Forbidden Fruit - 1st piece -

Evolve
This Moment
螺旋回廊　Rasenkairo (spiral corridor)
無重力飛行 Mujuryokuhiko (zero gravity flight)
花美　Hanabi (fireworks)

Forbidden Fruit - 2nd piece -

Judgement Syndrome
Chasing The Moon
EDEN
鈍色のラビリンス (dark labyrinth)
CROSS∞ROADS

CROSS∞ROADS

4 無MU限GENのNO可KA能NOO性SEI、ゼZEロRO地CHI点TEN Mugen no kanoosei, zero chiten Infinite possibilities, ground zero
5 辿TADOってTTEきKIたTA確TASHIかKAなNA足ASHI跡ATO tadotte kita tashikana ashiato The solid tracks I've followed
6 重KASAねNEたTA選SEN択TAKUがGA 道MICHIとTOなNAりRI kasaneta sentaku ga michi to nari The chain of choices I've made forming a path
7 僕BOKUらRAはWA今IMA こKOこKOにNI居IるRU bokura wa ima koko ni iru And that's where we are now
8
9 無MU数SUUのNO分BUN岐KI点TEN、別WAKAれRE道MICHI Musuu no bunkiten, wakaremichi Countless forks and crossroads
10 出DE逢AいIのNO数KAZU さSAよYOなNAらRAがGAあAるRU deai no kazu sayonara ga aru So many encounters, so many goodbyes
11 振FUりRI返KAEるRUセSEピPIアAのNO涙NAMIDAもMO furikaeru sepia no namida mo Even sepia tears, in retrospect
12 今IMAじゃJAもMOうO懐NATSUかKAしSHIいI過KA去KO ima ja moo natsukashii kako Are now such a nostalgic past
13
14 偶GUU然ZENだDAとTOしSHIてTEもMO 正SEI解KAIじゃJAなNAくKUてTEもMO Guuzenda to shite mo seikai janakute mo Just because it's a coincidence doesn't make it right
15 心KOKOROはWA止TOまMAらRAなNAいI 想SOO像ZOOをO越KOえEたTA先SAKIへE、進SUSUめME kokoro wa tomaranai soozoo o koeta saki e, susume Let your heart go on beyond your imagination
16
17 Road to paradise ROAD TO PARADISE Road to paradise
18 導MICHIBIいIてTEメMEロROディDI Michibiite merodi A melody that leads us on
19 聴KIこKOえEるRUよYO 確TASHIかKAなNA鼓KO動DOOがGA kikoeru yo tashikana kodoo ga There's a heartbeat I'm sure I can hear
20 こKOこKOにNIあAるRU共KYOO鳴MEIだDAけKEがGA道MICHI標SHIRUBE koko ni aru kyoomei dake ga michishirube Our empathy alone is a guide for us
21 今IMAはWAまMAだDA真MAっ白なNA地CHI図ZUにNI Ima wa mada masshirona chizu ni Now we're on a completely blank map
22 君KIMIとTO描KAきKI始HAJIめMEたTA未MI来RAI kimi to kaki hajimeta mirai The future I've started to trace with you
23 何処DOKOまMAでDE行IけKEるRUだDAろROうU？ doko made ikerudarou? How far will it go?
24 こKOのNO声GOEよYO 迷MAYOいIごGOとTO切KIりRI裂SAいIてTE Kono goe yo mayoi goto kirisaite My voice rends apart all the confusion
25
26 無MU情JOOなNA決KETSU断DAN、転TEN換KAN点TEN Mujoona ketsudan, tenkan-ten Hardheaded decisions and turning points
27 優YASAしSHIさSAはWA時TOKIにNI仇ADAとTOなNAるRUけKEどDO yasashisa wa tokini ada to narukedo Sometimes kindness turns sour
28 悔KUYAやYAみMI切KIれREなNAいI後KOO悔KAIごGOとTO kuyami kirenai kookai goto Regrets that can never be forgotten
29 いIつTSUかKA愛ITOおOしSHIくKU思OMOえEたTAらRAいIいI itsuka itooshiku omoetara ii May one day turn into sweet memories
30
31 奇KI跡SEKIをO待MAつTSUよYOりRIもMO 自分JIBUN次SHI第DAI 始HAJIめMEなNAきゃKYA Kiseki o matsu yori mo jibun shidai hajimenakya Be a self-starter, don't wait for miracles
32 集TSUDOいI 混MAざZAりRI合AうU音OTO もMOうO一人HITORIじゃJAなNAいI tsudoi mazari au oto moohitori janai Our sounds blend together, you're not alone
33
34 Just dive to paradise JUST DIVE INTO PARADISE Just dive into paradise
35 飛TOびBI込KOめMEメMEロROディDI Tobikome merodi A melody to dive into
36 傷KIZUつTSUいIたTA分BUN 輝KAGAYAくKU日HI々BIがGA kizutsuita bun kagayaku hibi ga All the hurt into glorious days
37 こKOのNO身体KARADA中JUUをO駆KAけKE抜NUけKE 歌UTAにNIなNAるRU kono karadajuu o kakenuke uta ni naru Channeling through me into a song
38 今IMAはWA真MAっ新なNA地CHI図ZUだDAかKAらRA Ima wa massara na chizu da kara Now, this is a brand-new map
39 何NANIだDAってTTE書KAきKI込KOんNでDEいIけKEるRUでDEしょSHO nani datte kakikonde ikerudesho What will we draw on it?
40 どDOんNなNA茨IBARA道MICHIだDAってTTE 君KIMIとTOなNAらRAばBA donna ibara michi datte kimi tonaraba However thorny the road, with you
41 夢YUMEにNIもMO触FUれREらRAれREるRU yumenimo fure rareru I'll be able to reach my dreams
42
43 This is our paradise THIS IS OUR PARADISE This is our paradise
44 響HIBIけKEよYOメMEロROディDI Hibike yo merodi Let those melodies echo
45 聴KIこKOえEるRUよYO 確TASHIかKAなNA鼓KO動DOOがGA kikoeru yo tashikana kodoo ga I can hear that heartbeat for sure
46 こKOこKOにNIあAるRU共KYOO鳴MEIこKOそSOがGA楽RAKU園ENさSA koko ni aru kyoomei koso ga rakuen sa Our empathy creates a paradise for us
47 今IMAはWAまMAだDA真MAっ白なNA地CHI図ZUにNI Ima wa mada masshirona chizu ni Now we're on a completely blank map
48 君KIMIとTO描KAきKI始HAJIめMEたTA未MI来RAI kimi to kaki hajimeta mirai The future I've started to trace with you
49 何処DOKOまMAでDEもMO行IけKEそSOうOだDA dokomademo ike sooda I wonder how far it will go
50 こKOのNO声GOEよYO 新SHIN世SE界KAIへE、放HANAてTE kono goe yo shin sekai e, hanate Let this voice ring on to a new world
Return to Table of Contents

