
16	I don't know how to sing	I DON'T KNOW HOW TO SING	I don't know how to sing
17	なんて悲かなしいでしょ	Nante kanashii desho	Isn't that so sad?
18
19	Let me see your smile	LET ME SEE YOUR SMILE	Let me see your smile
20	Let me see your smile	LET ME SEE YOUR SMILE	Let me see your smile
21	It's a reversal of fortune	IT'S A REVERSAL OF FORTUNE	It's a reversal of fortune
22	後うしろ振ふり返かえってみてほら	Ushiro furikaette mite hora	If you look back behind you, look
23	We are waiting for you	WE ARE WAITING FOR YOU	We are waiting for you
24
25	Come on, look at me	COME ON, LOOK AT ME	Come on, look at me
26	Come on, look at me	COME ON, LOOK AT ME	Come on, look at me
27	All you need to do is reach out	ALL YOU NEED TO DO IS REACH OUT	All you need to do is reach out
28	そうきっとこの先さき続つづいてくYour Best Stories	Soo kitto kono saki tsuzuiteku YOUR BEST STORIES	I just know they'll keep on coming, Your Best Stories
29	Isn't that cool？	ISN'T THAT COOL?	Isn't that cool?
30
31	Can you hear？ Notice me	(CAN YOU HEAR? NOTICE ME)	Can you hear? Notice me
32	We will always be with you！	(WE WILL ALWAYS BE WITH YOU!)	We will always be with you!
33
34	I want to be true to myself	I WANT TO BE TRUE TO MYSELF	I want to be true to myself
35	We don't have time to wait	WE DON'T HAVE TIME TO WAIT	We don't have time to wait
36	夢ゆめは掴つかみに行ゆくもの	Yume wa tsukami ni yuku mono	Dreams are meant to be grabbed for
37	(Hey hey baby, I'm excited)	(HEY HEY BABY, I'M EXCITED)	(Hey hey baby, I'm excited)
38
39	さえない世せ界かいは　輝かがやき出だした	Saenai sekai wa kagayakidashita	This dreary old world began to shine
40	Just like you	JUST LIKE YOU	Just like you
41	If you stay with me	IF YOU STAY WITH ME	If you stay with me
42	景色けしきも変かわるさ	Keshiki mo kawaru sa	Everything around you will change
43
44	Wish you happiness	WISH YOU HAPPINESS	Wish you happiness
45	Wish you happiness	WISH YOU HAPPINESS	Wish you happiness
46	It's a reversal of fortune	IT'S A REVERSAL OF FORTUNE	It's a reversal of fortune
47	後うしろ振ふり返かえってみてほら	Ushiro furikaette mite hora	If you look back behind you, look
48	We are waiting for you	WE ARE WAITING FOR YOU	We are waiting for you
49
50	Come on, look at me	COME ON, LOOK AT ME	Come on, look at me
51	Come on, look at me	COME ON, LOOK AT ME	Come on, look at me
52	All you need to do is reach out	ALL YOU NEED TO DO IS REACH OUT	All you need to do is reach out
53	そうきっとこの先さき続つづいてくYour Best Stories	Soo kitto kono saki tsuzuiteku YOUR BEST STORIES	I just know they'll keep on coming, Your Best Stories
54	Isn't that cool？	ISN'T THAT COOL?	Isn't that cool?
55
56	Quick Quick	QUICK QUICK	Quick Quick
57	Take my hands	TAKE MY HANDS	Take my hands
58	Don't miss this chance	DON'T MISS THIS CHANCE	Don't miss this chance
59
60	Sun's getting really low	SUN'S GETTING REALLY LOW	Sun's getting really low
61	Stay or go, it's your call	STAY OR GO, IT'S YOUR CALL	Stay or go, it's your call
62	Wanna chase your dream？	WANNA CHASE YOUR DREAM?	Wanna chase your dream?
63	Let's Go Go	LET'S GO GO	Let's Go Go
64
65	Love Love Love the Life you live	LOVE LOVE LOVE THE LIFE YOU LIVE	Love Love Love the Life you live
66	Live Live Live the life you love	LIVE LIVE LIVE THE LIFE YOU LOVE	Live Live Live the life you love
67	N E M O P H I L A	N E M O P H I L A	N E M O P H I L A
68	We will love you all the time！	WE WILL LOVE YOU ALL THE TIME!	We will love you all the time!
69
70	Let me see your smile	LET ME SEE YOUR SMILE	Let me see your smile
71	Let me see your smile	LET ME SEE YOUR SMILE	Let me see your smile
72	It's a reversal of fortune	IT'S A REVERSAL OF FORTUNE	It's a reversal of fortune
73	後うしろ振ふり返かえってみてほら	Ushiro furikaette mite hora	If you look back behind you, look
74	We are waiting for you	WE ARE WAITING FOR YOU	We are waiting for you
75
76	Come on, look at me	COME ON, LOOK AT ME	Come on, look at me
77	Come on, look at me	COME ON, LOOK AT ME	Come on, look at me
78	All you need to do is reach out	ALL YOU NEED TO DO IS REACH OUT	All you need to do is reach out
79	そうきっとこの先さき続つづいてくYour Best Stories	Soo kitto kono saki tsuzuiteku YOUR BEST STORIES	I just know they'll keep on coming, Your Best Stories
80	Isn't it？	ISN'T IT?	Isn't it?
81
82	Wish you happiness	WISH YOU HAPPINESS	Wish you happiness
83	Wish you happiness	WISH YOU HAPPINESS	Wish you happiness
84	It's a reversal of fortune	IT'S A REVERSAL OF FORTUNE	It's a reversal of fortune
85	Just grab it	JUST GRAB IT	Just grab it
86
87	Come on, look at me	COME ON, LOOK AT ME	Come on, look at me
88	Come on, look at me	COME ON, LOOK AT ME	Come on, look at me
89	All you need to do is reach out	ALL YOU NEED TO DO IS REACH OUT	All you need to do is reach out
90	oh yeah	OH YEAH	oh yeah
91
92	Now you know	NOW YOU KNOW	Now you know
93	Let's move on	LET'S MOVE ON	Let's move on
94	We will always be with you！	WE WILL ALWAYS BE WITH YOU!	We will always be with you!