Chasing the Moon

4 素SU顔GAO隠KAKUすSUよYOうOなNA空SORA模MO様YOO Sugao kakusu yoona soramoyoo The sky seems to hide my true face,
5 涙NAMIDA雲GUMOのNO隙SUKI間MAかKAらRA　光HIKARI差SAすSU namidagumo no sukima kara hikari sasu the light shines through the gaps in the tearful clouds,
6 出DE会AいI別WAKAれREをO積TSUみMI重KASAねNEてTE deai wakare o tsumikasanete meetings and partings pile up,
7 失NAKUくKUしSHIてTEはWAまMAたTA何NANIかKA手TEにNI入IれREるRU nakushite wa mata nanika teniireru I lose something and gain something again
8
9 Dream it bigger, bigger DREAM IT BIGGER, BIGGER Dream it bigger, bigger
10 Make it better, better MAKE IT BETTER, BETTER Make it better, better
11 Aiming higher, higher AIMING HIGHER, HIGHER Aiming higher, higher
12 We’re taking it one by one WE'RE TAKING IT ONE BY ONE We're taking it one by one
13
14 Up and down UP AND DOWN Up and down
15 繰KUりRI返KAEしSHI We go around Kurikaeshi WE GO AROUND Repeatedly We go around
16 何NAN度DO負MAけKEたTAってTTE立TAちCHI上AがGAってTTE Nando make tatte tachiagatte No matter how many times I lose, I get up
17 まMAたTA少SUKOしSHI強TSUYOくKUなNAるRUさSA mata sukoshi tsuyoku naru sa and become a little stronger again.
18 いIつTSUだDAってTTE　空SORAにNI描KAいIたTA夢YUME itsu datte sora ni kaita yume Always a dream painted in the sky
19 追OいIかKAけKEてTE　月TSUKIまMAでDE Oikakete tsuki made chase after me to the moon
20 手TEをO伸NOばBAしSHI続TSUZUけKEてTEるRUよYO te o nobashi tsuzuke teru yo I keep reaching out
21
22 悲KANAしSHIいIこKOとTOはWA尽TSUきKIなNAいIけKEどDO Kanashii koto wa tsukinaikedo The sadness never ends
23 痛ITAみMIとTO向MUきKI合AうU度TABIにNI　愛AIにNI触FUれREるRU itami to mukiau tabi ni ai ni fureru Every time I face pain, I feel love
24 知SHIれREばBA知SHIるRUほHOどDO臆OKU病BYOOにNIなNAるRU shirebashiruhodo okubyoo ni naru The more I know, the more cowardly I become
25 だDAけKEどDO止TOまMAれREなNAいIんNだDA dakedo tomarenai nda But I can't stop
26 I keep chasing the moon I KEEP CHASING THE MOON I keep chasing the moon
27
28 Dream it bigger, bigger DREAM IT BIGGER, BIGGER Dream it bigger, bigger
29 Make it better, better MAKE IT BETTER, BETTER Make it better, better
30 Aiming higher, higher AIMING HIGHER, HIGHER Aiming higher, higher
31 We’re taking it one by one WE'RE TAKING IT ONE BY ONE We're taking it one by one
32
33 Step by step STEP BY STEP Step by step
34 可KA能NOO性SEI探SAGAしSHIてTE Kanoosei sagashite Searching for possibilities,
35 夜YORUにNI散CHIらRAばBAったTTA宝HOO石SEKIみMIたTAいIにNI yoru ni chirabatta hooseki mitai ni like jewels scattered in the night,
36 光HIKAったTTA点TENとTO点TENがGA繋TSUNAがGAるRU hikatta ten to ten ga tsunagaru the shining dots connect.
37 勝KAちCHI取TOったTTA一HITOつTSU一HITOつTSUのNO「今IMA」がGA Kachitotta hitotsuhitotsu no "ima" ga Each and every "now" that we have won
38 輝KAGAYAいIてTE　希KI望BOOにNI満MIちCHIたTA明日ASHITAへEとTO導MICHIBIくKU kagayaite kiboo ni michita ashita e to michibiku leading us to a bright and hopeful tomorrow
39
40 Dream it even bigger DREAM IT EVEN BIGGER Dream it even bigger
41 Make it even better MAKE IT EVEN BETTER Make it even better
42 Aiming even higher AIMING EVEN HIGHER Aiming even higher
43 We’re taking it one by one, yeah WE'RE TAKING IT ONE BY ONE, YEAH We're taking it one by one, yeah
44
45 Remember stars can’t shine REMEMBER STARS CAN'T SHINE Remember stars can't shine
46 Without darkness in the sky WITHOUT DARKNESS IN THE SKY Without darkness in the sky
47 あAのNO頃GOROのNO心KOKORO　思OMOいI出DAしSHIてTE Anogoro no kokoro omoidashite
48
49 One by one ONE BY ONE One by one
50 数KAZOえEるRU幸SHIAWAせSEはWA Kazoeru shiawase wa Counting happiness
51 まMAるRUでDE月TSUKIにNI憧AKOGAれREをO持MOったTTA marude tsuki ni akogare o motta just like I had a longing for the moon
52 波NAMIのNO優YASAしSHIいI歌UTA nami no yasashii uta The gentle song of the waves
53
54 Up and down UP AND DOWN Up and down
55 繰KUりRI返KAEしSHI We go around Kurikaeshi WE GO AROUND Repeatedly We go around
56 何NAN度DO負MAけKEたTAってTTE立TAちCHI上AがGAってTTE Nando make tatte tachiagatte No matter how many times I lose, I get up
57 まMAたTA少SUKOしSHI強TSUYOくKUなNAるRUさSA mata sukoshi tsuyoku naru sa and become a little stronger again.
58 いIつTSUだDAってTTE　空SORAにNI描KAいIたTA夢YUME itsu datte sora ni kaita yume Always a dream painted in the sky
59 追OいIかKAけKEてTE　月TSUKIまMAでDE Oikakete tsuki made chase after me to the moon
60 手TEをO伸NOばBAしSHI続TSUZUけKEてTEるRUよYO te o nobashi tsuzuke teru yo I keep reaching out
61 希KI望BOOにNI満MIちCHIたTA明日ASHITAのNO光HIKARIへE kiboo ni michita ashita no hikari e Towards the hopeful light of tomorrow
Return to Table of Contents

EDEN

4 時計TOKEIのNO針HARIはWA 11:23でDE止TOまMAってTTEたTA Tokei no hari wa 11: 23 de tomatteta The hands of the clock stopped at 11:23.
5 ずZUっとTTO音OTOをO　立TAてTEずZUにNI Zutto oto o tatezu ni Without making a sound
6 時TOKIがGA来KUるRUまMAでDE　動UGOきKI出DAせSEなNAかKAったTTA Toki ga kuru made ugokidasenakatta I couldn't move until the time came
7 今IMAなNAらRA言IえEるRU「終OわWAりRIはWA　はHAじJIまMAりRI」 Imanara ieru 'owari wa hajimari' Now I can say, "The end is the beginning"
8 Here we go！ HERE WE GO! Here we go!
9
10 過SUぎGI去SAったTTA日HI々BIをO　胸MUNEにNI刻KIZAんNでDE　次TSUGIのNO場BA所SHOへE Sugisatta hibi o mune ni kizande tsugi no basho e Engraving the past days into my heart, I move on to the next place
11 ダDAイIヤYAはWAハーHAAトTOのNO　いIちCHIばBAんN真SHINんNなNAかKA Daiya wa haato no ichiban shin n naka The diamond is in the very center of the heart
12 誓CHIKAったTTA言KOTO葉BA　ゼZEッタTTAイI　嘘USOにNI　しSHIたTAくKUなNAいI Chikatta kotoba zettai uso ni shitakunai I definitely don't want to lie about the words I swore to you
13
14 All right　第DAI二NI章SHOOはWA　まMAだDA　こKOれREかKAらRA ALL RIGHT dainishoo wa mada korekara All right, the second chapter is yet to come
15 無MU敵TEKIでDEしょSHOうO　いIざZA行YUこKOうO　這HAいI上AがGAってTTE My way Muteki deshoo iza yukoo hai agatte MY WAY We're invincible, so let's go, crawl up and go my way
16 All right　遥HARUかKAなNA　頂ITADAKIへEとTO ALL RIGHT harukana itadaki e to All right, to the distant summit
17 声KOEあAげGEろRO　下GE剋KOKU上JOO　さぁSAA立TAちCHI上AがGAれRE Koe agero gekokujoo saa tachiagare Raise your voice, rise up, rise up
18 終OわWAらRAなNAいI旅TABIをO　続TSUZUけKEたTAいIかKAらRA Owaranai tabi o tsuzuketaikara Because I want to continue this never-ending journey
19 止TOまMAらRAなNAいI野YA望BOOはWA　ぜZEんNぶBU　有YUU言GEN実行JIKKOO Tomaranai yaboo wa zenbu yuugen-jikkoo My unstoppable ambition is to keep my word
20
21 チャCHAンNスSUはWA平BYOO等DOO　誰DAREにNIだDAってTTEやYAってTTEくKUるRUしSHI Chansu wa byoodoo dare ni datte yattekurushi Opportunities are equal and come to everyone
22 掴TSUKAんNでDEこKOうOよYO　こKOのNO手TEでDE Tsukande koo yo ko no te de Let's grab them with these hands
23 限GEN界KAIのNOハーHAAドDOルRU　簡KAN単TANにNIはWA決KIめMEなNAいIでDE Genkai no haadoru kantan ni wa kimenai de Don't set easy limits on any hurdles
24 恐OSOれREたTAってTTEなNAんNもMOでDEきKIなNAいI　そSOうOでDEしょSHOうU？ Osore tatte nan mo dekinai-soodeshou? Fear doesn't accomplish anything, right?
25 Here we go！ HERE WE GO! Here we go!
26
27 目ME覚ZAめMEろRO　今IMAすSUぐGU　胸MUNEでDE燻KUSUぶBUるRU　本HON能NOOのNOまMAまMAにNI Mezamero ima sugu mune de kusuburu honnoo no mama ni Wake up right now and follow the instincts that smolder in your heart
28 見MIえEなNAいI本HON音NEはWA　匿TOKU名NA希KI望NOZO Mienai honne wa tokunakinozomu though your unseen real intention is to be anonymous
29 内UCHIなNAるRU声GOE　熱ATSUくKU　熱ATSUくKU　解TOきKI放HANAてTE Uchinaru-goe atsuku atsuku tokihanate Release that inner voice enthusiastically, passionately
30 hidden real intention wa request to remain anonymous
31 All right　第DAI二NI章SHOOはWA　まMAだDA　こKOれREかKAらRA ALL RIGHT dainishoo wa mada korekara All right, the second chapter is yet to come
32 無MU敵TEKIでDEしょSHOうU　いIざZA行YUこKOうO　這HAいI上AがGAってTTE My way Mutekideshou iza yukoo hai agatte MY WAY We're invincible, so let's go, crawl up and go my way
33 All right　さぁSAA共TOMOにNI　頂ITADAKIへEとTO ALL RIGHT saa tomoni itadaki e to All right, let's go to the top together
34 連TSUれREてTEくKUよYO Eden へEとTO　追OいI風KAZE　乗NOってTTE Tsurete ku yo EDEN e to oikaze notte I'll take you to Eden, riding the tailwind
35 生IきKIてTEいIるRUってTTE意I味MIをO　実感JIKKANしSHIてTEいIたTAいIかKAらRA Ikite iru tte imi o jikkan shite itaikara I want to feel the meaning of being alive,
36 やYAりRIたTAいIこKOとTOやYAってTTE　もMOっとTTO　人JIN生SEI謳OO歌KA Yaritai koto yatte motto jinsei ooka so I'll do what I want to do and enjoy life even more
37
38 腹HARAかKAらRA声KOE出DAしSHIてTE叫SAKEべBE(wow wow wow) Hara kara koedashite sakebe (WOW WOW WOW) Shout from the bottom of your heart (wow wow wow)
39 拳KEN突TSUきKI上AげGEいIざZA行IこKOうU(wow wow wow) Ken tsukiage iza ikou (WOW WOW WOW) Let's raise our fists and go (wow wow wow)
40 まMAだDAまMAだDAこKOんNなNAもMOんNじゃJAなNAいIだDAろRO(wow wow wow) Madamada konna mon janaidaro (WOW WOW WOW) There's more to it than this (wow wow wow)
41 降KOO参SANのNO旗HATAはWA　上AげGEるRUなNA！(wow wow wow) Koosan no hata wa ageru na! (WOW WOW WOW) Don't raise the flag of surrender! (wow wow wow)
42
43 腹HARAかKAらRA声KOE出DAしSHIてTE叫SAKEべBE(wow wow wow) Hara kara koedashite sakebe (WOW WOW WOW) Shout from the bottom of your heart (wow wow wow)
44 拳KEN突TSUきKI上AげGEいIざZA行IこKOうU(wow wow wow) Ken tsukiage iza ikou (WOW WOW WOW) Let's raise our fists and go (wow wow wow)
45 まMAだDAまMAだDAこKOんNなNAもMOんNじゃJAなNAいIだDAろRO(wow wow wow) Madamada konna mon janaidaro (WOW WOW WOW) There's more to it than this (wow wow wow)
46 降KOO参SANのNO旗HATAはWA　上AげGEるRUなNA！(wow wow wow) Koosan no hata wa ageru na! (WOW WOW WOW) Don't raise the flag of surrender! (wow wow wow)
47
48 All right　第DAI二NI章SHOOはWA　まMAだDA　こKOれREかKAらRA ALL RIGHT dainishoo wa mada korekara All right, the second chapter is yet to come
49 無MU敵TEKIでDEしょSHOうU　いIざZA行YUこKOうO　這HAいI上AがGAってTTE My way Mutekideshou iza yukoo hai agatte MY WAY We're invincible, so let's go, crawl up and go my way
50 All right　遥HARUかKAなNA　頂ITADAKIへEとTO ALL RIGHT harukana itadaki e to All right, to the distant summit
51 声KOEあAげGEろRO　下GE剋KOKU上JOO　さぁSAA立TAちCHI上AがGAれRE Koe agero gekokujoo saa tachiagare Raise your voice, rise up, rise up
52 終OわWAらRAなNAいI旅TABIをO　続TSUZUけKEたTAいIかKAらRA Owaranai tabi o tsuzuketaikara Because I want to continue this never-ending journey
53 止TOまMAらRAなNAいI野YA望BOOはWA　ぜZEんNぶBU　有YUU言GEN実行JIKKOO Tomaranai yaboo wa zenbu yuugen-jikkoo My unstoppable ambition is to keep my word
Return to Table of Contents

Evolve

4 零KOBOれREたTA涙NAMIDAがGA引HIきKI金GANEだDAったTTA Koboreta namida ga hikiganedatta Falling tears was the trigger.
5 知SHIってTTEいIたTAんNだDA　溺OBOれREてTEるRUのNO shitteita nda obore teru no I knew I was drowning.
6 綺KI麗REIなNA言IいI訳WAKEはWAもMOうO聞KIきKI飽AきKIたTA kireina iiwake wa moo kiki akita I don't wanna hear any excuses.
7 待MAってTTEいIたTAってTTE　変KAわWAらRAなNAいI matteita tte kawaranai Start moving if you want to change something.
8
9 馬BA鹿KAにNIなNAったTTAネNEジJIでDE雁GAN字JI搦GARAめME Baka ni natta neji de ganjigarame Tied up with rusted chain
10 守MAMOるRUとTOいIうUてTEいIでDE囲KAKOうUのNOはWA誰DAREのNOたTAめME？ mamoru to iu tei de kakou no wa dare no tame? Why are you holding as if you are protecting and for whom??
11 遣YAるRU瀬SE無NAいI思OMOいIをOバBAネNEにNI変KAえE Yarusenai omoi o bane ni kae Change sadness to a driving force.
12 さSAあA　解TOきKI放HANAてTE今IMA saa tokihanate ima Go and unleash it right now.
13
14 嗚呼AA　タTAガGAをO外HAZUしSHI Aa taga o hazushi Remove the limits.
15 羽HAばBAたTAくKUメMEロROディーDII 新ARAたTAなNAるRU世SE界KAIへE habataku merodii aratanarusekai e Melody spreading their wings to a new world.
16 もMOうO　止TOめMEらRAれREなNAいI moo tome rarenai Can't stop anymore.
17 声KOEのNOまMAまMAにNI 突TSUきKI進SUSUめME　未MI来RAIへE koe no mama ni tsukisusume mirai e Just follow your voice and smash into the future.
18
19 どDOのNO型KATAにNIもMO嵌HAまMAらRAなNAくKUてTEいIいI Dono kata ni mo hama mara nakute ii Don't need to fit in any shapes.
20 (I will break the mold) (I WILL BREAK THE MOLD) (I will break the mold)
21 こKOのNO心KOKOROをO　愛AIしSHIてTEいIたTAいI Kono kokoro o aishite itai Love this spirit.
22
23 我GA慢MANがGA得TOKU意IなNA世YOがGA生UみMI出DAしSHIたTA Gaman ga tokuina yo ga umidashita created by this patient world,
24 勿体MOTTAIぶBUったTTA　偽NISE物MONO（マMAネNEキKIンN）たTAちCHI Mottaibutta nisemono (manekin)-tachi Imitations
25 見栄MIE張HAってTTE　嗤WARAってTTE　何NANI様SAMAでDEすSUかKA Mie hatte waratte nanisama desuka Showing off and laughing and who do you think you are?
26 ほHOっとTTOいIてTEよYO　I’m born to be free Hottoite yo I'M BORN TO BE FREE Leave me alone I'm born to be free.
27
28 強TSUYOくKUなNAったTTA分BUNだDAけKE輝KAGAYAいIてTE Tsuyoku natta bun dake kagayaite Shine as much as we get stronger.
29 傷KIZUだDAらRAけKEのNO鎧YOROIはWAもMOうO脱NUぎGI捨SUてTEてTE Kizu darake no yoroi wa moo nugisutete Take off your worn out armor.
30 腐KUSAりRIきKIったTTA「ルーRUUルRU」やYA「当AたTAりRI前MAE」 Kusari kitta `ruuru' ya `atarimae' The fucking rules and normality,
31 全ZEN部BU　撃UちCHI砕KUDAけKE今IMA Zenbu uchi kudake ima Break through them right now.
32
33 嗚呼AA　高TAKA鳴NAるRU鼓KO動DOO Aa takanaru kodoo Heart beating fast.
34 生IきKIるRU意I味MIをO 何NAN度DOだDAってTTE刻KIZAみMI込KOめME Ikiruimi o nando datte kizamikome Sign the reasons to live in our mind again and again.
35
36 もMOうO　誤GO魔MA化KAさSAなNAいI Moo gomakasanai I won't play myself anymore.
37 信SHINじJIるRUまMAまMAにNI Shinjiru mama ni Just the way I trust.
38 唯YUI一ITSU無MU二NIのNO自分JIBUNへE Yuiitsu muni no jibun e Become one and only.
39
40 前ZEN例REIがGA無NAいIなNAらRA創TSUKUれREばBAいIいI Zenrei ga nainara tsukureba ii If it's unprecedented just set a precedent.
41 (I will break the mold) (I WILL BREAK THE MOLD) (I will break the mold)
42 暗KURA闇YAMIをO照TEらRAすSU光HIKARIとTOなNAれRE Kurayami o terasuhikari to nare Be the light in darkness.
43
44 Break! Break! Break! BREAK! BREAK! BREAK! Break! Break! Break!
45 Break the mold! BREAK THE MOLD! Break the mold!
46
47 五GO線SEN譜FUのNO上UEをO踊ODOるRU旋SEN律RITSUがGA今IMAもMO聴KIこKOえEるRU Gosenfu no ue o odoru senritsu ga ima mo kikoeru I can hear the melody dancing on the score.
48 Listen to the voice inside LISTEN TO THE VOICE INSIDE Listen to the voice inside
49 Don’t let them stop you DON'T LET THEM STOP YOU Don't let them stop you
50
51 嗚呼AA　タTAガGAをO外HAZUしSHI Aa taga o hazushi Remove the limits.
52 羽HAばBAたTAくKUメMEロROディーDII 新ARAたTAなNAるRU世SE界KAIへE habataku merodii aratanarusekai e Melody spreading their wings to a new world.
53 もMOうO　止TOめMEらRAれREなNAいI moo tome rarenai Can't stop anymore.
54 声KOEのNOまMAまMAにNI 突TSUきKI進SUSUめME　未MI来RAIへE koe no mama ni tsukisusume mirai e Just follow your voice and smash into the future.
55
56 どDOのNO型KATAにNIもMO嵌HAまMAらRAなNAくKUてTEいIいI Dono kata ni mo hama mara nakute ii Don't need to fit in any shapes.
57 (I will break the mold) (I WILL BREAK THE MOLD) (I will break the mold)
58 こKOのNO心KOKOROをO　愛AIしSHIてTEいIたTAいI Kono kokoro o aishite itai Love this spirit.
59 前ZEN例REIがGA無NAいIなNAらRA創TSUKUれREばBAいIいI Zenrei ga nainara tsukureba ii If it's unprecedented just set a precedent.
60 (I will break the mold) (I WILL BREAK THE MOLD) (I will break the mold)
61 暗KURA闇YAMIをO照TEらRAすSU光HIKARIとTOなNAれRE Kurayami o terasuhikari to nare Be the light in darkness.
Return to Table of Contents