Return to Table of Contents

YELL〜軌跡〜

4	目めを閉とじれば蘇よみがえるストーリー色いろ鮮あざやかな欠片かけらたち	Me o tojireba yomigaeru sutoorii iro azayakana kakera-tachi	A story that comes back to life when you close your eyes, colorful fragments
5	そのどれもが繫つながって”今いま”を生いきる背せ中なかを押おしている	Sono dore mo ga tsunagatte ”ima” o ikiru senaka o oshite iru	All of these are connected and push us to live in the “now”.
6
7	深ふかい胸むねの扉とびらを開あけるといくつもの傷きづがあった	fukai mune no tobira o akeru to ikutsu mo no kizu ga atta	When I opened the door deep in my chest, there were many wounds.
8	痛いたみを越こえて芽め生ばえた道みちが長ながく続つづく	itami o koete mebaeta michi ga nagaku tsuzuku	The path that sprouted beyond the pain continues for a long time
9	今いまはまだ旅たびの途と中ちゅう	ima wa mada tabi no tochuu	I'm still on my journey
10
11	信しんじているよこれまでの軌き跡せき	shinjite iru yo kore made no kiseki	I believe in the trajectory so far
12	どんなに困こん難なんな時ときでも	donnani konnanna toki de mo	no matter how difficult the times
13	重かさねた日ひ々びはかけがえのない	kasaneta hibi wa kakegae no nai	The days we spent together are irreplaceable
14	大おうきな未み来らいを示しめすから	ookina mirai o shimesukara	Because it shows a big future
15	もう一歩いもう一歩い踏ふみ出だそう光ひかりの差さす方ほうへ	moo ippo moo ippo fumidasou hikari no sasu hoo e	Let's take one more step, one more step towards the direction of light
16
17	雲くもに覆おうわれた空そらを見み上あげてこれも綺き麗れいと思おもえた	kumo ni oowa reta sorawomiagete kore mo kirei to omoeta	I looked up at the sky covered in clouds and thought it was beautiful too.
18	大だい事ぢなのは見みた目めじゃなく愛あいを抱いだく心こころ	daijina no wa mitame janaku ai o idaku kokoro	What's important is not the appearance, but the heart that embraces love
19	気きづきは始はぢまりの合あい図づ	kidzuki wa hajimari no aizu	Awareness is the signal for the beginning
20
21	嬉うれしいことも悲かなしいことも	ureshii koto mo kanashii koto mo	both happy things and sad things
22	手てにしたから分わかるんだ	te ni shitakara wakaru nda	are in hand so I know them, I suppose
23	自ぢ分ぶんの描かく一いち番ばんの夢ゆめ	jibun no kaku ichiban no yume	my own imagining, my biggest dream
24	何なにより大たい切せつにしなきゃ	naniyori taisetsu ni shinakya	I have to cherish it more than anything.
25	もう一回いっ赤いもう一回いっ赤い思おもい出だそう始はぢまりの日ひを	Moo ikkai moo ikkai omoidasoo hajimari no hi o	Once again, once again, let's remember the day it started
26
27	信しんじているよこの出で会あいこそ	shinjite iru yo kono deai koso	I believe in this encounter
28	神かみ様さまのおかげじゃない	kamisama no okage janai	It's not because of God
29	笑わらい合あうため共ともに生いきるため	warai au tame tomoni ikiru tame	To laugh together, to live together
30	肩かたを並ならべて進すすむんだ	kata o narabete susumu nda	Let's move forward side by side
31
32	信しんじているよこれまでの奇き跡せき	shinjite iru yo kore made no kiseki	I believe in the miracles of the past.
33	どんなに困こん難なんな時ときでも	donnani konnanna toki de mo	no matter how difficult the times
34	重かさねた日ひ々びはかけがえのない	kasaneta hibi wa kakegae no nai	The days we spent together are irreplaceable
35	大おうきな未み来らいを掴つかむから	ookina mirai o tsukamukara	Because I'm going to grab a big future
36	もう一歩いもう一歩い踏ふみ出だそう光ひかりの差さす方ほうへ	moo ippo moo ippo fumidasou hikari no sasu hoo e	Let's take one more step, one more step towards the direction of light
37	精せい一杯いい大おう声ごえで伝つたえるよただありがとう	seiippai oogoe de tsutaeru yo tada arigatoo	I'll say it as loud as I can, just thank you.