Judgement Syndrome

4 白SHIROとTO黒KURO 天TEN秤BINはWA揺YUれREてTE Shiro to kuro tenbin wa yurete The balance between black and white is swaying,
5 軋KISHIむMU刀KATANA 審判SHINPANのNO時TOKIだDA kishimu katana shinpan no toki da the sword is creaking, it's time for judgment
6
7 渇KAWAいIたTA喉NODOをO潤URUOしSHIたTA禁KIN断DANのNO果KA実JITSUのNO味AJIをO Kawaita nodo o uruoshita kindan no kajitsu no aji o The taste of forbidden fruit that quenched our thirst
8 忘WASUれREらRAれREなNAいI愚OROかKAなNA僕BOKUらRAはWA wasurerarenai orokana bokura wa We are fools who can't forget
9 嘘USOをO貫TSURANUくKUたTAめMEのNO嘘USOとTOかKA 正TADAしSHIさSAのNO裏URAはWA正TADAしSHIさSAとTOかKA uso o tsuranuku tame no uso toka tadashisa no ura wa tadashisa toka Lies to uphold lies, righteousness behind righteousness
10 思OMOいI上AがGAりRIのNO美BI学GAKUにNI身MIをWO焦KOがGAすSU omoiagari no bigaku ni mi wo kogasu are things they say, burning with the aesthetics of conceit
11
12 次TSUGIのNO獲E物MONOをO探SAGAすSU飢UえEたTAそSOのNO心KOKOROはWA Tsugi no emono o sagasu ueta sono kokoro wa That hungry heart searching for its next prey
13 いIつTSUしSHIかKA牙KIBAをO剥MUきKI 罪ZAIもMO罰BATSUもMO 喰KUらRAいI尽TSUくKUすSUだDAろROうU itsu shika kiba o muki zai mo batsu mo kurai tsukusu darou will someday bare its fangs and devour both sin and punishment.
14
15 狂KURUいI出DAしSHIたTA正SEI義GIにNI染SOまMAるRU世SE界KAI Kurui dashita seigi ni somaru sekai The world is stained with justice gone mad,
16 白SHIROくKU歪HIZUんNだDARequiem shiroku hizunda REQUIEM a distorted white requiem
17 気KI休YASUめMEのNO不FU確TASHIかKAなNA救KYUU済SAIじゃJA もMOうO嗤WARAえEなNAいIのNO kiyasume no futashikana kyuusai ja moo wara enai no No longer able to laugh at the uncertain salvation
18 地JI獄GOKUのNO果HAてTEでDE聴KIこKOえEまMAすSUかKA jigoku no hate de kikoemasu ka Can you hear it from the depths of hell?
19 黒KUROくKU優YASAしSHIきKISerenade Kuroku yasashiki SERENADE A dark and gentle serenade
20 穢KEGAれREたTA熱NETSU情JOO 近CHIKA付ZUくKU絶頂ZETCHOO kegareta netsujoo chikazuku zetchoo The impure passion nearing its climax
21 狂KYOO気KIのNOアAイIロROニーNII 煙KEMUるRU未MI来RAI kyooki no aironii kemuru mirai The irony of madness, a smokey future
22 さSAあA、次TSUGIにNI裁SABAかKAれREるRUのNOはWA誰DARE？ saa, tsugini sabaka reru no wa dare? Now, who will be judged next?
23
24 板ITAにNIつTSUいIたTA美UTSUKUしSHIいI欺GI瞞MAN 盲MOO目MOKUなNA大TAI義GIのNO傲GOO慢MAN Ita ni tsuita utsukushii giman moomokuna taigi no gooman The beautiful deception that has taken root, the arrogance of a blind cause
25 宵YOI闇YAMIにNI浮UきKI上AがGAるRUParadox yoiyami ni ukiagaru PARADOX Paradox emerges in the darkness
26 誰DAREかKAのNO不FU幸KOOはWA蜜MITSUのNO味AJI？踏FUみMI外HAZUしSHIたTAなNAらRA明日ASUはWA我WAがGA身MI dareka no fukoo wa mitsu no aji? Fumihazushitanara asu wa wagami Is someone else's misfortune sweet as honey? Misstep, and tomorrow it will be you
27 表OMOTEとTO裏URA 真SHIN相SOOはWAGradation omote to ura shinsoo wa GRADATION Front and back, the truth is gradation
28
29 暴ABAれRE出DAしSHIたTA正SEI義GIにNI惑MADOうU世SE界KAI Abaredashita seigi ni madou sekai A world confused by justice gone wild
30 淡AWAくKU壊KOWAれREたTARequiem awaku kowareta REQUIEM A faintly broken requiem
31 灰HAI色IROをO許YURUせSEなNAいI僕BOKUらRAはWA まMAたTA間MA違CHIGAえEてTEくKU haiiro o yurusenai bokura wa mata machigaete ku We can't forgive the grey, we're making mistakes again
32 天TEN国GOKUじゃJAもMOうO聴KIこKOえEなNAいIわWA tengoku ja moo kikoenai wa I can't hear it in heaven anymore
33 甘AMAくKU哀??しSHIきKISerenade Amaku kanashiki SERENADE A sweet and sad serenade
34 尊TOOTOきKI劣RETSU情JOO 痛ITAみMIのNO残ZAN響KYOO tootoki retsujoo itami no zankyoo Noble lust, echoes of pain
35 裁SABAきKIのNOメMEロROディーDII 濁NIGOるRU未MI来RAI sabaki no merodii nigoru mirai The melody of Judgment, a murky future
36 最SAI後GOにNI信SHINじJIるRUもMOのNOはWA何NANI？ saigo ni shinjiru mono wa nani? What do you believe in in the end?
37
38 Judge, Hand down. JUDGE, HAND DOWN "Judge, Hand down."
39
40 そSOのNO白SHIROはWA真SHIN実JITSUかKA？あAのNO黒KUROはWA悪AKUなNAのNOかKA？ Sono shiro wa shinjitsu ka? Ano kuro wa akuna no ka? Is that white truth? Is that black evil?
41 正SEI解KAIのNOなNAいI矛MU盾JUN抱KAKAえEてTE 僕BOKUらRA、何処DOKOへE向MUかKAうUだDAろROうU Seikai no nai mujun kakaete bokura, doko e mukaudarou With contradictions having no right answers, to where are we heading?
42
43 狂KURUいI出DAしSHIたTA正SEI義GIにNI染SOまMAるRU世SE界KAI Kurui dashita seigi ni somaru sekai The world is stained with justice gone mad,
44 白SHIROくKU歪HIZUんNだDARequiem shiroku hizunda REQUIEM a distorted white requiem
45 慟DOO哭KOKUのNO鐘KANEのNO音NEがGA響HIBIけKEどDO 終OわWAらRAなNAいIThesis Dookoku no kanenone ga hibiki kedo owaranai THESIS The bell of wailing reverberates endlessly its thesis
46 地JI獄GOKUのNO果HAてTEでDE聴KIこKOえEまMAすSUかKA jigoku no hate de kikoemasu ka Can you hear it from the depths of hell?
47 黒KUROくKU優YASAしSHIきKISerenade Kuroku yasashiki SERENADE A dark and gentle serenade
48 穢KEGAれREたTA熱NETSU情JOO 近CHIKA付ZUくKU絶頂ZETCHOO kegareta netsujoo chikazuku zetchoo The impure passion nearing its climax
49 狂KYOO気KIのNOアAイIロROニーNII 煙KEMUるRU未MI来RAI kyooki no aironii kemuru mirai The irony of madness, a smokey future
50 さSAあA、次TSUGIにNI裁SABAかKAれREるRUのNOはWA誰DARE？ saa, tsugini sabaka reru no wa dare? Now, who will be judged next?
Return to Table of Contents

This Moment

4 Scattered pieces of the sky SCATTERED PIECES OF THE SKY Scattered pieces of the sky
5 Reflect the shine in our gleaming eyes REFLECT THE SHINE IN OUR GLEAMING EYES Reflect the shine in our gleaming eyes
6 And when we unite… AND WHEN WE UNITE... And when we unite...
7
8 全SUBEてTEのNOこKOとTOにNI　意I味MIがGAあAるRUなNAらRA Subete no koto ni imi ga arunara If every things has a meaning.
9 (Do you believe it? Do you believe it?) (DO YOU BELIEVE IT? DO YOU BELIEVE IT?) ( Do you believe it ? Do you believe it ? )
10 偶GUU然ZENなNAんNかKAはWA無NAいI Guuzen nanka wa nai There is no coincidence,
11 引HIきKI寄YOせSEたTAこKOのNO destiny hikiyoseta kono DESTINY it's attracted destiny.
12
13 遠TOOくKU離HANAれREてTEたTA　そSOれREぞZOれREのNO光HIKARIがGA Tookuhanareteta sorezore no hikari ga The scattered pieces of light from far away
14 巡MEGUりRI合AIいI　重??なNAりRI Meguriai kasanari has run across and united.
15 生UまMAれREるRU幻MABOROSHI Umareru maboroshi The birth of illusion.
16
17 It’s the moment of a miracle IT’S THE MOMENT OF A MIRACLE Its a moment of a miracle
18 交KOO差SAすSUるRU運UN命MEIをO　繋TSUNAぐGU刹SETSU那NAがGA Koosa suru unmei o tsunagu setsuna ga Crossing destiny connected with this moment is
19 儚HAKANAくKUてTE　美UTSUKUしSHIくKUてTE Hakanakute utsukushikute Fragile and beautiful
20 消KIえEそSOうOなNAほHOどDO眩MABUしSHIいI Kie soona hodo mabushii Shiny as if It's almost gone.
21
22 何NANIかKA一HITOつTSUでDEもMO　欠KAけKEれREばBA失USHINAうUでDEしょSHOうU Nanika hitotsu demo kakereba ushinaudeshou The miracle will be lost if we miss a piece
23 こKOのNO奇KI跡SEKIをO　今IMA kono kiseki o ima Engrave this in my heart and
24 心KOKOROにNI刻KIZAみMI込KOんNでDE　明日ASUへE響HIBIかKAせSE kokoro ni kizamikonde asu e hibikase Resonate towards the future.
25
26 変KAわWAりRIゆYUくKU時間JIKAN（とTOきKI）あAのNO空SORAのNOよYOうOにNI Kawari yuku jikan (Toki) ano sora no yoo ni Shifting moment like the sky
27 (Do you remember? Do you remember?) (DO YOU REMEMBER? DO YOU REMEMBER?) ( Do you remember ? Do you remember ? )
28 無MU限GENのNO彼方KANATAにNI　選ERAばBAれREしSHIこKOのNO出DE会AいI Mugen no kanata ni eraba reshi kono deai Chosen encounter by beyond infinity
29
30 Scattered pieces of the sky SCATTERED PIECES OF THE SKY Scattered pieces of the sky
31 Reflect the shine in our gleaming eyes REFLECT THE SHINE IN OUR GLEAMING EYES Reflect the shine in our gleaming eyes
32 And when we unite, the stars collide AND WHEN WE UNITE, THE STARS COLLIDE And when we unite, the stars collide
33 一瞬ISSHUNのNO煌KIRAめMEきKI Isshun no kirameki Momentary sparkle
34
35 Every moment is ephemeral EVERY MOMENT IS EPHEMERAL Every moment is ephemeral
36 確TASHIかKAなNA瞬間SHUNKANをO　噛KAみMI締SHIめMEれREばBA Tashikana shunkan o kamishimereba reflect the certain instant
37 聴KIこKOえEるRUでDEしょSHO　心SHIN臓ZOOのNO音OTO kikoerudesho shinzoo no oto Can you hear the heart beating
38 壊KOWAれREそSOうOなNAほHOどDO愛ITOおOしSHIいI koware soona hodo itooshii It's precious and fragile.
39
40 Live the moment LIVE THE MOMENT Live the moment
41 いIつTSUかKA　掛KAけKE替GAえEのNOなNAいI今IMAがGA Itsuka kakegae no nai ima ga Someday, irreplaceable current
42 未MI来RAIにNIなNAるRU Mirai ni naru will be a future.
43 たTAったTTA一ICHI度DOきKIりRIのNO命INOCHIさSA Tatta ichi do kiri no inochi sa You only live once
44 此処KOKOでDE　奏KANAでDEてTE Koko de kanadete Just play here
45
46 永EI遠ENのNO無NAいIこKOのNO世SE界KAIにNI Eien no nai kono sekai ni Nothing last forever in this world
47 映UTSUるRUのNOはWA止TOまMAったTTAよYOうOなNAひHIとTOとTOきKI utsuru no wa tomatta yoona hitotoki This is the moment
48
49 Every single moment is a miracle EVERY SINGLE MOMENT IS A MIRACLE Every single moment is a miracle
50 交KOO差SAすSUるRU運UN命MEIをO　繋TSUNAぐGU刹SETSU那NAがGA Koosa suru unmei o tsunagu setsuna ga Crossing destiny connected with this moment is
51 儚HAKANAくKUてTE　美UTSUKUしSHIくKUてTE Hakanakute utsukushikute Fragile and beautiful
52 消KIえEそSOうOなNAほHOどDO眩MABUしSHIいI Kie soona hodo mabushii Shiny as if It's almost gone.
53
54 もMOしSHIいIつTSUのNO日HIかKA Moshi itsunohika Someday when
55 独HITOりRIにNIなNAってTTEしSHIまMAったTTAらRA Hitori ni natte shimattara you are alone,
56 思OMOいI出DEしSHIてTE Omoide shite just remember
57 どDOんNなNA瞬間SHUNKANもMO照TEらRAせSEるRU Donna shunkan mo teraseru to illuminate everything
58 輝TERU跡ATO（きKIせSEきKI）がGAあAるRUとTO Teru ato (kiseki) ga aru to there is a miracle
59 信SHINじJIてTE　You’ll light the way Shinjite YOU'LL LIGHT THE WAY Belive it. You'll light the way
Return to Table of Contents