Return to Table of Contents

ZEN

4	Do you think that destiny is set？	DO YOU THINK THAT DESTINY IS SET?	Do you think that destiny is set?
5	Have you stopped your mind？	HAVE YOU STOPPED YOUR MIND?	Have you stopped your mind?
6	Isn't that for your ego？	ISN'T THAT FOR YOUR EGO?	Isn't that for your ego?
7	That is for your own sake, isn't it？	THAT IS FOR YOUR OWN SAKE, ISN'T IT?	That is for your own sake, isn't it?
8	Do you have your own mind？	DO YOU HAVE YOUR OWN MIND?	Do you have your own mind?
9	Will your choice change it？	WILL YOUR CHOICE CHANGE IT?	Will your choice change it?
10	Who is that for？	WHO IS THAT FOR?	Who is that for?
11
12	Do you dream？	DO YOU DREAM?	Do you dream?
13	What is your foundation？	WHAT IS YOUR FOUNDATION?	What is your foundation?
14	What is your dream？	WHAT IS YOUR DREAM?	What is your dream?
15	What is “past”？	WHAT IS "PAST"?	What is "past"?
16	What is yourself？	WHAT IS YOURSELF?	What is yourself?
17
18	Do you dream？	DO YOU DREAM?	Do you dream?
19	What is your foundation？	WHAT IS YOUR FOUNDATION?	What is your foundation?
20	What is your dream？	WHAT IS YOUR DREAM?	What is your dream?
21	What is “future”？	WHAT IS "FUTURE"?	What is "future"?
22
23	Are you breathing？	ARE YOU BREATHING?	Are you breathing?
24	Are you suffocating？	ARE YOU SUFFOCATING?	Are you suffocating?
25	Are you cherishing your feelings？	ARE YOU CHERISHING YOUR FEELINGS?	Are you cherishing your feelings?
26	Do you like a lonely night？	DO YOU LIKE A LONELY NIGHT?	Do you like a lonely night?
27	Do you have a sleepless night？	DO YOU HAVE A SLEEPLESS NIGHT?	Do you have a sleepless night?
28	Do you have someone you can talk to about anything？	DO YOU HAVE SOMEONE YOU CAN TALK TO ABOUT ANYTHING?	Do you have someone you can talk to about anything?
29
30	What is peace？	WHAT IS PEACE?	What is peace?
31	What is “believe”？	WHAT IS "BELIEVE"?	What is "believe"?
32	What is a buddy？	WHAT IS A BUDDY?	What is a buddy?
33	What is family？	WHAT IS FAMILY?	What is family?
34	What is obvious？	WHAT IS OBVIOUS?	What is obvious?
35	What is time？	WHAT IS TIME?	What is time?
36	What is your foundation？	WHAT IS YOUR FOUNDATION?	What is your foundation?
37	What is love？	WHAT IS LOVE?	What is love?
38
39	What is “believe”？	WHAT IS "BELIEVE"?	What is "believe"?
40	Do you think parallel universes exist？	DO YOU THINK PARALLEL UNIVERSES EXIST?	Do you think parallel universes exist?
41	Aren't you thinking that it is irrelevant？	AREN'T YOU THINKING THAT IT IS IRRELEVANT?	Aren't you thinking that it is irrelevant?
42	What is a buddy？	WHAT IS A BUDDY?	What is a buddy?