無重力飛行 - Mujuryokuhiko

4 （Break it down）いIいIんNじゃJAなNAいIのNO　はHAみMI出DAしSHIたTAってTTE　　　　　 (BREAK IT DOWN) ii n janai no hamidashitatte (Break it down) It's ok if you're unconventional
5 （Break it down）進SHIN化KA論RONをO書KAきKI足ASHIしSHIてTE (BREAK IT DOWN) shinka ron o kaki ashi shite (Break it down) rewrite the theory of evolution
6 （Break it down）エEンNドDOレREスSUにNI自JI己KO防BOO衛EI (BREAK IT DOWN) En doresu ni jiko booei (Break it down) endless self-defence
7 興KYOO味MIなNAいIフFUリRIすSUるRUなNAんNてTE Kyoomi nai furi suru nante Pretending not to be interested is
8 曖AI昧MAIなNA幻GEN想SOO　ルーRUUティTIンNなNA現GEN状JOO aimaina gensoo ruutinna genjoo An ambiguous fantasy, routine situation
9
10 縋SUGAるRUよYOうOにNI　絡KARAまMAったTTA　気怠KEDARUいIタTAスSUクKU Sugaru yoo ni karamatta kedarui tasuku Dull task tangled like clinging
11 チョCHOットTTO　ゴGOメMEンNナNAサSAイI Chotto gomennasai Hey, excuse me
12 蹴KEりRI飛TOばBAしSHIたTAくKUなNAるRU衝SHOO動DOOにNI　従SHITAGAってTTE　遠EN慮RYOなNAしSHIでDE Keri tobashitaku naru shoodoo ni shitagatte enryonashide Don't hold back And just follow your impulse for kicking off
13
14 大TAI気KI圏KENよYOりRI遙HARUかKA遠TOOくKU Taikiken yori Haruka tooku Far beyond the atmosphere
15 知SHIってTTEるRU空SORAをO越KOえEなNAくKUちゃCHA shitteru sora o koenakucha Need to go ahead of the well known sky
16 見MIらRAれREなNAいI景色KESHIKIがGA　どDOうOやYAらRAあAるRUらRAしSHIいIねNE Mirarenai keshiki ga dooyara arurashii ne It seems that there is a view that cannot be seen without doing it
17 あAんNなNAにNI願NEGAったTTA理RI想SO郷KYOO（ユーYUUトTOピPIアA） Annani negatta risokyoo (yuutopia) Perhaps we can reach to a utopia
18 案AN外GAI　届TODOくKUのNOかKAもMO　だDAかKAらRA Angai todoku no kamodakara that we strongly wished
19 無MU重JUU力RYOKU飛HI行KOO　もMOっとTTOハHAネNEまMAしょSHO？ Mujuuryoku hikoo motto hanemasho? "Zero gravity flight" Shall we jump more?
20
21 （Do it now）良YOいI子KOちゃCHAんNもMO　手TEのNO鳴NAるRUほHOうOへE　　　　　 (DO IT NOW) yoi ko chan mo te no naru hoo e (Do it now) Come here to the sound of clap
22 （Do it now）変HEN化KA球KYUUをO楽TANOしSHIんNでDE (DO IT NOW) henkakyuu o tanoshinde (Do it now) Enjoy a curveball
23 （Do it now）点TENとTO点TENがGA繋TSUNAがGAってTTE (DO IT NOW) ten to ten ga tsunagatte (Do it now) Connecting dots
24 ShowみMIたTAいIにNI幕MAKUがGA開AいIたTA Show mitai ni maku ga aita The curtain rises like a show
25 最SAI高KOOなNA展TEN開KAI　乗NOっかKKAってTTE正SEI解KAI Saikoona tenkai nokkatte seikai Great evolution, correct to go with the flow
26
27 夢YUME見MIるRUたTAびBI　張HAりRI付TSUいIたTA　重OMOたTAいIリRIスSUクKU Yumemiru tabi haritsuita omotai risuku Heavy task stuck with us when we dreamed
28 チョCHOットTTO　ゴGOラRAンNナNAサSAイI Chotto gorannasai Hey, excuse me
29 取TOりRI外HAZUすSU暗AN号GOOはWA胸MUNEにNI　いIつTSUだDAってTTE　存SON在ZAIしSHIたTA Torihazusu angoo wa mune ni itsu datte sonzai shita The code for getting rid of it was always in our heart
30
31 好KOO奇KI心SHINとTOいIうU羽HANEがGAあAれREばBA Kookishin to iu hane ga areba If we have wings of curiosity
32 半端HANPAなNA未MI来RAIじゃJA物MONO足TAりRIなNAいI hanpana mirai ja monotarinai Small future is not enough
33 予YO測SOKUでDEきKIなNAいIほHOうOがGA　結局KEKKYOKUおOもMOしSHIろROいIしSHI yosoku dekinai hoo ga kekkyoku omoshiroishi Unpredictable is fun after all
34 流RYUU星SEIのNO背SE中NAKAをOこKOえEてTE Ryuusei no senaka o koete After going beyond the meteor's back
35 星SEI座ZAにNI　挨AI拶SATSU終OえEたTA　あAとTOはWA seiza ni aisatsu oeta ato wa And finished greeting the stars
36 どDOこKOまMAでDEもMO行IこKOうO　切KIっ先はHA上?? dokomademoikoo kissaki wa joo Let's go anywhere Sword is pointing up
37
38 何NAN千ZEN回KAIもMO(I can)　　 Nanzenkai mo (I CAN) Thousands of times (I can)
39 何NAN万MAN回KAIもMO（You can） nan man kai mo (YOU CAN) Tens of thousands of time (You can)
40 限GEN界KAI突破TOPPA（We can）　 Genkai toppa (WE CAN) Break the limit (We can)
41 高TAKAくKU　今IMAよYOりRI　Jumpin' up Takaku ima yori JUMPIN' UP Higher than now Jumping' up
42
43 大TAI気KI圏KENよYOりRI遙HARUかKA遠TOOくKU Taikiken yori Haruka tooku Far beyond the atmosphere
44 知SHIってTTEるRU空SORAをO越KOえEなNAくKUちゃCHA shitteru sora o koenakucha Need to go ahead of the well known sky
45 見MIらRAれREなNAいI景色KESHIKIにNI　やYAっぱPPAりRI行IかKAなNAきゃKYAねNE Mirarenai keshiki ni yappari ikanakya ne It seems that there is a view that cannot be seen without doing it
46 あAんNなNAにNI願NEGAったTTA理RI想SOO郷KYOO（ユーYUUトTOピPIアA） annani negatta risookyoo (yuutopia) Perhaps we can reach to a utopia
47 案AN外GAI　届TODOくKUのNOかKAもMO　だDAかKAらRA Angai todoku no kamodakara that we strongly wished
48 無MU重JUU力RYOKU飛HI行KOO　もMOっとTTOハHAネNEまMAしょSHO？ Mujuuryoku hikoo motto hanemasho? "Zero gravity flight" Shall we jump more?
49
Return to Table of Contents

花美 -Hanabi

4 Go ahead!　Go ahead!　One way! GO AHEAD!　GO AHEAD!　ONE WAY!　 Go ahead! Go ahead! One way!
5 Go ahead!　Go ahead!　My way! GO AHEAD!　GO AHEAD!　MY WAY! Go ahead! Go ahead! My way!
6 Go ahead!　Go ahead!　One way! GO AHEAD!　GO AHEAD!　ONE WAY!　 Go ahead! Go ahead! One way!
7 Go ahead!　Go ahead!　Your way! GO AHEAD!　GO AHEAD!　YOUR WAY! Go ahead! Go ahead! Your way!
8
9 打UちCHI上AがGAれRE　迷MAYOってTTEなNAいIでDE 　 Uchi agare mayottenaide Go off like fireworks don't get lost
10 バBAチCHIバBAチCHIとTO　果KA敢KANにNI着火CHAKKA Bachibachi to kakan ni chakka Crackling bravely and ignite
11 導DOO火KA線SEN　運UN命MEIとTO繋TSUNAいIでDE Dooka sen unmei to tsunaide Connect fuse to destiny
12 燃MOえE盛SAKAるRU　炎HONOOのNOよYOうOにNI Moesakaru honoo no yoo ni Blazing hot like fire
13 ジJIリRIジJIリRIとTO　次SHI第DAIにNI変HEN化KA jirijiri to shidaini henka Gradually changing
14 深FUKAいI青AO　イIメーMEEジJI 通DOOりRI　 Fukai ao imeeji doori Blue fire like I pictured
15 「Don’t you! Don’t you! Don’t you! Don’t you see!」　Hey! 「DON'T YOU! DON'T YOU! DON'T YOU! DON'T YOU SEE!」　HEY! "Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!
16
17 （Stand up!　Stand up!　Come on now!　Stand up!　Stand up!） （STAND UP!　STAND UP!　COME ON NOW!　STAND UP!　STAND UP!） (Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
18 嘘USOみMIたTAいIにNI　儚HAKANAいIかKAらRA　花HANA火BIはWA美UTSUKUしSHIいIのNO　きKIっとTTO　 Uso mitai ni hakanaikara hanabi wa utsukushii no kitto Fireworks are beautiful because of their momentary existence.
19 （Stand up!　Stand up!　Come on now!　Stand up!　Stand up!） （STAND UP!　STAND UP!　COME ON NOW!　STAND UP!　STAND UP!） (Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
20 いIざZA誇HOKOりRI高TAKAくKU　いIまMA花HANAとTOなNAれRE Iza hokori takaku ima hana to nare Let's be proud and bloom
21
22 何NANのNOたTAめMEにNI　何NANのNOたTAめMEにNI nanno tameni nanno tameni Why were we born?
23 こKOこKOにNI生UまMAれRE落OちCHIたTAのNOかKAさSAえE　分WAかKAらRAなNAくKUたTAってTTE koko ni umareochita no ka sae wakaranakutatte Even we don't know that
24 灰HAIにNIなNAれREばBA　灰HAIにNIなNAれREばBA　 Hai ni nareba hai ni nareba Turn into ashes
25 そSOれREがGA意I思SHIをO貫TSURANUいIたTA証AKASHIだDAとTO sore ga ishi o tsuranuita akashidato That is the proof of keeping the faith
26 一瞬ISSHUNでDEもMOいIいI　輝KAGAYAいIてTE　 Isshun demo ii kagayaite Just shine even if it's momentary
27 パPAッと咲??いIてTEパPAッと散??ってTTEゆYUけKE Patto saite patto chitte yuke Burst out and fall in an instant.
28
29 冷SAめMEたTA目MEでDE　無MU謀BOOだDA、なNAんNてTE　笑WARAわWAれREたTA　昨日KINOOがGAあAってTTE sameta me de mubooda, nante warawa reta kinoo ga atte I have a yesterday with cold stares laughing
30 本HON音NEをO　平HEI然ZENとTO凌SHINOいIだDA Honne o heizento shinoida that it's impossible I endure my True feelings.
31 気KIがGA付TSUけKEばBA　鼓KO動DOOはWA凍KOOりRI Kigatsukeba kodoo wa koori Realised my frozen heart beat
32 責SEKI任NINをO　時JI代DAIにNI転TEN嫁KA Sekinin o jidai ni tenka Shifted the responsibility to the era
33 こKOれREまMAでDEのNO　自分JIBUNにNISorry Kore made no jibun ni SORRY Say sorry to the old "me"
34 「Don’t you! Don’t you! Don’t you! Don’t you see!」　Hey! 「DON'T YOU! DON'T YOU! DON'T YOU! DON'T YOU SEE!」　HEY! "Don't you! Don't you! Don't you! Don't you see!" Hey!
35
36 （Stand up!　Stand up!　Come on now!　Stand up!　Stand up!） （STAND UP!　STAND UP!　COME ON NOW!　STAND UP!　STAND UP!） (Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
37 隠KAKUしSHIてTEいIるRU　爪TSUMEをOたTAてTEろRO　標HYOO的TEKIへE真MAっすSSUぐGUにNI　キKIッと Kakushite iru tsume o tatero hyooteki e massugu ni kitto Sink your hidden claws directly into the target
38 （Stand up!　Stand up!　Come on now!　Stand up!　Stand up!） （STAND UP!　STAND UP!　COME ON NOW!　STAND UP!　STAND UP!） (Stand up! Stand up! Come on now! Stand up! Stand up!)
39 火HI種DANE　踏FUみMIつTSUけKEるRU　奴YATSUらRAにNI向MUけKEてTE Hidane fumitsukeru yatsura ni mukete Stepping on your spark
40
41 何NAN度DO抗ARAGAいI　 Nando aragai How many times have you resisted it?
42 何NAN度DO堪KORAえE Nando korae How many times have you stood against it?
43 たTAとTOえE数KAZOえEきKIれREなNAくKUなNAるRUほHOどDO　傷KIZUをO負OったTTAってTTE　　 Tatoe kazoe kirenaku naru hodo kizu o ottatte Even if we're wounded an uncountable times
44 最SAI後GOなNAらRAばBA　最SAI後GOなNAらRAばBA　ひHIとTOきKIわWA強TSUYOいI光HIKARI放HANAちCHIたTAいI Saigonaraba saigonaraba hitokiwa tsuyoi hikari hanachitai In the ending, want to shine the most
45 完KAN全ZEN燃NEN焼SHOOこKOそSOセSEオOリーRII Kanzen nenshoo koso seorii Complete burning is the theory
46 パPAッと咲??いIてTEパPAッと散??ってTTEゆYUけKE Patto saite patto chitte yuke Burst out and fall in an instant
47
48 涙NAMIDAのNO花弁HANABIRA　そSOっとTTO吹FUいIたTA夜YO風KAZEにNI　Ah　預AZUけKEてTE Namida no hanabira sotto fuita yokaze ni AH azukete Give a petal of tears to the wind
49
50 何NANのNOたTAめMEにNI　何NANのNOたTAめMEにNI nanno tameni nanno tameni Why were we born?
51 こKOこKOにNI生UまMAれRE落OちCHIたTAのNOかKAさSAえE　分WAかKAらRAなNAくKUたTAってTTE koko ni umareochita no ka sae wakaranakutatte Even we don't know that
52 灰HAIにNIなNAれREばBA　灰HAIにNIなNAれREばBA　 Hai ni nareba hai ni nareba Turn into ashes
53 そSOれREがGA意I思SHIをO貫TSURANUいIたTA証AKASHIだDAとTO sore ga ishi o tsuranuita akashidato That's is the proof of keeping the faith
54 輝KAGAYAきKIなNAよYO Kagayakina yo And shine
55
56 何NAN度DO抗ARAGAいI　 Nando aragai How many times have you resisted it?
57 何NAN度DO堪KORAえE Nando korae How many times have you stood against it?
58 たTAとTOえE数KAZOえEきKIれREなNAくKUなNAるRUほHOどDO　傷KIZUをO負OったTTAってTTE　　 Tatoe kazoe kirenaku naru hodo kizu o ottatte Even if we're wounded an uncountable times
59 最SAI後GOなNAらRAばBA　最SAI後GOなNAらRAばBA　ひHIとTOきKIわWA強TSUYOいI光HIKARI放HANAちCHIたTAいI Saigonaraba saigonaraba hitokiwa tsuyoi hikari hanachitai In the ending, want to shine the most
60 完KAN全ZEN燃NEN焼SHOOこKOそSOセSEオOリーRII Kanzen nenshoo koso seorii Complete burning is the theory
61 パPAッと咲??いIてTEパPAッと散??ってTTEゆYUけKE Patto saite patto chitte yuke Burst out and fall in an instant
Return to Table of Contents

螺旋回廊 - Rasenkairo

4 嘆NAGEきKIのNO檻ORIにNI　吹FUきKIすSUさSAぶBU風KAZE Nageki no ori ni fukisusabu kaze Wind howls in the cage of sorrow
5 運HAKOぶBU　投NAげGE遣YAりRIなNA子KO守MORI歌UTA(終OわWAらRAなNAいI) Hakobu nageyarina komori uta (owaranai) Carry a resentful lullaby (Never ends)
6
7 そSOこKOかKAらRA　逃NIげGEてTEおOいIでDE　 Soko kara nigete oide Come here, escape from there
8 穢KEGAれREなNAいI　魂TAMASHII　ひHIとTOひHIらRA Kegarenai tamashii hitohira Falling pure soul
9 今IMA　微KASUかKAにNI　鳴NAいIたTA ima kasuka ni naita Now faintly cried
10
11 破YABUりRI去SAってTTE　破YABUりRI去SAってTTE Yaburi satte yaburi satte Break Up Break Up
12 褪AせSEたTA過KA去KOはWA(Don't cry more　今日KYOOかKAらRA) Aseta kako wa (DON'T CRY MORE kyoo kara) Faded past (Don't cry from now on)
13 砕KUDAけKE散CHIったTTA　鏡KAGAMIのNO中NAKAにNI　まMAだDAいIるRU Kudake chitta kagami no naka ni mada iru Still there inside of a shattered mirror
14 (Don't cry more　一緒ISSHOにNI)迷MAYOいI子GO (DON'T CRY MORE issho ni) mayoigo (Don't cry more with me) Lost child
15
16 愛AIなNAきKI者MONOをO　許YURUすSUのNOはWA何故NAZE Ai naki mono o yurusu no wa naze Why you forgive the people without love.
17 今宵KOYOI　螺RA旋SENのNO向MUこKOうO側GAWAへE koyoi rasen no mukoo gawa e Tonight, to the other side of the spiral.
18 (飛TOびBI込KOめMEばBA) (tobikomeba) (Jump in)
19
20 新ARAたTAなNA　光HIKARIがGA　ひHIとTOすSUじJI　今IMA Aratana hikari ga hitosuji ima I surely saw
21 確TASHIかKAにNI　見MIえEたTA tashika ni mieta A new ray of light
22
23 絡KARAみMI合AってTTE　絡KARAみMI合AってTTE Karamiatte karamiatte Intertwine Intertwine
24 奈NA落RAKUのNO夢YUME(Don't say more　今日KYOOかKAらRA) Naraku no yume (DON'T SAY MORE kyoo kara) Dream of abyss (Don't cry from now on)
25 巡MEGUりRI合AったTTA　意I味MI　確TASHIかKAめMEるRU　そSOのNOたTAめME Meguriatta imi tashikameru sonotame To make sure the reason we came across
26 (Don't say more　一緒ISSHOにNI) 堕OちCHIよYOうU (DON'T SAY MORE issho ni) ochiyou (Don't say more with me) Let us fall.
27 こKOのNO身MIがGA　引HIきKI裂SAかKAれREよYOうUとTO kono mi ga hikisaka reyou to Even if it tears me apart
28
29 モMOウUイIイIカKAイI　モMOウUイIイIカKAイI　モMOウUイIイIヨYOッテTTE　モMOウO　イIッテTTE Mouiikai mouiikai mouiiyotte moo itte Ready or not, here I come
30
31 破YABUりRI去SAってTTE　破YABUりRI去SAってTTE Yaburi satte yaburi satte Break Up Break Up
32 褪AせSEたTA過KA去KOはWA(Don't cry more　今日KYOOかKAらRA) aseta kako wa (DON'T CRY MORE kyoo kara) Faded past (Don't cry from now on)
33 砕KUDAけKE散CHIったTTA　鏡KAGAMIのNO中NAKAにNI　いIなNAいIでDE Kudake chitta kagami no naka ni inai de Don't remain inside of a shattered mirror
34 (Don't　cry more　一緒ISSHOにNI) (DON'T CRY MORE issho ni) (Don't cry more with me)
35
36 絡KARAみMI合AってTTE　絡KARAみMI合AってTTE Karamiatte karamiatte Intertwine Intertwine
37 奈NA落RAKUのNO夢YUME(Don't say more　今日KYOOかKAらRA) Naraku no yume (DON'T SAY MORE kyoo kara) Dream of abyss (Don't cry from today)
38 巡MEGUりRI合AったTTA　意I味MI　確TASHIかKAめMEるRU　そSOのNOたTAめME Meguriatta imi tashikameru sonotame To make sure the reason we came across
39 (Don't say more　一緒ISSHOにNI) (DON'T SAY MORE issho ni) (Don't say more with me)
40 堕OちCHIよYOうU Ochiyou Let us fall.
Return to Table of Contents