43	Do you think aliens exist？	DO YOU THINK ALIENS EXIST?	Do you think aliens exist?
44	Aren't you pretending that you are not seeing it？	AREN'T YOU PRETENDING THAT YOU ARE NOT SEEING IT?	Aren't you pretending that you are not seeing it?
45
46	Do you think that destiny is set？	DO YOU THINK THAT DESTINY IS SET?	Do you think that destiny is set?
47	Have you stopped your mind？	HAVE YOU STOPPED YOUR MIND?	Have you stopped your mind?
48	Isn't that for your ego？	ISN'T THAT FOR YOUR EGO?	Isn't that for your ego?
49	That is for your own sake, isn't it？	THAT IS FOR YOUR OWN SAKE, ISN'T IT?	That is for your own sake, isn't it?
50	Do you have your own mind？	DO YOU HAVE YOUR OWN MIND?	Do you have your own mind?
51	Will your choice change it？	WILL YOUR CHOICE CHANGE IT?	Will your choice change it?
52	Who is that for？	WHO IS THAT FOR?	Who is that for?
53
54	Are you breathing？	ARE YOU BREATHING?	Are you breathing?
55	Are you suffocating？	ARE YOU SUFFOCATING?	Are you suffocating?
56	Are you cherishing your feelings？	ARE YOU CHERISHING YOUR FEELINGS?	Are you cherishing your feelings?
57	Do you like a lonely night？	DO YOU LIKE A LONELY NIGHT?	Do you like a lonely night?
58	Do you have a sleepless night？	DO YOU HAVE A SLEEPLESS NIGHT?	Do you have a sleepless night?
59	Do you have someone you can talk to about anything？	DO YOU HAVE SOMEONE YOU CAN TALK TO ABOUT ANYTHING?	Do you have someone you can talk to about anything?
60
61	What is peace？	WHAT IS PEACE?	What is peace?
62	What is “believe”？	WHAT IS "BELIEVE"?	What is "believe"?
63	What is a buddy？	WHAT IS A BUDDY?	What is a buddy?
64	What is family？	WHAT IS FAMILY?	What is family?
65	What is obvious？	WHAT IS OBVIOUS?	What is obvious?
66	What is time？	WHAT IS TIME?	What is time?
67	What is your foundation？	WHAT IS YOUR FOUNDATION?	What is your foundation?
68	What is love？	WHAT IS LOVE?	What is love?
69
70	瞑めい想そう中ちゅう A to Z　曼まん荼だ羅ら	Meisoochuu A TO Z mandara	Meditation A to Z Mandala
71
72	Do you think that destiny is set？	DO YOU THINK THAT DESTINY IS SET?	Do you think that destiny is set?
73	Have you stopped your mind？	HAVE YOU STOPPED YOUR MIND?	Have you stopped your mind?
74	Isn't that for your ego？	ISN'T THAT FOR YOUR EGO?	Isn't that for your ego?
75	That is for your own sake, isn't it？	THAT IS FOR YOUR OWN SAKE, ISN'T IT?	That is for your own sake, isn't it?
76	Do you have your own mind？	DO YOU HAVE YOUR OWN MIND?	Do you have your own mind?
77	Will your choice change it？	WILL YOUR CHOICE CHANGE IT?	Will your choice change it?
78	Who is that for？	WHO IS THAT FOR?	Who is that for?