鈍色のラビリンス -- Nibiiro no Labyrinth -- Dark Labyrinth

4 溢AFUれREかKAえEるRU選SEN択TAKU肢SHI　処SHO理RI速SOKU度DOはWAレREイIテTEンNシーSHII Afure kaeru sentakushi shori sokudo wa reitenshii Overflowing with choices, processing speed is latency
5 迷MAYOってTTEるRU迷MAYOってTTEるRU　行IきKI先SAKIはWA　未MI確KAKU定TEI Mayotteru mayotteru ikisaki wa mi kakutei I'm lost, I'm lost, my destination is undecided
6 積TSUみMI重KASAねNEたTA経KEI験KEN値CHI　活IかKAせSEるRUのNOはWAねぇNEEどDOっちTCHI Tsumikasaneta keikenchi ikaseru no wanee dotchi With accumulated experience, which one can be used?
7 分WAかKAってTTEるRU分WAかKAってTTEるRU　答KOTAえEはWA無NAいIこKOとTO Wakatteru wakatteru kotae wa nai koto I know, I know, there is no answer
8
9 無MU限GENルーRUUプPUすSUるRU　回KAI転TEN扉TOBIRA Mugen ruupu suru kaiten tobira An infinitely looping revolving door,
10 予YO定TEI調CHOO和WA　気KIづZUけKEばBA　スSUターTAAトTO地CHI点TEN Yotei choowa kizukeba sutaato chiten a predestined harmony, before you know it, we're at the starting point
11 諦AKIRAめMEとTO寄YOりRI添SOったTTA日HI々BIをWO捨SUてTE Akirame to yorisotta hibi wo sute Throw away the days of resignation and closeness
12 飛TOびBI込KOもMOうO　始HAJIまMAりRIのNO鐘KANE　鳴NAらRAせSE Tobikomoo hajimari no kane narase Let's jump in and ring the bell of beginning
13
14 強TSUYOくKU叫SAKEべBEばBA　「今IMA」をWO壊KOWAせSEばBA　目MEのNO前MAEにNI道MICHIはHA開HIRAけKEるRUはHAずZU Tsuyoku sakebeba 'ima' wo kowaseba me no mae ni michihahirakeru hazu If we shout loudly, if we break the "now," a path will open up before us.
15 茨IBARAのNOゲーGEEトTOウェWEイI　棘TOGEがGA刺SAさSAってTTEもMO　痛ITAみMIさSAえE命INOCHIのNO一ICHI部BUだDAとTO Ibara no geetouei toge ga sasatte mo itami sae inochi no ichibudato Through a gateway of roses, even if thorns prick us, isn't pain a part of life?
16
17 鈍色NIBIIROのNOラRAビBIリRIンNスSU Nibiiro no rabirinsu Dark Labyrinth
18 暗KURA闇YAMIでDEもMO　ずZUっとTTO　走HASHIりRI続TSUZUけKEてTE Kurayami demo zutto hashiri tsuzukete Even in the darkness, I keep on running
19 舞いMAI降OりRIたTAラRAビBIリRIンNスSU Maiorita rabirinsu Descending Labyrinth
20 光HIKARIはWAあAるRU　きKIっとTTO　わWAたTAしSHIのNOなNAかKA Hikari wa aru kitto watashi no naka There is light, surely inside me
21
22 選ERAびBIがGAちCHIなNA安AN全ZEN圏KEN　でDEもMO時JI代DAIはWA進SHIN行KOO形KEI Erabigachina anzenken demo jidai wa shinkookei We tend to choose the safe zone, but the times are changing
23 止TOまMAってTTEるRU止TOまMAってTTEるRU　こKOのNO足ASHIをWO前MAEにNI Tomatteru tomatteru kono ashi wo mae ni standing still, standing still, with these feet in front of us
24
25 かKAなNAりRI急KYUUなNAカーKAAブBU　刃YAIBAのNOよYOうO Kanari kyuuna kaabu yaiba no yoo Quite a sharp curve, like a blade
26 細HOSOいI通TOOりRI　進SUSUめMEばBA　未MI知CHIのNO景色KESHIKI Hosoi toori susumeba michi no keshiki If you walk down a narrow street, you'll see unknown scenery
27 弱YOWAさSAだDAけKE溜TAMEめME込KOんNだDA昨日KINOOなNAらRA Yowasa dake tamekonda kinoonara Yesterday was filled with only weakness
28 置OきKI去SAろROうO　空AいIたTA場BA所SHOにNIはWA　夢YUMEをWO Oki saroo aita basho ni wa yume wo Let's leave our dreams behind in the empty space
29
30 熱ATSUくKU願NEGAえEばBA　意I思SHIをO刻KIZAめMEばBA　いIつTSUかKA出DE口GUCHI　見MIつTSUけKEらRAれREるRUはHAずZU Atsuku negaeba ishi o kizameba itsuka deguchi mitsuke rareru hazu If you wish passionately, if you carve your will into it, you'll surely find a way out someday.
31 誰DAREかKAのNOオーOOナNAメMEンNトTO　真似MANEはWAしSHIなNAいIかKAらRA　新ARAたTAなNA自分JIBUNにNI出DE会AえEるRUよYOうOにNI Dareka no oonamento mane wa shinaikara aratana jibun ni deaeru yoo ni I won't copy someone else's ornaments, so that I can discover a new me.
32
33 鈍色NIBIIROのNOラRAビBIリRIンNスSU Nibiiro no rabirinsu Dark Labyrinth
34 汚YOGOさSAれREてTEもMO　ずZUっとTTO　磨MIGAきKI続TSUZUけKEてTE Yogosa rete mo zutto migaki tsuzukete Even if it gets dirty, keep polishing it
35 錆SAびBIつTSUいIたTAラRAビBIリRIンNスSU Sabitsuita rabirinsu Rusty Labyrinth
36 輝KAGAYAきKIだDAすSU　きKIっとTTO　眩MABUしSHIいIほHOどDOにNI Kagayaki dasu kitto mabushii hodo ni It will start to shine, surely it will be dazzling
37
38 何NAN度DOだDAってTTE傷KIZUつTSUきKI　だDAかKAらRAこKOそSO強TSUYOさSAをO知SHIるRU Nando datte kizutsuki dakara koso tsuyosa o shiru We get hurt time and time again, and that's why we learn strength
39 ちょCHOっとTTOずZUつTSU仄HONOかKAにNI　色IRO付ZUきKIだDAすSU世SE界KAI Chotto zutsu honoka ni irozuki dasu sekai The world slowly begins to take on color
40
41 強TSUYOくKU叫SAKEべBEばBA　「今IMA」をWO壊KOWAせSEばBA　目MEのNO前MAEにNI道MICHIはHA開HIRAけKEるRUはHAずZU Tsuyoku sakebeba 'ima' wo kowaseba me no mae ni michihahirakeru hazu If we shout loudly, if we break the "now," a path will open up before us.
42 茨IBARAのNOゲーGEEトTOウェWEイI　棘TOGEがGA刺SAさSAってTTEもMO　痛ITAみMIさSAえE命INOCHIのNO一ICHI部BUだDAとTO Ibara no geetouei toge ga sasatte mo itami sae inochi no ichibudato Through a gateway of roses, even if thorns prick us, isn't pain a part of life?
43
44 鈍色NIBIIROのNOラRAビBIリRIンNスSU Nibiiro no rabirinsu Dark Labyrinth
45 暗KURA闇YAMIでDEもMO　ずZUっとTTO　走HASHIりRI続TSUZUけKEてTE Kurayami demo zutto hashiri tsuzukete Even in the darkness, I keep on running
46 舞いMAI降OりRIたTAラRAビBIリRIンNスSU Maiorita rabirinsu Descending Labyrinth
47 光HIKARIはWAあAるRU　きKIっとTTO　わWAたTAしSHIのNOなNAかKA Hikari wa aru kitto watashi no naka There is light, surely inside me
Return to Table of Contents