Return to Table of Contents

now I here

4	How did I reach here where I'm alone	HOW DID I REACH HERE WHERE I'M ALONE	How did I reach here where I'm alone
5	Hello, hello, hello？	HELLO, HELLO, HELLO?	Hello, hello, hello?
6	No one is here	NO ONE IS HERE	No one is here
7	満みたされていたと　感かんじてたの	Mitasarete ita to kanjiteta no	I always felt so very fulfilled
8	手ての届とどくもの　並ならべていただけ	Te no todoku mono narabete ita dake	Just by having what was in reach
9
10	Now I'm no longer who I was	NOW I'M NO LONGER WHO I WAS	Now I'm no longer who I was
11	始はぢめるの　今いまから	Hajimeru no ima kara	I'll begin, from right now
12	繰くり返かえした　過あやまちも分わかってる	Kurikaeshita ayamachi mo wakatteru	I understand the mistakes I kept on making
13	連つれて行ゆくから　共ともに	Tsurete yuku kara tomo ni	I'll take them with me, together
14
15	No one can take my sorrow	NO ONE CAN TAKE MY SORROW	No one can take my sorrow
16	見みつけるの　自ぢ分ぶんで	Mitsukeru no jibun de	I'll find it, all by myself
17	何処どこでもない　ここでこそ	Doko de mo nai koko de koso	It's not just anywhere, it's right here
18	生いきてく	Ikiteku	I'll keep on living
19	I'm here	I'M HERE	I'm here
20
21	Why did I throw away who gave me love	WHY DID I THROW AWAY WHO GAVE ME LOVE	Why did I throw away who gave me love
22	Gimme, gimme, gimme	GIMME, GIMME, GIMME	Gimme, gimme, gimme
23	There's nothing here	THERE'S NOTHING HERE	There's nothing here
24
25	満みたされてみたい　一いち度どでもいい	Mitasarete mitai ichi do de mo ii	I just want to be fulfilled, just for once
26	手てが届とどかない　憧あこがれだけには	Te ga todokanai akogare dake ni wa	By what I long for that's no longer in reach
27
28	気きづかないフリしていただけなの	Kizukanai furi shite ita dake na no	I just pretended not to notice
29	偽にせ物もので構かまわないからと	Nisemono de kamawanai kara to	Acting like I didn't care if it was fake
30
31	Cause I know where I'm standing now	CAUSE I KNOW WHERE I'M STANDING NOW	Cause I know where I'm standing now
32	踏ふみ出だすの　ここから	Fumidasu no koko kara	I'll take my first step from right here
33	傷きづつけてた　自ぢ分ぶんにも	Kizutsuketeta jibun ni mo	And to the me I hurt as well
34	嘘うそはもう　やめるから	Uso wa moo yameru kara	I'll stop all the lying
35
36	Now I'm no longer who I was	NOW I'M NO LONGER WHO I WAS	Now I'm no longer who I was
37	張はり裂さけるような空むなしさにも	Harisakeru yoo na munashisa ni mo	Even a bursting emptiness
38	耐たえられるから	Taerareru kara	Because now I can endure
39
40	Now I can take my sorrow	NOW I CAN TAKE MY SORROW	Now I can take my sorrow
41	見みつけたの　安やすらぎを	Mitsuketa no yasuragi o	I've finally found peace
42	本ほん当とうは　ここには	Hontoo wa koko ni wa	In truth it was
43	もうあったの	Moo atta no	here this whole time
44	紛まぎれもない　愛あいが	Magire mo nai ai ga	So much unmistakeable love
45	この手ての中なか　抱かかえ切きれないくらい	Kono te no naka kakaekirenai kurai	So much that I can't hold it all in my hands
46	So now I'm here	SO NOW I'M HERE	So now I'm here
47
48	Nowhere but here	NOWHERE BUT HERE	Nowhere but here
49	I'm not alone anymore	I'M NOT ALONE ANYMORE	I'm not alone anymore
50	So now I'm here	SO NOW I'M HERE	So now I'm here

Return to Table of Contents